Terms for subject Law containing datee

French	German
Arrêté du Conseil fédéral modifiant la date de l'entrée en vigueur de la nouvelle pharmacopée nationale suisse	Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Inkrafttretenstermins der neuen Pharmacopoea Helvetica
authentification d'une date	Beglaubigung eines Datums
constatation de la date de décès	Feststellung der Todeszeit
contrat conclu pour une date fixe	Fixgeschäft
contre-dater	das Datum ändern
data et desiderata	das Gegebene und das Fehlende
date authentique	öffentlich festgestelltes,beglaubigtes Datum
date authentique	echtes Datum
date certaine	sicher feststehendes Datum
date certaine	bestimmtes Datum
date certaine	gerichtlich oder notariell beglaubigtes Datum
date convenue	vereinbarter Zeitpunkt
date d'adoption	Datum der Annahme
date d'applicabilité	Zeitpunkt der Anwendbarkeit
date d'application	Geltungsbeginn
date de congé	Urlaubszeitpunkt
date de consignation	Datum ihrer Konsignation
date de délivrance	Emissionszeitpunkt
date de départ	Beginn 2)Anfangszeitpunkt
date de départ	Anfangstermin
date de dépôt	Anmeldetag
date de dépôt de la demande de marque	Tag der Anmeldung der Marke
date de la cessation des paiements	Zeitpunkt der Zahlungseinstellung
date de la delivrance de l'octroi	Erteilungsdatum
date de la donation	Schenkungsdatum
date de la délivrance	Ausstellungsdatum
date de la délivrance	Ausgabedatum
date de la notification de la décision attaquée	Tag der Zustellung der angefochtenen Entscheidung
date de la poste	Datum des Poststempels
date de la priorité invoquée à l'appui de la demande de marque communautaire	Tag der für die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommenen Priorität
date de la votation	Abstimmungstag
date de l'encaissement du numéraire	Tag des Eingangs der Barzahlung
date de l'entrée en vigueur	Zeitpunkt des Inkrafttretens
date de l'inscription	Datum der Eintragung
date de l'inscription	Datum des Eintrages
date de l'inscription	Eintragungsdatum
date de mise en application	Zeitpunkt des Beginns der Anwendung
date de mise en application	Geltungsbeginn
date de naissance	Geburtsdatum
date de priorité	Prioritätstag
date de priorité	Prioritätsdatum
date de production des dessins	Datum der Einreichung von Zeichnungen
date de reprise de la procédure	Zeitpunkt der Fortsetzung des Verfahrens
date de référence	Stichtag
date de référence	Bezugszeitpunkt
date d'engagement	Vertragsabschlussdatum
date d'entrée en vigueur de la troisième phase	Zeitpunkt für den Beginn der dritten Stufe
date d'exigibilité de l'impôt	Fälligkeitsfrist der Steuer
date d'expiration	Ablauf der Frist
date d'expiration	Ablauftermin
date d'expiration de l'enregistrement	Ablauf der Eintragung
date d'extension	Datum der nachträglichen Benennung
date d'inscription de la mention de la modification au registre	Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist
date d'inscription de l'extension territoriale	Datum der Eintragung der territorialen Ausdehnung
date d'octroi de la licence	Zeitpunkt der Lizenzerteilung
date du bilan	Zeitpunkt,auf welchen die Bilanz errichtet wird
date du bilan	Bilanztag
date du contrat	Vertragsabschlussdatum
date du début des travaux	Datum des Baubeginnes
date du départ	Abreisetermin
date du testament	Datum der letztwilligen Verfügung
date due	Eintritt des Fälligkeitstermins
date due	Fristablauf
date d'un contrat	Tag des Vertragsschlusses
date dé l'octroi	Erteilungsdatum
date d'échéance	Verfalltermin
date d'échéance	Eintritt des Fälligkeitstermins
date d'échéance	Verfall eines Patents
date d'échéance	Fristablauf
date d'échéance	Verfallsdatum
date d'échéance	Verfall
date d'émission	Ausstellungstag
date d'émission	Emissionszeitpunkt
date,heure et lieu de l'assemblée	Datum,Uhrzeit und Ort der Hauptversammlung
date initiale de délai	Fristbeginn
date limite	letzter Termin
date limite	Endtermin
date limite de remise des pouvoirs	letzter Hinterlegungstag
date que dessus	obiges Datum
date que dessus	obengenanntes Datum
date à retenir	massgebender Zeitpunkt
dater un contrat	einen Vertrag mit dem Datum versehen
dater un contrat	einen Brief datieren
dater un contrat	einen Brief mit dem Datum versehen
dater un contrat	eine letztwillige Verfügung mit dem Datum versehen
dater un contrat	einen Vertrag datieren
dater un contrat	eine letztwillige Verfügung datieren
dates du séjour	Termin des Aufenthalts
dès qu'une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire, l'Office transmet ...	sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ...
désignation postérieure à la date de dépôt	nachträgliche Benennung nach dem Anmeldetag
erreur de date	Irrtum in der Zeitangabe
erreur de date	unrichtige Datierung
erreur de date	Irrtum im Datum
faire reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure	eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
fixer la date de l'entrée en vigueur	das Inkrafttreten bestimmen
garder le bénéfice de la date de réception	den ursprünglichen Tag des Eingangs behalten
la date de priorité	der Prioritätstag
la demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée	die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke, deren Anmeldetag feststeht
LAT: data causa non secuta	der nicht verwirklichte Grund
les dates,les témoignages concordent	die Daten,die Zeugnisse,die Zeugenaussagen stimmen überein
loi qui date	Gesetz,das veraltet ist
marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande communautaire	Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke
mettre la date	datieren
mettre la date	das Datum beisetzen
Ordonnance du DPF sur les dates critères dans le service réglementé des paiements avec l'étranger	Verfügung des EPD über Stichtage im gebundenen Zahlungsverkehr mit dem Ausland
Ordonnance du DPF sur les dates critères dans le service réglementé des paiements avec l'étrangerService des paiements financiers avec la Turquie	Verfügung des EPD über Stichtage im gebundenen Finanzzahlungsverkehr mit dem AuslandFinanzzahlungsverkehr mit der Türkei
Ordonnance du DPF sur les dates critères dans le service réglementé des paiements avec l'étrangerServices des paiements avec la Grèce	Verfügung des EPD über Stichtage im gebundenen Zahlungsverkehr mit dem AuslandZahlungsverkehr mit Griechenland
Ordonnance du DPF sur les dates critères dans le service réglementé des paiements avec l'étranger	Verfügung des EPD über Stichtage im gebundenen Finanzzahlungsverkehr mit dem Ausland
Ordonnance du DPF sur les dates critères dans le service réglementé des paiements financiers avec l'étrangerservice des paiements financiers avec l'Espagne	Verfügung des EPD über Stichtage im gebundenen Finanzzahlungsverkehr mit dem AuslandFinanzzahlungsverkehr mit Spanien
Ordonnance du DPF sur les dates critères dans le service réglementé des paiements financiers avec l'étranger	Verfügung des EPD über Stichtage im gebundenen Finanzzahlungsverkehr mit dem Ausland
prendre date	einen bestimmten Zeitpunkt verabreden
prononce ajourné à une date indéterminée	auf unbestimmte Zeit vertagte Entscheidung
reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure	eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
à tant de date	...Tage pl.Dato
écrit ayant date certaine	Schriftstück,dessen Datum gerichtlich oder notariell beglaubigt ist