| French | Russian |
| accord de cours d'eau | соглашение о водотоке (vleonilh) |
| accord international de régularisation des cours | международное соглашение о регулировании валютного курса |
| action sur les cours | воздействие на курс |
| affaire en cours | расследуемое дело (vleonilh) |
| affaire en cours | рассматриваемое дело (vleonilh) |
| affaire en cours | дело, находящееся в производстве (vleonilh) |
| agents de l'appareil administratif de la cour | сотрудники аппарата суда (vleonilh) |
| agir sur le cours | воздействовать на курс |
| ancienne cour | прежний суд (vleonilh) |
| année budgétaire en cours | текущий бюджетный год |
| année en cours | текущий год (vleonilh) |
| aperçu de la jurisprudence de la cour | обзор судебной практики (Alex_Odeychuk) |
| aperçu de la jurisprudence de la cour | обзор прецедентного права (определённого судебного органа Alex_Odeychuk) |
| arrondissement de la cour d'appel | округ апелляционной палаты |
| arrêt de la Cour internationale de justice | решение Международного Суда (vleonilh) |
| arrêt rendue par la Cour dans l'affaire de | постановление Суда по делу (vleonilh) |
| assemblée des chambres de la Cour d'appel | пленум апелляционного суда (vleonilh) |
| assemblée plénière de la Cour de cassation | пленум Кассационного суда (vleonilh) |
| assemblée plénière de la cour suprême | Пленум Верховного Суда |
| au cours d'audiences publiques de tribunaux | в ходе открытых судебных заседаний (NaNa*) |
| au cours de son activité | в ходе осуществления деятельности (NaNa*) |
| au cours de la présente séance | в ходе настоящего заседания (Nous tiendrons compte des avis exprimés au cours de la présente séance. - Мы будем принимать в расчет взгляды, выраженные в ходе этого заседания. Alex_Odeychuk) |
| au cours de la période de six mois susmentionnée | в течение вышеуказанного шестимесячного периода (NaNa*) |
| au cours de la réunion | в ходе настоящего совещания (Les groupes régionaux sont donc encouragés, au cours de la réunion, à élire des membres pour le nouveau Bureau. - К региональным группам, соответственно, обращается просьба в ходе настоящего совещания избрать членов нового Бюро. Alex_Odeychuk) |
| au cours de la séance | в ходе заседания (vleonilh) |
| au cours de l'examen des litiges | при рассмотрении споров (NaNa*) |
| au cours du comité | в ходе заседания комитета (vleonilh) |
| avance sur marchandises en cours de route | ссуда под товары в пути |
| avis consultatif de la Cour internationale de justice | консультативное заключение Международного Суда |
| avocat à la Cour | адвокат при судебных инстанциях (кроме Кассационного суда и Государственного совета vleonilh) |
| avocat à la Cour de Cassation | адвокат при Кассационном суде (обладающий монопольным правом судебного представительства в этой судебной инстанции vleonilh) |
| avocat à la Cour de Cassation | адвокат при Кассационном суде (обладающий монопольным правом представительства в этой судебной инстанции) |
| avocat à la Cour de Paris | член Парижской коллегии адвокатов (NaNa*) |
| avoir cours | обращаться (о ценных бумагах vleonilh) |
| baisse du cours | снижение курса |
| baisse du cours | понижение курса |
| brevet de capitaine au long cours | диплом капитана дальнего плавания (vleonilh) |
| bénéfice sur les cours | курсовая прибыль |
| ce texte ne lie pas la cour | настоящий документ не связывает суд никакими обязательствами (Alex_Odeychuk) |
| chambre commerciale de la Cour de cassation | палата по торговым делам Кассационного суда (la_tramontana) |
| changement des cours | изменение курса (vleonilh) |
| changement du cours | изменение курса |
| chûte des cours | падение курса |
| comparution au cours de laquelle l'accusé se reconnaît coupable | явка с повинной |
| congé de cour | отсылка иска в другое ведомство |
| conseiller à la Cour d'appel | советник апелляционной палаты |
| conseiller à la cour d'appel | советник апелляционного суда (vleonilh) |
| conseiller à la cour de cassation | советник Кассационного суда (vleonilh) |
| consolidation des cours | укрепление курса |
| contester la décision de la Cour | опровергать решение суда (Sergei Aprelikov) |
| contester la décision de la Cour | оспаривать решение суда (Sergei Aprelikov) |
| contester la décision de la Cour | опротестовывать решение суда (Sergei Aprelikov) |
| contrat en cours | существующий договор |
| contrat en cours | действующий договор (vleonilh) |
| cour a jugé que | суд решил (Morning93) |
| cour a jugé que | суд постановил (Morning93) |
