Terms for subject Law containing contracts

English	Russian
Addendums to this Contract	Приложения к настоящему Договору (Konstantin 1966)
address referred to in corresponding Addendum to this Contract	адрес, указанный в соответствующем дополнительном соглашении к настоящему Договору (Konstantin 1966)
agreements, contracts and covenants	договоры, контракты и соглашения (Alexander Demidov)
assignability of contracts	возможность уступки договоров (Leonid Dzhepko)
be agreeable to conclusion of analogous contracts	соглашаться на заключение аналогичных договоров (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
bidder for government contracts	участник государственных закупок (Alexander Demidov)
breach contract	разрыв
by contract	подрядный
charter contract	чартерное соглашение (ROGER YOUNG)
Code of Obligations and Contracts	Кодекс обязательственного и договорного права (Metitella)
communications contracts	договор обеспечения связи (Alexander Demidov)
compensation for termination of contract	отступные (при расторжении договора личного найма)
conclude the analogous contracts	заключать аналогичные договоры (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
conclusion and performance of contracts	договорная работа (работа по заключению и исполнению договоров yurtranslate23)
conclusion of contracts	заключение договоров
conclusion of new contract	заключение нового договора (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
consensual contract	договор
constructive contract	квазидоговор
contract a debt	сделать долг
contract a duty	принять на себя обязанность
contract a marriage	вступить в брак
contract a marriage	заключить брачный договор
contract a marriage	заключить брак (Wif)
contract action	иск в связи с неисполнением контрактных обязательств (ART Vancouver)
contract agreement	договор об оказании услуг (OLGA P.)
contract / agreement of purchase and sale	договор купли-продажи (WiseSnake)
contract and publishing laws	договорное право и законы об издательской деятельности (Technical)
contract awarded on a trade-by-trade basis	контракт, разделённый на партии по отраслям
contract breach	нарушение контракта
contract by deed	договор за печатью
contract by post	договор, заключаемый по почте
contract clause	статья договора
contract clause	статья контракта
contract construction	толкование договора (goroshko)
contract continues in force	договор сохраняет силу (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
contract cost overrun	увеличение стоимости, предусмотренной в договоре (Alexander Demidov)
contract costing	определение цены договора (Alexander Demidov)
contract data requirement list	перечень требований к контрактной документации (CDRL kondorsky)
contract data requirements list	перечень требований к контрактной документации (CDRL kondorsky)
contract date	дата подписания договора ("дата подписания договора" – типовая фраза в русскоязычных договорах Phyloneer)
contract details	реквизиты договора (Ying)
contract drafting	составление проекта контракта
contract enforcement	сопровождение договора (vanross)
contract estopped	недопустимость отрицания факта, зафиксированного в договоре (Право международной торговли On-Line)
contract estopped	лишение права возражения, вытекающее из факта заключения договора (Право международной торговли On-Line)
contract estoppel	лишение права возражения, вытекающее из факта заключения договора
contract estoppel	недопустимость отрицания факта, зафиксированного в договоре
contract exclusivity	эксклюзивность контракта (Alexander Demidov)
contract execution timelines	срок выполнения контракта (HarleyQ)
contract follow-up	сопровождение договоров (Leonid Dzhepko)
contract for a term	контракт на срок
contract for assignment of claim	договор переуступки требования (Aiduza)
contract for automotive carriage of freight	договор об автомобильной перевозке грузов
contract for benefit of third person	договор в пользу третьего лица
contract for carriage by sea	договор о морской перевозке
contract for carriage of cargo by air	договор о воздушной перевозке грузов
contract for carriage of freight	договор о перевозке грузов
