| English | Russian |
| absolute assignment | полная передача (права) |
| acquire by assignment | приобретать на основании договора уступки (Ремедиос_П) |
| acquire by assignment | приобретать на основании договора уступки права (Ремедиос_П) |
| Agreement for the Assignment of Chose in Action | договор уступки права требования (lawtran.ru pchilucter) |
| agreements of assignment of claims in respect of accounts receivable and accounts payable | договоры уступки права требования дебиторской и кредиторской задолженности (ABelonogov) |
| assignment agreement | договор уступки (Leonid Dzhepko) |
| assignment and assumption agreement | соглашение о передаче и принятии (Leviathan) |
| assignment and assumption agreement | договор о передаче и принятии права (Zukrynka) |
| assignment and assumption agreement | соглашение о переводе и принятии долга (inplus) |
| assignment and subcontracting | передача и передоверие права (как статья контракта Soulbringer) |
| assignment by way of security | обеспечительная уступка (An assignment by way of security is a type of mortgage. It involves an assignment (ie transfer) of rights by the assignor to the assignee subject to an obligation to reassign those rights back to the assignor upon the discharge of the obligations which have been secured. • Обеспечительная уступка требований представляет собой цессию, ограниченную в правовых последствиях обеспечительной целью: после надлежащего исполнения обеспеченного обязательства уступленное требование должно быть возвращено цеденту. 'More) |
| assignment clause | условие страхования о переуступке |
| assignment clause | условие о переуступке (в страховом полисе) |
| assignment consideration | вознаграждение за уступку (VictorMashkovtsev) |
| assignment consideration | встречное предоставление за уступку (parfait) |
| assignment deed | акт передачи права |
| assignment fee | плата за уступку права (Elina Semykina) |
| assignment for benefit of creditors | учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам |
| assignment for permanent use | предоставление в постоянное пользование (Alex_Odeychuk) |
| assignment for permanent use | передача в постоянное пользование (Alex_Odeychuk) |
| assignment for temporary use | предоставление во временное пользование (Alex_Odeychuk) |
| assignment for temporary use | передача во временное пользование (Alex_Odeychuk) |
| assignment for the benefit of creditors | уступка прав, имущества ... в пользу кредиторов (linkin64) |
| Assignment Instruments | Документы о передаче права (Zukrynka) |
| assignment of a contract | передача договора (ст. 392.3 ГК РФ: в случае одновременной передачи стороной всех прав и обязанностей по договору другому лицу (передача договора) к сделке по передаче соответственно применяются правила об уступке требования и о переводе долга) |
| assignment of a contract | передача договора |
| assignment of a debt | перевод долга |
| assignment of an/the agreement | передача договора (одновременная передача стороной договора всех прав и обязанностей по договору другому лицу-ст. 392.3 ГК РФ "Передача договора") |
| assignment of assets | отчуждение имущества |
| assignment of case for judicial examination | назначение дела к судебному разбирательству |
| assignment of claim agreement | договор уступки права требования (sec.gov юgenia) |
| assignment of claims | уступка прав требования (Maxim Prokofiev) |
| assignment of counsel | назначение адвоката |
| assignment of deed | уступка договора (Odnodoom) |
| assignment of defender | назначение защитника |
| assignment of demand | уступка требования |
| assignment of dower | установление вдовьей доли |
| assignment of dower | установление вдовьей доли в наследстве |
| assignment of errors on appeal | заявление о неправильностях в обжалуемом решении (при подаче апелляции) |
| assignment of land use | назначение использования земли |
| assignment of lighter punishment than provided for by law | назначение более мягкого наказания, чём предусмотрено законом |
| assignment of patent | передача патента |
| assignment of punishment | назначение наказания |
| assignment of punishment under several judgments | назначение наказания по нескольким приговорам |
| assignment of receivables | переуступка дебиторской задолженности (счетов к получению Andy) |
| assignment of receivables | уступка права требования (Incognita) |
| assignment of responsibility | возложение ответственности |
| assignment of right of demand | уступка права требования |
| assignment of right to security | переуступка прав на залог |
| assignment of rights and obligations | передача прав и обязательств (по договору Nyufi) |
| assignment of rights to export receivables | уступка прав на поступления от экспорта (Leonid Dzhepko) |
| assignment of risk | передача риска |
| assignment of the exclusive right | отчуждение исключительного права (  sae.org AndersonM) |
| assignment of unique cadastral number to the land plot | присвоение земельному участку уникального кадастрового номера (Konstantin 1966) |
| by assignment | на основании договора уступки права (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| by assignment | на основании договора уступки (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| by ordinary assignment | в порядке обычной гражданско-правовой цессии (алешаBG) |
| case assignment | передача производства по делу |
| case assignment file | картотека дел, переданных производством |
| Claim Assignment Agreement | договор переуступки прав требования (annalek27) |
| claim assignment agreement | договор уступки права требования (Delilah) |
| commission for assignment of pensions | комиссия по назначению пенсий |
| completed assignment | произведённая уступка (Elina Semykina) |
