Terms for subject Law containing be in a

English	French
a candidate may not be nominated in more than one constituency	les candidatures multiples sont interdites
a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed	la décision est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne
a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark	tout licencié est recevable à intervenir dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire de la marque communautaire
a problem which must be determined in the context of annulment proceedings	un problème relevant du contentieux de l'annulation
a regulation shall be binding in its entirety	le règlement est obligatoire dans tous ses éléments
age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings	majorité pénale
all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution	tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable
any judgment rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public	tout jugement rendu en matière pénale ou civile sera public
be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to	se faire assister d'un défenseur de son choix
be in possession of a visa	être muni d'un visa
to be registered under international arrangements having effect in a Member State	faire l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre
to be successful in a suit	obtenir gain de cause
to be successful in a suit	avoir gain de cause
to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	un fait nouveau
circumstances in which a Directive may be relied on	invocabilité des directives
in case of disagreement between these two bodies with regard to the action to be taken in relation to a complaint or with regard to the result of the examination	en cas de désaccord entre les deux autorités sur une suite à donner sur une plainte ou sur le résultat de l'instruction
no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit	aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée
to order a case to be heard in camera	ordonner le huis clos
procedure to be followed in starting a strike	modalité de déclenchement de la grève
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	sursis conditionnel à l'exécution des peines
... shall not be used in a manner that would undermine the amendment provisions ...	... ne sera pas utilisé d'une manière susceptible d'éroder les dispositions relatives aux amendements ...
the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community	les demandes sont déposées dans une des langues officielles de la Communauté européenne
the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de nullité que pour l'ensemble de la Communauté
the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community	la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de déchéance des droits du titulaire que pour l'ensemble de la Communauté
the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published	l'octroi ou le transfert d'une licence de marque communautaire est inscrit au registre et publié