contract for carriage of freight by railway	договор о железнодорожной перевозке грузов
contract for carriage of goods by sea	договор о морской перевозке грузов
contract for carriage of passengers	договор о перевозке пассажиров
contract for direct cooperation	договор о непосредственном сотрудничестве
contract for execution of works	договор исполнения работ (Konstantin 1966)
contract for execution of works with supply of labor and materials	договор исполнения работ с обеспечением рабочей силы и материалов (Konstantin 1966)
contract for forward delivery	сделка на срок
contract for franchise distribution	Договор дистрибуции на условиях франчайзинга (Andy)
contract for hire of property	договор об имущественном найме
contract for lease of dwelling premise	договор о найме жилого помещения
Contract for Legal Services	договор об оказании юридических услуг (antoxi)
contract for necessaries	договор на предоставление необходимых товаров и услуг (helena9060)
Contract for Placement of Advertisements in the Internet	Договор на размещение рекламы в сети Интернет (Konstantin 1966)
contract for pledge of building	договор о залоге строения
contract for provision of services	договор об оказании услуг (Contract For Provision Of Clinical And Medical Services arcolafamilyhealthclinic.ca ART Vancouver)
contract for purchase of production tooling	договор купли-продажи технологической оснастки (parfait)
contract for sale	договор о продаже
contract for service	договор об оказании услуг (Mandy has entered into a contract for service with a large corporation. LE Alexander Demidov)
contract for services	договор на оказание услуг (Александр Рыжов)
contract for State procurement of agricultural products	договор о государственной закупке сельскохозяйственной продукции
contract for subsurface use	контракт на недропользование (tazzmania)
Contract for the International Carriage of Goods by Road	Договор международной дорожной перевозки грузов (legalacts.ru Alexander Oshis)
contract for the international sale of goods	договор международной купли-продажи товаров (англ. термин взят из Венской конвенции ООН 1980 г. Alex_Odeychuk)
contract for the lease of	договор аренды (Alexander Demidov)
contract for the paid rendering of services	договор возмездного оказания услуг (Muttersprachler)
contract for the provision of services	договор об оказании услуг (Contract For Provision Of Clinical And Medical Services arcolafamilyhealthclinic.ca ART Vancouver)
Contract for the Sale of Land	договор продажи недвижимости (Australia Steve Elkanovich)
contract for uncompensated use of property	договор о безвозмездном пользовании имуществом
Contract for work and service	договор оказания услуг/выполнения работ (In the contract for work and service, a person (contractor) is obliged to execute a work or a service for a time and agreed price. Vednatali)
Contract for Work, Labour and Services	Договор о выполнении работ, предоставлении персонала и оказании услуг (Andy)
contract form	форма контракта
contract formation	заключение контракта, договора (acebuddy)
contract fraud	обман при заключении договора
contract grade	сорт товара по контракту (Право международной торговли On-Line)
contract implied by actions of the parties).	договор, существование которого подтверждается действиями сторон (Alex_Odeychuk)
contract implied in law	квазидоговор
contract in restraint of competition	договор об ограничении конкуренции
contract in suit	договор, являющийся предметом судебного спора
contract killer	убийца по договору
contract killing	убийство по найму
contract killing	убийство по договору (Contract killing is a form of murder, in which one party hires another party to kill a target individual or group of people. It involves an illegal agreement between two parties in which one party agrees to kill the target in exchange for consideration, monetary, or otherwise. wiki Alexander Demidov)
contract labor	работа по договору
contract law	право договоров (Право международной торговли On-Line)
contract law enforcement	полиция по договору (частная)
contract law enforcement	полиция по найму (частная)
contract law enforcement	заключить договор об осуществлении полицейских функций