| cour administrative d'appel | апелляционный административный суд (la cour administrative d'appel de Paris - Парижский апелляционный административный суд vleonilh) |
| cour arbitrale | арбитражное учреждение |
| cour arbitrale | третейский суд (vleonilh) |
| cour arbitrale | арбитражный суд (Augure-Maitre du monde) |
| cour arbitrale | арбитражная палата |
| Cour commerciale Suprême de la Fédération de Russie | Высший Арбитражный Суд (NaNa*) |
| Cour commerciale Suprême de la Fédération de Russie | ВАС РФ (NaNa*) |
| cour constitutionnelle | конституционная палата |
| cour criminelle | суд присяжных |
| cour d'appel | суд второй инстанции |
| cour d'appel | апелляционная палата |
| cour d'appel | суд апелляционной инстанции (ROGER YOUNG) |
| Cour d'Appel de céans | данный Апелляционный суд |
| cour d'appel de Paris | Парижский апелляционный суд (Le Monde, 2020 • procureur général auprès de la cour d’appel de Paris — генеральный прокурор при Парижском апелляционном суде) |
| cour d'appel économique | апелляционный хозяйственный суд (ROGER YOUNG) |
| cour d'arbitrage | арбитражное учреждение |
| cour d'arbitrage | арбитражный суд (Augure-Maitre du monde) |
| cour d'arbitrage | третейский суд (vleonilh) |
| cour d'arbitrage | арбитражная палата |
| Cour d'Arbitrage d'appel | Арбитражный апелляционный суд (Взято из франц. судебного документа Rys') |
| cour d'assises | суд присяжных (во Франции является судом департаментского уровня и рассматривает дела о преступлениях vleonilh) |
| cour d'assises | суд ассизов (vleonilh) |
| cour d'assises des mineurs | суд присяжных по делам несовершеннолетних (совершивших преступления в возрасте от 16 до 18 лет vleonilh) |
| cour de cassation | кассационный трибунал |
| cour de cassation | Кассационный суд |
| cour de cassation | кассационная коллегия |
| cour de circuit | окружной суд (Morning93) |
| cour de compétence générale | суд общей юрисдикции (ROGER YOUNG) |
| Cour de céans | данная судебная инстанция (ROGER YOUNG) |
| cour de discipline budgétaire | Палата бюджетной дисциплины |
| Cour de discipline budgétaire et financière | Палата бюджетной дисциплины (судебный орган, налагающий взыскания на администраторов за бюджетные нарушения vleonilh) |
| cour de juridiction générale | суд общей юрисдикции (ROGER YOUNG) |
| cour de justice centre-américaine | центрально-американский суд |
| Cour de justice de l'Union européenne | Европейский суд (Morning93) |
| Cour de justice des Communautés européennes | Европейский суд (Morning93) |
| Cour de justice des communautés européennes | Европейский суд (арбитражный орган европейских сообществ vleonilh) |
| Cour de justice des Communautés européennes | Суд Европейских сообществ (dnk2010) |
| cour de la ville de Moscou | Московский городской суд (vleonilh) |
| cour de renvoi | суд, в который передано дело (vleonilh) |
| cour de Sûreté de l'Etat | суд по делам о государственной безопасности (vleonilh) |
| cour des brevets | патентный суд (vleonilh) |
| cour des comptes | Счётная палата (осуществляющая, контроль за исполнением бюджета) |
| Cour des comptes | Счётная палата (судебный орган, осуществляющий контроль за исполнением бюджета путём ежегодной проверки счетов государственной отчётности vleonilh) |
| cour des droits de l'homme | суд по правам человека |
| cour des prises | призовой суд (vleonilh) |
| cour des prises | призовая палата |
| Cour du Recorder | муниципальный суд (Voledemar) |
| Cour du Travail | Суд по трудовым спорам (lanenok) |
| Cour europeenne d'arbitrage | Европейский третейский суд (Augure-Maitre du monde) |
| Cour europeenne d'arbitrage | Европейский арбитраж (Augure-Maitre du monde) |
| Cour européenne des droits de l'homme | Европейский суд по правам человека (Ying) |
| cour internationale d'arbitrage | международный арбитражный суд |
| Cour internationale d'arbitrage | Международный арбитраж (Augure-Maitre du monde) |
| Cour internationale d'arbitrage | Международный третейский суд (Augure-Maitre du monde) |
| cour internationale de justice | Международный суд (vleonilh) |
| cour internationale des prises | международная призовая палата |
| cour militaire | военный трибунал (vleonilh) |
| cour permanente d'arbitrage | постоянная палата третейского суда (vleonilh) |
| cour permanente de justice internationale | постоянная палата международного правосудия |
| cour sine | двоюродная сестра |
| cour spéciale | специальный арбитраж по вопросам разрешения споров, касающихся управления земельными и водными ресурсами и сельского хозяйства |
| cour suprême | верховная судебная палата |
