| English | Spanish |
| a declaration of priority | una declaración de prioridad |
| accession of the new-German Länder by declaration | adhesión de los territorios alemanes mediante declaración |
| action for a declaration of non-infringement | acción de declaración de inexistencia de violación |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers | recurso de nulidad por desviación de poder |
| action for a declaration that a judgment is not to be recognized | acción de inoponibilidad |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement | recurso de nulidad por vicios sustanciales de forma |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence | recurso de nulidad por incompetencia |
| action for declaration of non-infringement | acciones de comprobación de inexistencia de violación |
| action for declaration of non-infringement | acción de comprobación de inexistencia de violación |
| actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo |
| Additional Declaration on a preparatory European earth observation satellite programme making use of remote sensing | Declaración adicional sobre un programa preparatorio de un satélite europeo de observación terrestre mediante teledetección |
| Additional Declaration relating to a Bridging Phase of the L-SAT-Programme | Declaración adicional relativa a una fase puente del Programa L-SAΤ |
| application for a declaration of invalidity | solicitud de la declaración de nulidad |
| application for revocation or for a declaration of invalidity | solicitud de caducidad o de nulidad |
| attempt to influence declaration | declaración condicionada |
| Beijing Declaration | Declaración de Beijing |
| Berlin Declaration | Declaración con ocasión del quincuagésimo aniversario de la firma de los Tratados de Roma |
| cargo declaration | declaración de carga |
| compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals | declaración obligatoria de llegada para los extranjeros |
| corporate management declaration | informe de gobierno corporativo |
| corruption of deponent's declaration | declaración condicionada |
| counterclaim for a declaration of invalidity | demanda de reconvención por nulidad |
| counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity | demanda de reconvención por caducidad o por nulidad |
| Declaration concerning the L-SAT Programme Development Phase and Principles for Subsequent Commercialisation | Declaración relativa a la fase de desarrollo del programa L-SAT y a los principios para su posterior comercialización |
| Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community | Declaración relativa al procedimiento de celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| declaration date | fecha de la declaración |
| declaration for a revocation procedure | declaración de lesividad |
| declaration of an accident at work | declaración del accidente de trabajo |
| declaration of an accident at work | declaración de accidente de trabajo |
| declaration of bankruptcy | declaración de quiebra |
| declaration of bankruptcy | declaración judicial de quiebra |
| declaration of bankrupting | declaración de quiebra |
| Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder |
| declaration of conformity | autocertificación |
| declaration of dividends | fijación de dividendos |
| declaration of dividends | declaración de dividendos |
| declaration of enforceability | otorgamiento de la ejecución |
| declaration of enforceability | declaración de exequátur |
| declaration of fundamental rights and freedoms | declaración de derechos y libertades fundamentales |
| declaration of generally binding nature of a collective agreement | declaración de obligación de un convenio colectivo |
| declaration of intent | memorándum de acuerdo |
| declaration of intent | declaración de intenciones |
| declaration of intent | declaración de intención |
| Declaration of Intent | declaración de intenciones |
| declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party | acto de carácter recepticio |
| declaration of intention requiring communication | acto de carácter recepticio |
| declaration of invalidity | declaración de nulidad |
| declaration of origin | declaración de origen |
| declaration of paternity | declaración de paternidad |
| declaration of principles | declaración de principio |
| declaration of priority | declaración de prioridad |
| declaration of provisional application | declaración de aplicación provisional |
| declaration of publication | declaración de publicación |
| declaration of rights | declaración de derechos |
| declaration of surrender | declaración de renuncia |
| Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union | Declaración sobre la intensificación de la cooperación entre la Unión Europea y la Unión Europea Occidental |
| declaration on oath | declaración jurada |
| Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States | Declaración sobre los Principios que rigen las relaciones entre los Estados participantes |
| Declaration on the consolidation of the Treaties | Declaración sobre la consolidación de los Tratados |
| Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations | Declaración sobre el mejoramiento de la eficacia del principio de la abstención de la amenaza o de la utilización de la fuerza en las relaciones internacionales |
| Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples | Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales |
| Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | Declaración con ocasión del quincuagésimo aniversario de la firma de los Tratados de Roma |
| Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Declaración sobre la Protección de todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| Declaration No 17 on the right of access to information | Declaración relativa al derecho de acceso a la información |
| Declaration on the Right to Development | Declaración sobre el derecho al desarrollo |
| early declaration of profits | declaración anticipada de los beneficios |
| EC declaration of conformity | declaración CE de conformidad |
| EU declaration of conformity | declaración CE de conformidad |
| false declaration concerning country or place of origin | declaración falsa sobre el país o lugar de origen |
| final declaration | Declaración final |
| formal declaration | declaración formal |
| fraudulent declaration | declaración fraudulenta |
| freight declaration | declaración de carga |
| Joint Declaration | declaración conjunta |
| Joint Declaration | declaración común |
| - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra |
| Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Declaración y Plan de Acción de Kioto sobre la contribución sostenible de la pesca a la seguridad alimentaria |
| periodic tax declaration | declaración periódica |
| pre-declaration | declaración anticipada |
| proceedings for a declaration of invalidity | procedimiento de nulidad |
| proceedings for a declaration of invalidity | procedimiento de declaración de nulidad |
| revocation of a declaration that a person is a refugee | revocación del estatuto de refugiado |
| revocation of a declaration that a person is a refugee | retirada del estatuto de refugiado |
| solemn declaration | declaración solemne |
| Solemn Declaration | declaración solemne |
| Solemn Declaration on the Conservation and Management of the Fishery Resources of the Mediterranean | Declaración Solemne sobre la conservación y gestión de los recursos pesqueros en el Mediterráneo |
| statutory declaration | acta de notoriedad |
| the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity | el examen de la solicitud de caducidad o de nulidad |
| trust agreement or declaration | acuerdo de fideicomiso o declaración |
| Unilateral Declaration | declaración unilateral |
| Vienna Declaration | Declaración de Viena |
| winding-up declaration | declaración de liquidación |