contract malum in se	договор, ничтожный по своей природе
Contract Management Officer	специалист по управлению контрактом (Andy)
contract matrimony	сочетаться браком с (with)
contract monitoring	сопровождение договоров (ElizabethAdams)
contract necessity	необходимость выполнения условий договора (sankozh)
contract negotiation	согласование условий контракта (ssn)
contract of adhesion	договор на основе типовых условий
contract of adhesion	договор присоединения (ст. 428 ГК РФ, в переводе К. Осакве)
contract of affiliation	договор присоединения (ст. 428 ГК РФ в переводе ВОИС wipo.int grafleonov)
contract of affreightment	договор фрахтования
contract of agency	договор поручения
contract of assignment	договор уступки (rns123)
contract of association	Устав (770fa)
contract of bailment	договор складского хранения (Incognita)
contract of carriage	контракт на транспортировку
contract of carriage	договор перевозки (A contract of carriage is a contract between a carrier of goods or passengers and the consignor, consignee or passenger. wikipedia.org Alexander Demidov)
contract of carriage by sea	договор морской перевозки груза (Alexander Demidov)
contract of concession of Residential Property Ownership to Individuals	договор на передачу жилья в собственность граждан (svoboda)
contract of debt	договор займа
contract of delivery	договор о поставке
contract of exchange	договор мены (В значении, близком нашему пониманию, т.е. договор мены в отношении имущества Pooh)
contract of exchange and barter	договор товарообмена (Право международной торговли On-Line)
contract of factorage	договор комиссии
contract of good faith	договор, основанный на доброй совести
contract of guarantee	договор поручительства
contract of hire	договор о прокате
contract of hiring work	договор подряда
contract of indemnity	договор гарантии
contract of independent contractor work	договор подряда (par Khristopher Osakwe Leonid Dzhepko)
contract of inheritance	договор о праве наследования (Nyufi)
contract of intents	договор о намерениях, предварительный договор (договор, который порождает для сторон обязательство заключить договор в будущем или дополнительно согласовать некоторые его условия: количество, цену и др. Krymulya)
contract of lease	договор аренды
contract of purchase	договор о продаже (Andrey Truhachev)
contract of purchase	соглашение о продаже (Andrey Truhachev)
contract of purchase	договор продажи (Andrey Truhachev)
contract of purchase	контракт на продажу (Andrey Truhachev)
contract of purchase	контракт на закупку (Andrey Truhachev)
contract of purchase	договор о покупке (Andrey Truhachev)
contract of purchase	контракт на закупки (Andrey Truhachev)
contract of purchase	договор закупки (Andrey Truhachev)
contract of purchase	соглашение о покупке (Andrey Truhachev)
contract of purchase	купчая (Andrey Truhachev)
contract of purchase and sale	договор покупки-продажи (WiseSnake)
contract of record	договор, облечённый в публичный акт
contract of remuneration	договор о выплате вознаграждения (см., напр., зарубежные акты в части объектов патентной охраны englishstudent)
contract of sale	купчая (Andrey Truhachev)
contract of service for life	договор пожизненного найма (Andrey Truhachev)
contract of social rent	договор социального найма (жилья snowleopard)
contract of sublease	договор субаренды (mkirak74)
contract of tenancy	договор имущественного найма
contract of tenancy	договор аренды
contract of transformation	договор о переделке произведения
contract of work and labor	договор подряда
contract of work and labor	договор личного найма
contract of work and labour	договор подряда
contract of work and labour	договор личного найма
contract on a reimbursable CTR basis	контракт на условиях компенсации расходов, времени и ресурсов (Andy)
contract on accounts receivable financing	договор о финансировании под уступку дебиторской задолженности ('More)
contract on alienation of a thing	договор об отчуждении вещи
contract on employer-sponsored education	договор о целевом обучении (ch_lena13)
contract out of the law	отменить применение закона по соглашению сторон (Andy)