| Cour suprême de la Fédération de Russie | Верховный суд Российской Федерации (Natalia Nikolaeva) |
| cour supérieure d'arbitrage | Высший арбитражный суд (высшая судебная инстанция в области рассмотрения коллективных трудовых споров vleonilh) |
| cour supérieure d'arbitrage | Высшая арбитражная палата (для рассмотрения жалоб на решения арбитражей по урегулированию трудовых споров) |
| cours acheteur | покупательный курс |
| cours acheteur | курс покупателей (vleonilh) |
| cours artificiel | искусственное установление курса |
| cours authentique | официальный курс |
| cours bancaire | банковский курс |
| cours commercial | коммерческий курс |
| cours commercial bancaire | коммерческий банковский курс |
| cours comptant | валютный курс при оплате наличными (vleonilh) |
| cours d'achat | покупательный курс |
| cours d'achat | курс покупки (vleonilh) |
| cours de base | основной курс |
| cours de conversion | курс пересчёта |
| cours de conversion | курс перевода |
| cours de devises | валютный курс (vleonilh) |
| cours de la bourse | биржевая котировка |
| cours de la prescription | течение давности |
| cours de la prescription | течение данного срока |
| cours de la prescription | течение срока исковой давности |
| cours de l'or | курс золота |
| cours de rachat | курс выкупа |
| Cours de rattrapage | дополнительные занятия с отстающими (ROGER YOUNG) |
| cours de vente | курс продавцов |
| cours de vente | курс продажи (vleonilh) |
| cours d'eau | проточная вода |
| cours d'eau frontière | пограничный водный путь |
| cours d'eau frontière | пограничная река (vleonilh) |
| cours d'eau international | международный водоток (vleonilh) |
| cours d'eau navigable et flottable | судоходные и сплавные проточные воды |
| cours demandé | покупательный курс |
| cours demandé | курс покупки |
| cours des changes | интервалютный курс |
| cours des changes | валютный курс |
| cours des devises | курс иностранных валют |
| cours des intérêts | начисление процентов (vleonilh) |
| cours du billet de banque | банкнотный курс |
| cours du change | обменный курс |
| cours du change | биржевой курс (vleonilh) |
| cours du change | валютный курс (vleonilh) |
| cours du change | вексельный курс (vleonilh) |
| cours du comptant | валютный курс при оплате наличными (vleonilh) |
| cours du délai | течение срока (vleonilh) |
| cours du jour | ежедневный курс |
| cours du jour | текущий курс |
| cours du jour | курс дня (vleonilh) |
| cours du marché | рыночный курс |
| cours du marché | цена рынка |
| cours du marché | курс рынка |
| cours du marché des devises | валютный рыночный курс |
| cours du marché des marchandises ordinaires | индекс бизнеса |
| cours du marché libre | курс свободного рынка (vleonilh) |
| cours du marché noir | курс чёрного рынка (vleonilh) |
| cours du papier-monnaie | курс бумажных денег |
| cours effectif | эффективный курс |
| cours extérieur | иностранный курс |
| cours fixe | фиксированный курс |
| cours forcé | твёрдый курс (vleonilh) |
| cours imposé | твёрдофиксированный курс |
| cours international | международный курс (vleonilh) |
| cours intérieur | внутренний курс (vleonilh) |
| cours jounalier | курс дня |
| cours journalier | ежедневный курс |
| cours le plus bas | наиболее низкий курс |
| cours libre | свободно-колеблющийся курс |
| cours libre | свободно колеблющийся курс (vleonilh) |
| cours limite | предельный курс |
| cours légal | легальный курс |
| cours légal | законный курс (банковых билетов) |
| cours légal | обязательность приёма банковских билетов в качестве платёжных средств (vleonilh) |
| cours légal | валютный курс, установленный законом (vleonilh) |
| cours magistraux | аудиторные курсы (Voledemar) |
| cours maximum | максимальный курс |
| cours minimum | минимальный курс |
| cours mondial | мировой курс |
| cours mondiaux | мировые цены |
| cours moyen | средний курс |
| cours moyen | смешанный курс |
| cours nominal | нарицательный курс |
| cours officiel des changes | официальный валютный курс |
| cours officiel des devises | официальный валютный курс |
| cours paritaire | паритетный курс |
| cours pratiqué | практикуемый курс |
| cours pratiqué | действующий курс (vleonilh) |
| cours réel | фактический курс |
| cours spécial | специальный курс |
| cours valable | колеблющаяся цена |
| cours variable | колеблющийся курс |
| cours vendeur | курс продавцов (vleonilh) |
| cours à l'exportation | экспортный курс |
| cours à terme | курс по срочным сделкам |
| dans le cours normal des événements | при обычных условиях оборота (договорный термин, обуславливающий упущенную выгоду nomer-nol) |
