Terms for subject Law containing be the case

English	Russian
allow the document to be joined to the case record	приобщить к делу (о суде) вариант предложен пользователем V в "Скорой помощи" на LingvoDA 4uzhoj)
as can be seen from the case materials	как следует из материалов дела (Блуждающий огонек)
as the case may be	сообразно обстоятельствам (Andrew052)
as the case may be	при соответствующих обстоятельствах (Vadim Rouminsky)
as the case may be	в зависимости от обстоятельств (Andrew052)
as the case may be	исходя из конкретной ситуации (Leonid Dzhepko)
be due in court in the criminal case	быть должным явиться в суд на слушания по уголовному делу (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
be monitoring the case	держать дело на контроле (CNN Alex_Odeychuk)
be not at liberty to discuss details of the case	не иметь права обсуждать обстоятельства дела (New York Times financial-engineer)
be well-informed of the issues of the case	быть ознакомленным со всеми обстоятельствами дела (Alex_Odeychuk)
be well-informed of the issues of the case	быть ознакомленным со всеми обстоятельствами дела (Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
it is the case of	как утверждает (It is the case of the claimant that he needs to get a compensation from the respondent sankozh)
return the case to be reinvestigated	возвращать дело на доследование
should that be the case	в этом случае (Himera)
the case is scheduled to be heard	рассмотрение дела назначено (Whether you are the plaintiff or defendant, if your case is scheduled to be heard by a judge today or in the next few days, but you are still interested in trying to resolve your dispute through mediation, inform the Clerk in person in the courtroom in which your case is scheduled to be heard. aldrignedigen)