Contract Owner	Владелец Контракта (Johnny Bravo)
contract performance security	обеспечение исполнения контракта (Wiana)
contract performance security	обеспечение исполнения обязательств по договору (Ananaska)
contract period	срок действия контракта
contract price	цена договора (Gr. Sitnikov)
contract price adjustment	изменение цены договора (Alexander Demidov)
contract price schedule	протокол согласования договорной цены (Alexander Demidov)
contract price schedule	протокол о договорной цене (Alexander Demidov)
contract pricing	формирование цены контракта (Alexander Demidov)
contract provision	условия договора (=contract specifications, conditions of contract, terms (and conditions) greenuniv)
contract reformation	исправление договора (судом: Reformation" is an equitable remedy available to a party to a written contract when, through fraud, a mutual mistake of the parties, or unilateral mistake of which the other knew or suspected, the contract does not truly express the intention of the parties. excerpted from John T. Blanchard's law school textbook, California Remedies: Commentary, Materials and Problems (3d ed. й1997) Alexander Demidov)
contract right	право из договора
contract schedule	добавление к договору (H-Jack)
Contract shall be dealt with	исполнение Контракта осуществляется (Andy)
contract shall be deemed to have been made	договор считается заключённым (Nuraishat)
contract support	сопровождение договора (Telepnev)
contract term	срок контракта
contract term discount	скидка за долгосрочный контракт (goroshko)
contract time	срок действия договора
contract to sell	запродажа
contract to sell	договор купли-продажи (Andrey Truhachev)
contract to sell	соглашение о продаже
contract to sell	купчая (Andrey Truhachev)
contract uberrimae fidei	договор высшего доверия
contract under hand	договор не в форме документа за печатью
contract under hand	простой договор
contract under seal	договор за печатью
contract validity	действие контракта (Zhelezniakova)
contract validity period	период действия договора ("Contract Validity Period is a time interval over which the terms of a contract apply. Each contract includes a basic validity period. The actual validity period may be shorter (for example, due to an early cancellation) or longer (for example, because the customer extends the contract). The validity period consists of a start date and an end date." sap.com ART Vancouver)
Contracts Rights of Third Parties Act 1999	Закон о договорах Права третьих лиц 1999 года (действует только на территории Англии и Уэльса Leonid Dzhepko)
Contracts Rights of Third Parties Act of 1999	Закон 1999 года о договорах (права третьих лиц; Великобритания Leonid Dzhepko)
contracts awarded to companies owned by women and members of minority groups amounted to only 2 percent of the whole universe of contracts, a very small proportion	подряды компаниям, которыми владеют женщины и представители меньшинств, составили только 2% от всей совокупности контрактов, что очень мало
contracts negotiated, executed and performed entirely within the State of New York	договоры, которые согласуются, заключаются и выполняются полностью на территории штата Нью-Йорк (Leonid Dzhepko)
contracts of employment act	закон о работе по контрактам
Contracts Post-Completion	Контракты, действующие после Завершения (термин, определенный в тексте договора купли-продажи активов Leonid Dzhepko)
Contracts /Rights of Third Parties/ Act	Закон о договорах / Права третьих лиц /
Contracts Subject to Assignment	Контракты, подлежащие передаче (Zukrynka)
contracts to satisfaction	соглашение о выполнении обязательств одной стороной к удовлетворению другой (Право международной торговли On-Line)
Convention of Contracts	Конвенция о контрактах (MichaelBurov)
Convention of Contracts	Конвенция о договорах (MichaelBurov)
corresponding Addendum to this Contract	соответствующее Дополнительное соглашение к настоящему Договору (Konstantin 1966)
currency of contract	срок действия договора (никакой ошибки нет, одним из значений термина currency является "срок действия" • If any Conflict of Interest arises any time during the currency of the contract, ...)
