Terms for subject Law containing assembler

French	German
annonce d'assemblée d'actionnaires	Mitteilung über die Einberufung der Hauptversammlung
arrêté de l'Assemblée fédérale	Beschluss der Bundesversammlung
Arrêté de l'Assemblée fédérale instituant une statistique fédérale du tourisme	Beschluss der Bundesversammlung über die Einführung einer eidgenössischen Fremdenverkehrsstatistik
Arrêté de l'Assemblée fédérale relatif à la garantie des constitutions cantonales	Beschluss der Bundesversammlung die Garantierung der Kantonsverfassungen betreffend
Arrêté de l'Assemblée fédérale sur l'organisation des troupes spéciales du landsturm	Beschluss der Bundesversammlung betreffend die Organisation der Spezialtruppen des Landsturms
Arrêté du Conseil fédéral concernant la participation d'orateurs étrangers à des assemblées politiques	Bundesratsbeschluss betreffend Teilnahme ausländischer Redner an politischen Versammlungen
Arrêté fédéral concernant la délégation de l'Assemblée fédérale auprès de l'Union interparlementaireUIP	Bundesbeschluss über die Delegation der Bundesversammlung bei der Interparlamentarischen UnionIPU
Arrêté fédéral concernant la délégation de l'Assemblée fédérale auprès du Conseil de l'Europe	Bundesbeschluss über die Delegation der Bundesversammlung beim Europarat
Arrêté fédéral concernant la section suisse de l'Assemblée internationale des parlementaires de langue françaiseAIPLF	Bundesbeschluss über die Schweizerische Gruppe der Internationalen Versammlung der Parlamentarier französischer Sprache
Arrêté fédéral concernant le Service de documentation de l'Assemblée fédérale	Bundesbeschluss über den Dokumentationsdienst der Bundesversammlung
Arrêté fédéral sur les incompatibilités liées à un mandat à l'Assemblée fédérale	Bundesbeschluss über die mit einem Mandat in der Bundesversammlung verbundenen Unvereinbarkeiten
Arrêté fédéral sur l'organisation de l'Assemblée fédérale	Bundesbeschluss über die Organisation der Bundesversammlung
assemblée bourgeoise	Burgergemeindeversammlung
assemblée bourgeoise	Bürgerversammlung
assemblée bourgeoisiale	Bürgergemeindeversammlung
assemblée bourgeoisiale	Burgerversammlung
assemblée bourgeoisiale	Korporationsbürgergemeindeversammlung
assemblée bourgeoisiale	Ortsbürgergemeindeversammlung
assemblée bourgeoisiale	Bürgerversammlung
assemblée bourgeoisiale	Burgergemeindeversammlung
assemblée communale	Bezirksgemeinde
Assemblée constituante	verfassunggebende Versammlung
assemblée constituante	Verfassungsrat
assemblée constituante	die verfassungsgebende Versammlung
assemblée constitutive	konstituierende Generalversammlung
assemblée d'actionnaires	Aktionaersversammlung
assemblée de cercle	Kreiswahlversammlung
assemblée de la paroisse générale	Gesamtkirchgemeindeversammlung
Assemblée de la République	Versammlung der Republik
Assemblée de la Société des Nations	Völkerbundsversammlung
assemblée de vérification	Prüfungsversammlung
assemblée des actionnaires	Hauptversammlung
assemblée des actionnaires	Aktionaersversammlung
assemblée des associés	Gesellschafterversammlung
assemblée des copropriétaires d'étages	Versammlung der Stockwerkeigentümer
assemblée des créanciers	Gläubigerversammlung
assemblée des fidèles	Versammlung der Gläubigen
assemblée des obligataires réunis avec l'autorisation judiciaire	mit gerichtlicher Genehmigung einberufene Versammlung der Obligationäre
assemblée des souscripteurs	Versammlung der Aktienzeichner
assemblée dite universelle	Universalversammlung
assemblée d'obligataires	Obligationärversammlung
assemblée du personnel	Betriebsversammlung
assemblée du personnel	Personalversammlung
assemblée délibérante	beratschlagende Versammlung
assemblée délibérante	Versammlung,die Beschlüsse zu fassen hat
assemblée extraordinaire	ausserordentliche Versammlung
Assemblée fédérale Chambres réunies	Vereinigte Bundesversammlung
assemblée générale	Konferenz
assemblée générale	Generalversammlung
Assemblée Générale annuelle des actionnaires	Ordentliche Hauptversammlung
assemblée générale constitutive	konstituierende Versammlung
