| Spanish | Russian |
| a efecto de dar cumplimiento al objeto del presente contrato | выполнение договора (в целях выполнения договора AmorAmor) |
| a elección del actor | по выбору истца |
| a más tardar dentro del día siguiente | не позднее следующего дня (ines_zk) |
| acreedor a favor del cual el naviero hace abandono del buque | лицо кредитор, страховщик и т.п., в пользу которого судовладелец оставляет судно |
| alegatos posteriores a la réplica del demandante | заявления аргументы, следующие после возражения истца |
| alimentos a la espera del juicio | содержание на время ожидания рассмотрения дела судом |
| auto que mande proceder a la averiguación del delito | постановление о возбуждении уголовного дела (по инициативе следственного органа) |
| Certificado del derecho a ejercer la abogacía | Свидетельство о праве заниматься адвокатской деятельностью (yurtranslate23) |
| contenido del derecho a la alimentación | содержание права на питание |
| derecho a exigir el cumplimiento del contrato | право требования исполнения договора |
| derecho a la inviolabilidad del domicilio | право на неприкосновенность жилища |
| disfrute efectivo del derecho a la alimentación | эффективное пользование правом на питание |
| el presente otorgamiento se adecua a la legalidad y a la voluntad expresada e informada del interviniente | оформление настоящего документа соответствует закону и информированному волеизъявлению участника (serdelaciudad) |
| esta Apostilla certifica únicamente la autenticidad de la firma, la calidad en que el signatario del documento haya actuado y, en su caso, la identidad del sello o timbre del que el documento público esté revestido | настоящий апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ (spanishru) |
| estrategia de realización del derecho a la alimentación | стратегия осуществления права на питание |
| evaluación del derecho a la alimentación | оценка права на питание |
| fallar a favor del apelante | решить в пользу подателя жалобы |
| fallar a favor del apelante | решить в пользу просителя |
| fallar a favor del apelante | решить в пользу истца |
| fallar a favor del demandante | вынести решение в пользу истца |
| garantía del préstamo a gruesa | залог судном |
| garantía del préstamo a gruesa | залог грузом |
| garantía del préstamo a gruesa | бодмерейный договор |
| incumplimiento del deber asignado a funcionario | неисполнение служащим должностных обязанностей |
| incumplimiento del deber asignado a funcionario | должностная халатность чиновника |
| inviolabilidad del derecho a la vida | неприкосновенность жизни |
| poner a la orden del tribunal | регламент |
| poner a la orden del tribunal | режим |
| poner a la orden del tribunal | устав |
| poner a la orden del tribunal | передать подозреваемого в распоряжение суда |
| poner a la orden del tribunal | распорядок |
| poner a la orden del tribunal | расположение |
| poner a la orden del tribunal | последовательность |
| poner el cargo a disposición del superior | предоставлять должность в распоряжение вышестоящего (начальника, органа) |
| prioridad del accionista a suscribir acciones de nuevas emisiones | преимущественное право акционера подписывать акции новой эмиссии |
| protección constitucional del derecho a la alimentación | конституционная защита права на питание |
| se expide el presente certificado a solicitud del interesado, para los fines que estime conveniente | справка выдана для предъявления по месту требования (spanishru) |
| Se extiende el presente certificado a solicitud del interesado | справка выдана по требованию (Elena789) |
| Sin perjuicio de lo pactado en la cláusula 2 del presente Suplemento | Без ограничения силы положений статьи 2 настоящего Приложения (serdelaciudad) |
| suspensión del procedimiento a prueba | приостановление дела в связи с назначением испытательного срока |
| violación del derecho a la alimentación | нарушение права на питание |