| French | Russian |
| assigner devant le tribunal | вызывать в суд (в качестве свидетеля или ответчика) |
| assigner en divorce | предъявлять иск о разводе (vleonilh) |
| assigner en intervention forcée qn/qch | подавать в суд иск на кого-л. (ROGER YOUNG) |
| assigner en justice | вызывать в суд (в качестве свидетеля или ответчика vleonilh) |
| assigner une tâche | давать задание (ROGER YOUNG) |
| assigner à résidence | заключить под домашний арест (AlyonaP) |
| assigner à résidence | поместить под домашний арест (Motyacat) |
| assigner à toutes fins | вызывать в суд процессуального противника с целью заключения мирового соглашения или, при недостижении такового, судебного рассмотрения спора (vleonilh) |
| assigner à une commission | поручить комитету (vleonilh) |
| assigné devant le tribunal | вызывать в суд (в качестве свидетеля или ответчика vleonilh) |
| assigné à résidence | находиться под домашним арестом (Shurrka) |