| English | German |
| Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| Agreement on Administrative Arrangements for the Prek Thnot Cambodia Power and Irrigation Development Project | Übereinkommen über die Verwaltungsmassnahmen betreffend das Vorhaben zum Ausbau der Energieerzeugung und Bewässerung am Prek Thnot Kambodscha |
| agro-based industrial development | agro-industrielles Unternehmen |
| agro-based industrial development | agro-industrielle Entwicklung |
| agro-industrial development | agro-industrielles Unternehmen |
| agro-industrial development | agro-industrielle Entwicklung |
| Black Communities Development Act | Gesetz über die Entwicklung der schwarzen Gemeinschaften |
| Centre for the Development of Industry | Zentrum für industrielle Zusammenarbeit |
| Centre for the Development of Industry | Zentrum für industrielle Entwicklung |
| Charter of Development | Entwicklungscharta |
| co-development | Mitentwicklung |
| co-development | gemeinsame Entwicklung |
| co-development | Ko-Entwicklung |
| Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II |
| Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft |
| Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz |
| company located in a development area | Gesellschaft mit Standort in einem Entwicklungsgebiet |
| Convention on the Prohibition of the Development,Production and Stockpiling of Bacteriological and Toxin Weapons and on their.Destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung,Herstellung und Lagerung bakteriologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen |
| Declaration on the Right to Development | Erklärung über das Recht auf Entwicklung |
| development budget | Entwicklungsetat |
| development co-operation | Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen |
| initial development expenses | Anlaufkosten (bis zur Aufnahme der Produktion) |
| development funds | Entwicklungsgeld |
| development of a claim | Entwicklung eines Schadens |
| development of investment income | Ertragsentwicklung |
| development of jurisprudence | Entwicklung der Rechtsprechung |
| development order | Entwicklungsauftrag |
| Development Plan | Bauleitplan |
| development scheme | Bebauungsplan |
| development town | auf Wachstum angelegte Stadt |
| dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration |
| endangering the development of minors | Gefährdung der Entwicklung von Unmündigen |
| EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen |
| European council of ministers for development cooperation | Rat der Entwicklungsminister |
| Export Market Development Grants Act | Gesetz über Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten |
| facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system | die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen |
| forestry development plan | Forstwirtschaftsplan |
| further development of the law | Rechtsfortbildung |
| future development clause | Evolutivklausel |
| future developments clause | Fortentwicklungsklausel |
| future developments clause | Evolutivklausel |
| future developments clause | Ausweitungsklausel |
| future developments clause | Evolutionsklausel |
| future developments clause | Weiterentwicklungsklausel |
| identification of development projects | Projektfindung |
| identification of development projects | Identifizierung eines Projekts |
| Indus Basin Development Fund Agreement | Übereinkommen über den Entwicklungsfonds für das Indusbecken |
| International Commission for World-Wide Telecommunications Development | internationale Kommission für die Entwicklung des weltweiten Fernmeldewesens |
| international development | internationale Niederlassungen |
| land development plan | Bebauungsplan |
| law on road development | Fernstraßenausbaugesetz |
| measure constituting a development of the Schengen acquis | Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt |
| measure constituting a development of the Schengen acquis | Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt |
| mixed use development | Erschließung für Mischnutzung |
| National Economic Development Office | Bundesministerium für Wirtschaft |
| National Economic Development Office | Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement |
| National Economic Development Office | Wirtschaftsministerium |
| part of development budget borrowed on the capital market | Anteil der auf dem Kapitalmarkt aufgenommenen Mittel |
| Recommendation concerning Special Youth Employment and Training Schemes for Development Purposes | Empfehlung betreffend Sonderprogramme für die Beschäftigung und Ausbildung Jugendlicher zu Entwicklungszwecken |
| reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions | Unterschiede im Entwicklungsstandard der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete verringern |
| Research and Development agreement | FuE-Vereinbarung |
| research and development expenses | Forschungs- und Entwicklungskosten |
| Special Adviser on Development Cooperation | Sonderberater für Entwicklungszusammenarbeit |
| sustainable economic and social development | nachhaltige wirtschafliche und soziale Entwicklung |
| sustainable economic and social development of the developing countries | nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Entwicklungsländer |
| This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| urban area development plan | städtebaulicher Plan |
| World Conference on Agrarian Reform and Rural Development | Weltkonferenz über Agrarreform und ländliche Entwicklung |