assemblée générale constitutive	konstituierende Generalversammlung
assemblée générale extraordinaire	außerordentliche Hauptversammlung
assemblée générale extraordinaire des actionnaires	außerordentliche Hauptversammlung
Assemblée internationale des parlementaires de langue française	Internationalen Versammlung der Parlamentarier französischer SpracheAIPLF
Assemblée législative	gesetzgebende Versammlung
assemblée législative	gesetzgebende Versammlung
assemblée nationale	Nationalversammlung
assemblée ordinaire	ordentliche Versammlung
Assemblée parlementaire	Parlamentarische Versammlung
Assemblée parlementaire de l'UEO	Parlamentarische Versammlung der WEU
assemblée plénière	die Vereinigten Grossen Senate
assemblée plénière	Vollversammlung
assemblée plénière	Plenarversammlung
assemblée plénière	Plenum
assemblée plénière	Plenarsitzung
assemblée primaire	Bezirksgemeinde
assemblée privée	geschlossene Versammlung
assemblée publique	öffentliche Versammlung
assemblée représentative	Vertretungskörperschaft
assemblée représentative de contrôle social	Repräsentative Versammlung für die soziale Kontrolle
assemblée électorale	Wahlversammlung
auditeur juridique de l'Assemblée de la République	Rechtsbeirat der Versammlung der Republik
Bulletin officiel de l'Assemblée fédérale	Amtliches Bulletin der Bundesversammlung
Bulletin sténographique officiel de l'Assemblée fédérale	Sten.Bull.
Bulletin sténographique officiel de l'Assemblée fédérale	Amtliches stenographisches Bulletin der Bundesversammlung
bureau de l'assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale	Büro der Synode
bureau de l'Assemblée fédérale Chambres réunies	Büro der Bundesversammlung
bureau d'une assemblée	präsidierender Ausschuss
bureau d'une assemblée	geschäftsführender Ausschuss
cabinet de l'auditeur juridique de l'Assemblée de la République	Rechtsbeirat der Versammlung der Republik
commission de la comptabilité et de l'administration de la communauté et de l'assemblée commune	Ausschuss für das Haushaltswesen und Verwaltungsfragen der Gemeinschaft und der gemeinsamen Versammlung
commission de l'administration de l'assemblée et du budget des communautés	Ausschuss für Verwaltungsfragen der Versammlung und Haushaltsfragen der Gemeinschaften
commission du règlement de l'assemblée commune	Ausschuss für die Geschäftsordnung der gemeinsamen Versammlung
Commissions de l'Assemblée de la Société des Nations	Völkerbundskommissionen
Conseil Exécutif Fédéral de l'Assemblée de la République fédérative de Yougoslavie	Föderativer Exekutivrat der Volksversammlung der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien
convocation de l'assemblée des créanciers	Einberufung der Gläubigerversammlung
convocation de l'assemblée générale des actionnaires	Einberufung der Generalversammlung der AG
date,heure et lieu de l'assemblée	Datum,Uhrzeit und Ort der Hauptversammlung
dissolution de l'assemblée générale	Auflösung durch die Generalversammlung
droit de faire convoquer l'assemblée générale	Recht auf Einberufung der Generalversammlung
droit de s'assembler librement	Selbstversammlungsrecht
du règlement de l'assemblée commune	für Petitionen und Immunitäten
du règlement de l'assemblée commune	Ausschuss für Rechtsfragen und für die Geschäftsordnung der gemeinsamen Versammlung
décision de l'assemblée générale	Generalversammlungsbeschluss
décision de l'assemblée générale	Beschluss der Generalversammlung
décisions de l'assemblée générale	Beschlüsse der Generalversammlung
Décret de l'Assemblée fédérale concernant le serment à prêter par les autorités supérieures de la Confédération	Dekret der Bundesversammlung betreffend den von den obersten Behörden zu leistenden Amtseid
Délégation de l'Assemblée fédérale auprès de l'Union interparlementaire	Delegation der Bundesversammlung bei der Interparlamentarischen Union
Délégation de la section suisse de l'Assemblée internationale des parlementaires de langue française	Delegation der Schweizerischen Gruppe der Internationalen Versammlung der Parlamentarier französischer Sprache
délégué à l'assemblée d'arrondissement	Delegierte der Kirchgemeinde