| de l'année en cours | в течении года (ROGER YOUNG) |
| demande en cours | заявка, находящаяся на рассмотрении (vleonilh) |
| différence des cours | разница в курсах |
| différence des cours | курсовая разница |
| directives de la cour suprême | разъяснения Верховного Суда |
| disparité des cours | разница в курсах |
| disparité des cours | курсовая разница |
| divergence des cours | расхождение курсов |
| décréter le cours forcé | ввести принудительный курс |
| déférer aux citations à comparaitre émanant de la cour | являться по вызову суда (vleonilh) |
| déférer à la cour | передавать в апелляционный суд решение суда первой инстанции (vleonilh) |
| dépenses cour rantes | текущие расходы |
| déposer une requête auprès de la Cour | подать в суд (Morning93) |
| effet en cours | вексель в обороте (vleonilh) |
| effet en cours | циркулирующий вексель (vleonilh) |
| effondrement des cours | падение курса |
| en cours de procès | в ходе судебного разбирательства (L'Express financial-engineer) |
| en cours d'instance | в ходе рассмотрения дела (ROGER YOUNG) |
| en cours lors de | действующий в момент ... (о договоре vleonilh) |
| examiné au cours de cette audience | рассмотрено в данном судебном заседании (NaNa*) |
| exercice en cours | текущий бюджетный год |
| faire courir un délai | предоставить срок |
| faire courir un délai | являться начальным моментом течения срока (vleonilh) |
| fait pour la prescription de reprendre cours après une suspension | восстановление течения давности |
| fixation du cours | фиксация курса |
| fixation du cours | установление курса |
| fluctuation des cours | колебание курса |
| fluctuation des cours | колебания валютного курса (vleonilh) |
| fluctuation des cours de change | отклонение валютных курсов (от валютного паритета vleonilh) |
| fléchissement des cours | понижение курса |
| formation des cours | образование курса |
| hausse artificielle des cours | искуственное повышение курса |
| hausse des cours | повышение курса |
| hausse des cours | возвышение курса |
| haute cour | высокий суд правосудия |
| haute cour | высокая палата правосудия |
| Haute Cour de Justice | Высший суд (во Франции — для рассмотрения дел о преступлениях, совершенных высшими должностными лицами) |
| il appela de la cour de justice au sénat | на решение судебной палаты он взял аппеляцию в сенат |
| il appela de la cour de justice au sénat | на решение судебной палаты он подал аппеляцию в сенат |
| il appela de la cour de justice au sénat | на это решение он подал аппеляцию в сенат |
| il appela de la cour de justice au sénat | на это решение он взял аппеляцию в сенат |
| immobilisations corporelles en cours | Незавершённые материальные активы (ROGER YOUNG) |
| immobilisations incorporelles еn cours | незавершённые нематериальные активы (ROGER YOUNG) |
| influence sur les cours | воздействие на курс |
| invention réalisée au cours d'emploi | служебное изобретение |
| la chambre de l'instruction de la cour d'appel | следственная палата апелляционного суда (Yanick) |
| la cour administrative d'appel de Paris | Парижский апелляционный административный суд (Alex_Odeychuk) |
| La Cour constitutionnelle | конституционный суд (Natalia Nikolaeva) |
| la Cour de céans | судебная инстанция, рассматривающая данный иск (alaudo) |
| la Cour de céans | настоящая судебная инстанция (alaudo) |
| la Cour de céans | данная судебная инстанция (в юридических документах (особенно в обращении к суду) -- указание на решение, вынесенные уже данным судом в отношении дела alaudo) |
| la Cour de justice de la République | Суд Республики (Члены Правительства Французской Республики несут уголовную ответственность за акты, совершенные ими при выполнении своих функций и квалифицируемые как преступления или деликты на момент их совершения. Они подсудны Суду Республики. Суд Республики связан определением преступлений и деликтов, как и мерой наказания, установленных законом. // Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| la Cour européenne des droits de l'homme | Европейский суд по правам человека (Le Monde, 2020) |
| la Cour suprême des Etats-Unis | Верховный Суд США (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la Cour suprême du Canada | Верховный Суд Канады (Alex_Odeychuk) |
| La Haute Cour de justice | Высокий суд Лондона (Natalia Nikolaeva) |
| laissez-passer diplomatique délivré par les Nations Unies aux membres de la Cour Internationale de Justice | пропуск объединённых наций |
| le nom de la Cour | наименование суда (Drozdova) |
