Terms for subject Law containing compulsory

English	German
application for a compulsory exploitation right	Antrag auf Zwangsnutzungsrecht
compulsory accident insurance	obligatorische Unfallversicherung
compulsory acquisition	Enteignung
compulsory acquisition	Enteignen
compulsory and collective realization of the debtor's assets	zwangsweise und kollektive Liquidation des Vermögens des Schuldners
compulsory and collective realization of the debtor's assets	Kollektivzwangsliquidation des Vermögens des Gemeinschuldners
compulsory arbitration	obligatorisches Schiedsverfahren
compulsory arbitration	Zwangsschiedsverfahren
compulsory arrangement	Zwangsvergleich
compulsory assistance given to the debtor by the liquidator	notwendiger Beistand des Verwalters bei allen Handlungen des Schuldners
compulsory attendance	Zwangsvorführung (von Zeugen)
compulsory attendance	Anwesenheitspflicht
compulsory attendance before a judge	Zwangsvorführung
compulsory auction of goods	Zwangsversteigerung
compulsory auction of property	Zwangsversteigerung
compulsory by law	gesetzlich vorgeschrieben
compulsory closing of shops	Ladenschlußpflicht
compulsory communication to the Commission	Mitteilung an die Kommission von Amts wegen
compulsory community service	Zivildienst
compulsory composition	Zwangsvergleich
compulsory consultation clause	Klausel über obligatorische Konsultationen
compulsory contribution	Pflichtbeitrag
compulsory cross-licensing	Zwangslizenz wegen Abhängigkeit
compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals	obligatorische Einreiseerklärung für Ausländer
compulsory deprivation of personal freedom	Freiheitsentziehung
compulsory enforcement	Zwangsvollstreckung (vorgeschriebene, unausweichliche)
compulsory exploitation right	Zwangsnutzungsrecht
compulsory expropriation	Zwangsenteignung
compulsory expropriation of land	Zwangsveräußerung von Flurstücken
compulsory fine	Zwangsgeld
compulsory health insurance	gesetzliche Krankenversicherung
compulsory health insurance fund	Pflichtkasse
compulsory health insurance fund	gesetzliche Krankenkasse
Compulsory Identification Act	Gesetz über die Ausweispflicht
compulsory insurance of building works	Pflichtversicherung für Bauarbeiten
compulsory lease	Zwangsverpachtung
compulsory lease	Verpachtungszwang
compulsory liability insurance	Pflichthaftpflichtversicherung
compulsory licence fee	Zwangslizenzgebühr
compulsory licence for non-exclusive use	nichtausschließliche Zwangslizenz
compulsory liquidation	zwangsweise Liquidation
compulsory long-term care insurance	Pflegepflichtversicherung
compulsory or optional continued insurance	pflichtige oder freiwillige Weiterversicherung
compulsory purchase	Enteignen
compulsory purchase	Enteignung (von Grundbesitz)
Compulsory Purchase Order	Enteignungsbeschluß
compulsory recourse to an exequatur procedure	obligatorisches Exequaturverfahren
compulsory referendum	obligatorisches Referendum
compulsory reinsurance	Zwangsrückversicherung
compulsory seat belt wearing	Anschnallpflicht
compulsory seat belt wearing	Gurtpflicht
compulsory submission to conciliation procedure	obligatorische Unterwerfung unter ein Vergleichsverfahren
compulsory third party insurance	gesetzliche Haftpflichtversicherung
compulsory treaty indemnity	vertragliche Leistungspflicht
compulsory winding up	Zwangsliquidation
compulsory winding-up	Zwangsliquidation (of a company)
deed relating to compulsory acquisition	Enteignungsrechtsakt
to effect compulsory enforcement against third parties	Vollstreckungsmaßnahmen gegen Dritte treffen
exempt from compulsory insurance	keine Versicherungspflicht
in the event of resignation, compulsory retirement or death	bei Rücktritt,Amtsenthebung oder Tod
income threshold for compulsory insurance	Versicherungspflichtgrenze
Monopoly or Compulsory Insurance Institutions	Monopol- oder Pflichtversicherungsanstalten
non-exclusive compulsory licence	nichtausschließliche Zwangslizenz
petition for compulsory liquidation	Antrag auf Konkurseroeffnung
petition for compulsory liquidation	Konkursantrag
placing under a compulsory residence order	polizeiliche Zuweisung des Aufenthaltsortes
placing under a compulsory residence order	Zuweisung des Aufenthaltsortes
placing under a compulsory residence order	Aufenthaltsanweisung
provision governing compulsory or optional filing	Vorschrift hinsichtlich der obligatorischen oder fakultativen Einreichung
special compulsory winding-up procedure	besondere Zwangsliquidation