| contract for assignment of claim | договор переуступки требования (Aiduza) |
| contract of assignment | договор уступки (rns123) |
| Contracts Subject to Assignment | Контракты, подлежащие передаче (Zukrynka) |
| debt assignment | уступка долга (Alex_Odeychuk) |
| deed of assignment | акт передачи права |
| diplomatic assignment | дипломатическая миссия |
| equitable assignment | неформализованная сделка по уступке прав (в английском праве Dias) |
| equitable assignment | цессия по праву справедливости |
| fictitious assignment | фиктивное назначение |
| further assignment | переуступка (Последующая уступка (переуступка) права – Если новый кредитор, не дожидаясь погашения должником задолженности, переуступает приобретенное ранее право требования другому лицу, то бухгалтеру в целях исчисления налога на прибыль следует руководствоваться правилами п. 3 ст. 279 НК РФ , а именно: переуступка права требования долга рассматривается как реализация финансовых услуг. Доходом от их реализации признается сумма, полученная от нового кредитора, расходом – сумма, уплаченная цеденту. Доходы и расходы отражаются в налоговом учете в периоде подписания соглашения (либо акта) о переуступке ( п. 5 ст. 271 НК РФ , Письмо Минфина России от 20.06.2006 № 03-03-04/1/527 ). • Further Assignment. The Publisher and its successors and assigns shall have the right to further assign any of its rights hereunder, in whole or in part. • (iii) Written notice of the further assignment or reassignment; and. (iv) Copy of the further assignment or reassignment instrument. 'More) |
| general assignment | цессия всего имущества |
| general assignment | учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам |
| general assignment for the benefit of one's creditors | общее распоряжение в пользу кредиторов (алешаBG) |
| Individual Assignment System | система назначения постоянного судьи для рассмотрения дела (в американских судах – когда один и тот же судья ведет дело от начала до конца Tiny Tony) |
| intellectual property assignment agreement | соглашение о передаче интеллектуальной собственности (Technical) |
| lease assignment | перенаём (Leonid Dzhepko) |
| lease assignment | перенайм (правильная форма слова в именительном падеже – перенаем. Leonid Dzhepko) |
| legal assignment | сделка по уступке прав (в английском праве Dias) |
| legal assignment | уступка требования по закону (алешаBG) |
| legal assignment | цессия по общему праву |
| make an assignment for the benefit of creditors | уступать права, имущество... в пользу кредиторов (Elina Semykina) |
| make an assignment for the benefit of creditors | передать имущество в доверительную собственность для расчётов с кредиторами (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| make an assignment for the benefit of creditors | передавать доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов ( сокр . ABC эк . , юр . передача в пользу кредиторов * ( учреждение доверительной собственности для выплаты долгов , т . е . передача неплатежеспособным должником права собственности на все имущество третьему лицу ( доверенному ) с условием использования активов на погашение долгов перед кредиторами ; используется как альтернатива традиционной ликвидации имущества банкрота и в отличие от банкротства не сопровождается судебным решением ) academic.ru Elina Semykina) |
| mesne assignment | правопередача через третье лицо |
| mobilization assignment | мобилизационное задание (по ФЗ "О мобилизационной подготовке и мобилизации в РФ" Leonid Dzhepko) |
| non-assignment | непередача прав (пункт контракта maMasha) |
| notarial assignment | нотариальная передача (права) |
| notice of assignment | объявление о назначении |
| notice of assignment | уведомление о переуступке (Andrew052) |
| notice of assignment | уведомление об уступке (договора Ker-online) |
| official assignment | управляющий конкурсной массой |
| official assignment | официальный правопреемник |
| organic assignment | штатная должность |
| preferential assignment | право преимущественного удовлетворения |
| punishment assignment | назначение наказания (Alexander Demidov) |
| Purchase Agreement Assignment | Договор уступки купли-продажи (aldrignedigen) |
| purported assignment | планируемая передача прав (sankozh) |
| purported assignment | предполагаемая передача прав (sankozh) |
| receivables assignment | уступка права требования (Alexander Demidov) |
| responsible assignment | назначение на ответственную должность |
| security assignment | обеспечительная уступка (ОксанаС.) |
| security assignment | договор обеспечительной уступки (нередко в названиях договоров на англ. яз. слово "agreement" опускается (напр., lease – договор аренды) 'More) |
| separate assignment proposal | в отдельном (самостоятельном) предложении о порядке выполнения задания (проекта Andy) |
| Statute on Procedure for Assignment and Payment of State Pensions | положение о порядке назначения и выплаты государственных пенсий |
| statutory assignment | уступка требования по закону (алешаBG) |
| successive assignment | последующая уступка (unidroit.org Tayafenix) |
| United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade | Конвенция Организации Объединённых Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле (The Convention details substantive and choice of law rules that improve the possibility for cross border transactions involving the assignment of receivables. un.org Alex Lilo) |
| valid equitable assignment | цессия, имеющая законную силу (по нормам права справедливости алешаBG) |
| voluntary assignment | добровольное учреждение доверительной собственности для выплаты долгов кредиторам |
| wage assignment | удержание из заработной платы (miracle_v07) |
| written assignment | письменный договор уступки (Serge Ragachewski) |