Terms for subject Law containing codee

French	German
Arrêté du Conseil fédéral déléguant au DFJP la compétence de prendre certaines mesures prévues par le code pénal suisse	Bundesratsbeschluss über die Zuständigkeit des EJPD in Strafsachen gemäss Schweizerischem Strafgesetzbuch
Arrêté fédéral prolongeant le délai d'exécution de la réforme des établissements prescrits par le code pénal	Bundesbeschluss über die Verlängerung der Frist zur Durchführung der Anstaltsreformen nach dem Strafgesetzbuch
article du code	Gesetzesartikel
Code administratif	Allgemeneines Verwaltungsgesetz
code alimentaire	Lebensmittelbuch
code annoté	Ausgabe eines Gesetzbuches mit Anmerkungen
code cantonal de procédure	kantonales Prozessrecht
code civil	bürgerliches Gesetzbuch
Code civil	Bürgerliches Gesetzbuch
Code civil suisseNom de famille et droit de cité des époux et des enfants	Schweizerisches ZivilgesetzbuchFamilienname und Bürgerrecht der Ehegatten und der Kinder
code communal	Gemeindegesetz
Code de Commerce	Handelsgesetzbuch
code de commerce	Unternehmensgesetzbuch
Code de conduite concernant l'accès du public aux documents de la Commission et du Conseil	Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissions- und Ratsdokumenten
Code de conduite de la Banque	Verhaltenskodex der Bank
Code de conduite des Commissaires	Verhaltenskodex für Kommissionsmitglieder
code de conduite des entreprises communautaires ayant des filiales en Afrique du Sud	Verhaltenskodex für Unternehmen der Gemeinschaft mit Tochtergesellschaften in Südafrika
code de conduite des observateurs	Verhaltenskodex für Beobachter
Code de conduite en matière de lutte contre le terrorisme	Verhaltenskodex für die Bekämpfung des Terrorismus
Code de conduite euro-méditerranéen en matière de lutte contre le terrorisme	Verhaltenskodex für die Bekämpfung des Terrorismus
code de conduite facultatif	freiwilliger Verhaltenskodex
code de conduite non contraignant	freiwilliger Verhaltenskodex
code de conduite pour la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance	Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz
code de conduite pour les conférences maritimes de ligne	Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
code de conduite pour les représentants d'intérêt	Verhaltenskodex für Interessenvertreter
code de conduite pour les sociétés transnationales	Verhaltenskodex fuer transnationale Gesellschaften
Code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières	Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer
Code de conduite sur les conférences maritimes	Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
code de conduite volontaire	freiwilliger Verhaltenskodex
code de conduite à l'usage des entreprises multinationales	Verhaltenskodex transnationaler Gesellschaften
code de déontologie	Kodex der Standespflichten
code de déontologie	Kodex der Berufspflichten
code de déontologie	Ehrenordnung
code de déontologie des avocats de la Communauté européenne	Standesordnung der Rechtsanwälte in der Europäischen Gemeinschaft
Code de la construction	Baugesetzbuch
code de la construction	Bauordnungsrecht
Code de la libération des mouvements de capitaux	Kodex der Liberalisierung des Kapitalverkehrs
code de la morale	Sittenlehre
code de la route	Strassenverkehrsgesetz
code de la Sécurité sociale	Gesetzbuch der Sozialen SicherheitF
code de la Sécurité sociale	SozialgesetzbuchD
code de l'honneur	Ehrenordnung
code de l'honneur	Ehrenkodex
code de l'insolvabilité	Insolvenzordnung
code de prise en charge	Uebernahmekodex
code de procédure administrative	Verwaltungsgerichtsordnung
Code de procédure civile	Gesetz vom 7.Juli 1918 betreffend die Zivilprozessordnung für den...
