| English | Russian |
| as may be amended from time to time | с изменениями (о законах 4uzhoj) |
| as may be amended from time to time | в действующей редакции (4uzhoj) |
| as may be amended from time to time | с изменениями и дополнениями (sankozh) |
| as may be amended from time to time | с учётом возможных изменений и дополнений (in legal texts, e.g., speaking about laws, articles, deeds, etc. maqig) |
| as may be amended from time to time | действующий (о законах и т.п., в значении "в последней редакции" (т.е. в редакции, которая может быть принята уже после подписания документа) 4uzhoj) |
| as may be provided by someone to someone from time to time | в последней актуальной редакции (версии 4uzhoj) |
| as may be updated from time to time | которые могут обновляться время от времени (Elina Semykina) |
| as may be updated from time to time | которые могут обновляться в тот или иной момент времени (Elina Semykina) |
| as the same may be amended from time to time in accordance with the provisions hereof | с учётом периодически вносимых в него изменений в соответствии с его условиями (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| as the same may be amended, modified, supplemented or restated from time to time | с учётом его возможного периодического изменения, дополнения или изложения в новой редакции (о документе Евгений Тамарченко) |
| at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions | в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| be re-appointed an unlimited number of times | переизбираться неограниченное число раз (tlumach) |
| time shall be of essence | срок является существенным условием (формулировка договора Earl de Galantha) |
| time shall be of the essence | срок является существенным условием (A contractual term requiring performance within a specified time. In Blackstock, Justice adopted these words: "The general rule, where time is made of the essence of a contract in relation to the sale of the land, is that default in performance by one party entitles the other, in the absence of an estoppel, or a waiver of the default or an acquiescence in such default, to cancel or determine the contract and to resist its specific performance. "But time can only be insisted upon as of the essence of the agreement by a litigant who has shown himself ready, desirous, prompt and eager to fulfill his agreement; has not been himself in default or the cause of the delay; and has not waived his right by subsequently recognizing the contract as subsisting." | Time shall be of the essence as regards the performance by the Supplier of its obligations under this Contract.  duhaime.org Alexander Demidov) |
| time shall not be of the essence | срок не является существенным условием (V.Lomaev) |
| time shall not be of the essence | конкретные сроки исполнения обязательств по договору не устанавливаются (wise crocodile) |