discharge of contract	исполнение обязательств по договору (Alexander Matytsin)
enforce a contract	добиваться принудительного исполнения контракта
Entire Contract	оговорка об исчерпывающем характере договора (VLZ_58)
execution of this Contract	исполнение настоящего Договора (Konstantin 1966)
expiration time for Contract	момент окончания срока действия Договора (Konstantin 1966)
financial contract	финансовый договор (Федеральный закон от 26 октября 2002 г. N 127-ФЗ "О несостоятельности (банкротстве)" (с изменениями и дополнениями) Alexander Matytsin)
formation of contracts	заключение договоров
fully and unilaterally repudiate the Contract	в одностороннем порядке полностью отказаться от исполнения Договора (Elina Semykina)
impairment of contracts clause	пункт об обязательной силе договоров (пункт 1 раздела 10 статьи 1 конституции США, согласно которому штатам запрещается принимать законы, отменяющие или изменяющие частные договорные обязательства)
implied contract	квазидоговор (контракт, который в явном виде не существует, не оформлен письменной или устной договорённостью, но признаётся законом на основании поведения и намерений сторон)
inchoate contract	незавершённый
income-producing contract	доходный договор (wiu.edu Ananaska)
innominate contract	договор
innominate contract	договор "sui generis"
interpretation of contracts	интерпретация договоров
IP Contracts	Контракты по интеллектуальной собственности (Zukrynka)
labor contract	подряд
labour contract	подряд
law of contracts	обязательственное право (Coroner_xd)
Law on Contracts and Torts	Закона о договорах и гражданских правонарушениях (BRUNDOV)
lease or hire contracts	договора найма или аренды (Alexander Demidov)
lease or hire contracts	договора найма или договора аренды (Alexander Demidov)
legal vetting of contracts	юридическая экспертиза контрактов, договоров (Alexander Demidov)
liabilities resulting from this Contract	обязанности, вытекающие из настоящего Договора (Konstantin 1966)
linked contracts	взаимосвязанные договоры (ВолшебниКК)
ongoing contracts	действующие договоры (Leonid Dzhepko)
privity of contract	недопустимость вмешательства третьих лиц в договорные отношения (доктрина; The doctrine of privity of contract is a common law principle which provides that a contract cannot confer rights nor impose its obligations upon any person who is not a party to the contract. cyruss)
procure a contract	заключить договор (вк)
Public Contracts Regulations 2006	Положение о договорах государственного заказа 2006 года (Великобритании (?) Leonid Dzhepko)
purchase contract	купчая (Andrey Truhachev)
quasi-contract	квазиконтракт (spanishru)
quasi-contract	правоотношения
quasi-contract	квазидоговор
Restatement of the law of contracts	частная кодификация договорно-обязательственного права (из работы М.М. Агаркова Sonetka)
sale contract	купчая (Andrey Truhachev)
sales contract	купчая (Andrey Truhachev)
sanctity of contracts	ненарушаемость договора
sanctity of contracts	ненарушаемость договоров
setting aside contracts under English law	признание договоров недействительными по английскому праву (Leonid Dzhepko)
settled this Contract hereinafter, the "Contract" as follows	заключили настоящий договор далее-"Договор" о нижеследующем (Konstantin 1966)
similar contract	ДА (Boris54)
string contracts	ряд последовательных договоров перепродажи
subscription of Addendum to this Contract	подписание дополнительного соглашения к настоящему Договору (Konstantin 1966)
suite of contracts	пакет контрактов (Moonranger)
survival of contract	продолжение действия договора (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
terminated contract	закрытый контракт
terms of contract no less favorable	условия договора, не менее благоприятные (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
the Contracts Rights of Third Parties Act 1999	Закон 1999 года о контрактах (правах третьих лиц)
the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes	Сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов
the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods	Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Liliash)
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods	Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (yuriy_ageev)
UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods	Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров (Inchionette)
under any contract	на договорных началах (sankozh)
Unfair Terms in Consumer Contracts Regulations	Постановление о недобросовестных условиях потребительских договоров (Хыка)
uniliteral contract	реальный договор (т.е. не концессуальный Malanushka)
uniliteral contract	односторонний договор (т.е. не концессуальный Malanushka)
united nation convention on contracts	Венская Конвенция о договорах (of the International Sale of Goods; международной купли-продажи товаров Caithey)
United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea	Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов (New York, 2008, Rotterdam Rules – Роттердамские правила un.org 'More)
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods	Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров (CISG; the Vienna Convention wikipedia.org igisheva)
United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts	Конвенция ООН об использовании электронных сообщений в международных договорах (Tayafenix)
unless otherwise provided for in this Contract	в случаях, не предусмотренных настоящим Договором (Elina Semykina)