code de procédure pénale	Strafprozessordnung
code de procédure pénale	Strafprozess
code de réglementations fédérales	Bundesgesetzsammlung
code des achats gouvernementaux	Gatt-Kodex Regierungskäufe
code des aides	Beihilfenkodex
code des assurances sociales	Reichsversicherungsordnung
code des douanes communautaire	Zollkodex der Gemeinschaften
code des douanes de l'Union	Zollkodex der Union
Code des douanes modernisé	Modernisierter Zollkodex
Code des impôts sur le revenu	Einkommensteuergesetzbuch
Code des obligationsDe la comptabilité commerciale	ObligationenrechtDie kaufmännische Buchführung
code d'identification	Identifikationskode
code d'identification	Identifikationscode
Code d'instruction criminelle	Strafprozessordnung
code d'instruction criminelle	Strafprozess
code du commerce et de l'industrie	Gewerbeordnung
Code du travail	Arbeitsgesetzbuch
code du travailF	ArbeitsgesetzbuchF
code du travail et de la prévoyance sociale	Gesetz betreffend die Arbeit und Sozialfürsorge
Code européen desSécurité socialeavec annexe et addenda	Europäische Ordnung der Sozialen Sicherheitmit Anlage und Beilagen
code forestier	Forstgesetz
code forestier	Forstordnung
code forestier	Forstgesetzbuch
code fédéral de l'urbanisme	Baugesetzbuch
code IMDG	Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen
code IMDG	internationales Verkehrsübereinkommen betreffend die Beförderung gefährlicher Güter
code IMDG	Kodex über die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen
code IMDG	IMDG-Code
code incorrect	falscher Kode
Code international de la gestion de la sécurité	ISM-Code
Code international des pratiques oenologiques	Internationaler önologischer Verfahrenskodex
Code international sur la gestion pour la sécurité	ISM-Code
code irrégularité	Kode "Unregelmäßigkeit"
code ISM	ISM-Code
Code judiciaire	Gerichtsgesetzbuch
code maritime	Seegesetzgebung
code maritime	Seegesetzbuch
Code maritime international des marchandises dangereuses	IMDG-Code
Code maritime international pour le transport de marchandises dangereuses	IMDG-Code
code moral	Ehrenordnung
code moral	Ehrenkodex
code municipal	Gemeindegesetz
code municipal	Kommunalgesetz
code municipal	Gemeindeordnung
Code pastoral	Weidegesetz
code publicité/environnement	Umweltreklamekodex
Code pénal	Strafgesetzbuch
Code Pénal	Strafgesetzbuch
code pénal fédéral	Bundesstrafrecht
code pénal militaire	Militärstrafgesetzbuch
Code pénal suisseCréation d'un office central de lutte contre le crime organisé	Schweizerisches StrafgesetzbuchSchaffung einer Zentralstelle zur Bekämpfung des Organisierten Verbrechens
Code pénal suisse et code pénal militaireDroit pénal et procédure pénale des médias	Schweizerisches Strafgesetzbuch.MilitärstrafgesetzMedienstraf-und Verfahrensrecht
Code pénal.Code pénal militaireInfractions contre le patrimoine et faux dans les titres	Schweizerisches Strafgesetzbuch.MilitärstrafgesetzStrafbare Handlungen gegen das Vermögen und Urkundenfälschung
Code rural	Flurordnung
code rural	Flurgesetz
code rural	Flurgesetzgebung
Code rural	Flurgesetzbuch
code secret	Geheimschriftschlüssel
code social	Sozialgesetzbuch
Code sur les pratiques commerciales restrictives	Kodex betreffend handelsbeschränkende Praktiken
code télégraphique	Depeschenschlüssel
code électoral	Wahlordnung
coder un programme	ein Programm verschlüsseln
commentaire systématique du code pénal allemand	Systematischer Kommentar zum Strafgesetzbuch
conforme aux dispositions du présent code	im Einklang mit diesem Kodex
Conférence de l'ONU pour un code de conduite des conférences maritimes	UNO-Konferenzueber einen Verhaltenskodex fuer Linienkonferenzen
dispositions d'application du code des douanes communautaire	Durchführungsvorschriften zum Zollkodex
exégèse du code	Kommentar der Gerichtspraxis
exégèse du code	Gesetzeskommentar
Format des codes pour le libre choix du fournisseurCarrier Sélectionet première attribution	Format der Codes für die freie Wahl der DienstanbieterinCarrier Selectionund Erstzuteilung
indications fondamentales exprimées en code	grandsätzliche codierte Angaben
infraction au code de la route	Übertretung der Strassenverkehrsordnung
Loi fédérale modifiant le code des obligationsBaux à loyer.Restrictions apportées au droit de résilier	Bundesgesetz über die Änderung des ObligationenrechtsMietrecht,Fälle der Kündigungsbeschränkung
Loi fédérale modifiant le Code des obligationsRestriction du droit de résilier les baux	Bundesgesetz über die Änderung des ObligationenrechtsKündigungsbeschränkung im Mietrecht
Loi sur les sanctions administratives pour les infractions au Code de la route	Gesetz über die verwaltungsrechtliche Ahndung von Verkehrsverstößen
Loi sur les télécommunications.Publication des codes de sélection du fournisseur définitivement attribués	Fernmeldegesetz.Veröffentlichung der definitiv zugeteilten Carrier Selection CodesCSC
Loi sur les télécommunications.Publication des codes de sélection du fournisseur définitivement attribués	Fernmeldegesetz.Veröffentlichung der definitiv zugeteilten Carrier Selection CodeCSC
mettre les phares en code	abblenden
Nouveau Code de Procédure Civile	Neue Zivilprozessordnung
Ordonnance concernant l'application du Code des normes du GATT	Verordnung über den Vollzug des GATT-Normenkodexes
organe de contrôle prévu par le code des obligations	obligationenrechtliche Kontrollstelle
procureur chargé de la poursuite des contraventions au Code de la Route	Amtsanwalt für Verkehrssachen
rapports de travail régis par le code des obligations	Arbeitsverhältnis nach Obligationenrecht
Recommandation du Conseil de coopération douanière relatif à l'utilisation de codes pour la représentation des éléments d'information	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen
régi par le code des obligations	nach Obligationenrecht
Titre final du Code civil suisse	Schlusstitel zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch