Terms for subject Law containing dissolution

French	German
acte de dissolution	Auflösungsbeschluss
acte ou opération de dissolution	Rechtsakt oder Vorgang der Auflösung
action tendant à la dissolution d'une société	Klage auf Auflösung einer Gesellschaft
Arrêté du Conseil fédéral abrogeant et modifiant des dispositions par suite de la dissolution des gardes locales	Bundesratsbeschluss über die Aufhebung und Änderung von Erlassen im Zusammenhang mit der Auflösung der Ortswehren
Arrêté du Conseil fédéral concernant la dissolution des caisses de compensation instituées en matière d'allocations pour perte de salaire et de gain et d'allocations aux étudiants	Bundesratsbeschluss zur Lohn-,Verdienstersatz-und Studienausfallordnung über die Auflösung der Wehrmanns-Ausgleichskassen
Arrêté du Conseil fédéral concernant la dissolution des organismes locaux de protection antiaérienne	Bundesratsbeschluss über die Auflösung der örtlichen Luftschutzorganisationen
Arrêté du Conseil fédéral portant dissolution du fonds des remboursements de l'impôt sur les bénéfices de guerre	Bundesratsbeschluss über die Aufhebung des Fonds für Kriegsgewinnsteuer-Rückerstattungen
demande de dissolution	Auflösungsantrag
dissolution de la communauté	Aufhebung der Gemeinschaft
dissolution de la communauté	Aufhebung der Gemeinschaft,Auflösung des ehelichen Vermögens
dissolution de la copropriété	Auflösung des Miteigentums
dissolution de la copropriété	Aufhebung des Miteigentums
dissolution de la personne morale	Auflösung der juristischen Person
dissolution de l'assemblée générale	Auflösung durch die Generalversammlung
dissolution de l'indivision	Auflösung der Gemeinderschaft
dissolution des rapports de travail	Auflösung des Arbeitsverhältnisses
dissolution des sociétés ou des personnes morales	Auflösung der Gesellschaften oder juristischen Personen
dissolution du contrat	Vertragsauflösung
dissolution du contrat	Auflösung des Vertrages
dissolution du contrat	Vertragsaufloesung
dissolution du contrat	Aufloesung des Vertrags
dissolution du mariage	Auflösung der Ehe
dissolution du mariage	Ehescheidung
dissolution du régime	Auflösung des Güterstandes
dissolution du régime matrimonial	Auflösung des ehelichen Güterstands
dissolution d'une société	Auflösung einer Gesellschaft
dissolution et liquidation	Aufloesung
dissolution judiciaire	gerichtliche Aufloesung
dissolution judiciaire	Aufloesung durch Richterspruch
dissolution judiciaire du mariage	gerichtliche Ehelösung
dissolution non judiciaire d'une société	nicht gerichtliche Auflösung einer Gesellschaft
dissolution par la voie administrative	Aufloesung im Verwaltungsverfahren
dissolution par la voie administrative	Aufloesung durch die Verwaltungsbehoerde
dissolution par le tribunal du lieu du siège de l'AE	Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV
la dissolution anticipée du parlement	die vorzeitige Parlamentsauflösung
le droit de dissolution du parlement par le gouvernement	die Regierung ist berechtigt,das Parlament aufzulösen
le juge prononce la dissolution d'une société	das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus
les Etats independants issus de la dissolution de l'ancienne Union sovietique	die unabhaengigen Staaten der ehemaligen UdSSR
les Etats independants issus de la dissolution de l'ancienne Union sovietique	die aus der Auflösung der Sowjetunion hervorgegangenen
Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de dissolution du mariage et de séparations de corps	Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen
mesure judiciaire de dissolution	richterliche Anordnung zur Auflösung
mesure judiciaire de dissolution	richterlich angeordnete Auflösung
table de dissolution des mariages	Eheauflösungstafel