| le parquet général près la Cour de cassation | Генеральная прокуратура при Кассационном суде (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| lieutenant au long cours | капитан дальнего плавания |
| limites officielles d'intervention sur les cours du marché réglementé | официальные лимиты |
| Messieurs, la cour ! | Встать, суд идёт! |
| mise hors cours des billets de banque | нуллификация денег |
| monnaie cour sable | циркулирующие деньги |
| montée des cours | повышение курса |
| mouvement des cours | движение курсов |
| navigation au long cours | морские перевозки в заграничном сообщении (ROGER YOUNG) |
| passeport en cours de validité | действительный паспорт |
| peine en cours d'exécution | отбываемое наказание |
| pendant le cours de la société | в период существования товарищества (vleonilh) |
| plaise à la Cour déclarer | суд постановляет (заключительная формула; ...) |
| poursuite de la réparation civile au cours d'un-procès pénal | гражданский иск в уголовном деле |
| procureur général auprès de la cour d'appel de Paris | генеральный прокурор при Парижском апелляционном суде (Le Monde, 2020) |
| Procureur Général près la Cour d'appel | Генеральный прокурор при Апелляционном суде (ROGER YOUNG) |
| procès en cours | дело, находящееся в судебном производстве |
| président de la cour | председатель суда |
| président de la Cour Internationale de Justice | председатель международного суда |
| Présidium de la cour | президиум суда (vleonilh) |
| questions qui surgissent au cours du procès | вопросы, возникающие в ходе судебного заседания (NaNa*) |
| recourir les décisions de la cour | обжаловать решения суда (NaNa*) |
| relèvement des cours | повышение курса |
| repli des cours | понижение курса |
| ressort de la cour d'appel | округ апелляционного суда |
| risque en cours | действующий риск |
| réglementation des cours | регулирование валютного курса |
| saisir la cour | возбудить дело (dnk2010) |
| saisir la Cour européenne des droits de l'homme | обратиться в Европейский суд по правам человека (Le Monde, 2020) |
| saisir la Cour européenne des droits de l'homme | подать жалобу в Европейский суд по правам человека (Le Monde, 2020) |
| salle de la cour | зал суда (ROGER YOUNG) |
| servitude de «cour commune» | сервитут «общего двора» (ограничения в возведении строений на смежном участке) |
| Société en cours de constitution | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
| Société en cours de constitution | образуемое создаваемое товарищество (ROGER YOUNG) |
| soutenir un cours | поддерживать курс |
| soutien des cours | поддержание курса |
| stabilisation des cours | стабилизация валютных курсов |
| stabilité des cours | устойчивость курса |
| stabilité des cours | стабильность круса |
| Statut de la Cour internationale de Justice | Статут Международного Суда (dnk2010) |
| toute décision autre qu'un jugement rendue par un tribunal en première instance au cours d'une procédure pénale | определение |
| un arrêt de la cour administrative d'appel de Paris | постановление Парижского апелляционного административного суда (Суд апелляционной инстанции по результатам рассмотрения апелляционной жалобы принимает судебные решения в форме постановлений. Процедурные вопросы, связанные с движением дела, ходатайства и заявления участников дела, вопросы об отложении рассмотрения дела, объявлении перерыва в судебном заседании, приостановлении производства по делу, решаются судом апелляционной инстанции путем вынесения определений. Alex_Odeychuk) |
| un arrêt de la cour administrative d'appel rejetant sa demande | постановление апелляционного административного суда об отклонении апелляционной жалобы (tendant à ... - по поводу ... | Суд апелляционной инстанции по результатам рассмотрения апелляционной жалобы принимает судебные решения в форме постановлений. Процедурные вопросы, связанные с движением дела, ходатайства и заявления участников дела, вопросы об отложении рассмотрения дела, объявлении перерыва в судебном заседании, приостановлении производства по делу, решаются судом апелляционной инстанции путем вынесения определений. Alex_Odeychuk) |
| variation des cours | колебание курса |
| vente au cours | купля-продажа по рыночной цене |
| écart des cours | отклонение валютного курса |
| étape obligatoire de la procédure à la cour | обязательная стадия производства в суде (vleonilh) |
| étudier les documents de la cour | изучить документы суда (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| être en cours de validité | быть в действии (aht) |
| être en cours de validité | действовать (aht) |