délégué à l'Assemblée de l'Eglise	Kirchgemeinderat (commembra dal cussegl grond evangelic)
déléguée à l'assemblée d'arrondissement	Kirchenpfleger
déléguée à l'assemblée d'arrondissement	Kirchenpflegerin
déléguée à l'assemblée d'arrondissement	Mitglied der Bezirkssynode
déléguée à l'assemblée d'arrondissement	Delegierte in das Kolloquium
déléguée à l'assemblée d'arrondissement	Delegierte der Kirchgemeinde
déléguée à l'Assemblée de l'Eglise	Kirchgemeinderat (commembra dal cussegl grond evangelic)
juger une affaire toutes assemblées réunies	eine Sache in einer Plenarsitzung entscheiden
l'Assemblée ne peut se prononcer que par un scrutin public	die Versammlung darf nur in offener abstimmung entscheiden
lecture d'une loi en assemblée législative	Lesung
les actes de l'Assemblée sont publiés	die Verhandlungsniederschriften der Versammlung werden veroeffentlicht
lieu d'une assemblée	Tagungsort
Ordonnance de l'Assemblée fédérale sur les Services du Parlement	Verordnung der Bundesversammlung über die Parlamentsdienste
procuration pour l'assemblée générale	Generalversammlungsvollmacht
président de l'assemblée bourgeoise	Ammann
président de l'assemblée communale	Präsident der Gemeindeversammlung (presidenta communala)
président de l'assemblée d'arrondissement	Dekan
président de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale	Präsident der Synode
président de l'assemblée de la commune ecclésiastique	Kapellgemeindepräsident
président de l'assemblée de la paroisse	Kapellgemeindepräsident
président de l'assemblée de la Paroisse générale	Präsident der Gesamtkirchgemeindeversammlung
président de l'Assemblée de l'Eglise	Präsident der Kirchensynode
président de l'assemblée de paroisse	Kirchenpflegepräsident
président de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales	Präsident der Synode
président de l'assemblée du Consistoire	Präsidentin der Kirchensynode
président de l'assemblée du Consistoire	Präsident der Kirchensynode
président de l'assemblée générale de la paroisse	Kapellgemeindepräsident
président de l'assemblée générale de paroisse	Kirchenpflegepräsident
président des assemblées communales	Präsidentin der Gemeindeversammlung (presidenta communala)
président des assemblées communales	Präsident der Gemeindeversammlung (presidenta communala)
présidente de l'assemblée bourgeoise	Ammann
présidente de l'assemblée communale	Präsident der Gemeindeversammlung (presidenta communala)
présidente de l'assemblée d'arrondissement	Dekanin
présidente de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale	Präsidentin der Synode
présidente de l'assemblée de la commune ecclésiastique	Kapellgemeindepräsidentin
présidente de l'assemblée de la paroisse	Kapellgemeindepräsidentin
présidente de l'assemblée de la Paroisse générale	Präsidentin der Gesamtkirchgemeindeversammlung
présidente de l'assemblée de la Paroisse générale	Präsident der Gesamtkirchgemeindeversammlung
présidente de l'Assemblée de l'Eglise	Präsidentin der Kirchensynode
présidente de l'assemblée de paroisse	Kirchenpflegepräsidentin
présidente de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales	Präsidentin der Synode
présidente de l'assemblée générale de la paroisse	Kapellgemeindepräsidentin
présidente de l'assemblée générale de paroisse	Kirchenpflegepräsidentin
présidente des assemblées communales	Präsident der Gemeindeversammlung (presidenta communala)
présidente des assemblées communales	Präsidentin der Gemeindeversammlung (presidenta communala)
renvoi devant l'Assemblée	Rücküberweisung an das Plenum
renvoi d'une affaire à l'assemblée plénière	Verweisung einer Rechtssache an das Plenum
Règlement de l'Assemblée fédéraleChambre réunies	Reglement der Vereinigten Bundesversammlung
Règlement d'exécution de l'Assemblée fédéralechambres réunies	Reglement der Vereinigten Bundesversammlung
résolutions d'une assemblée	Beschlüsse einer Versammlung
se constituer en assemblée	zu einer konstituierten,ordnungsgemässen Versammlung zusammentreten
section de l'Assemblée fédérale	Abteilung der Bundesversammlung
vice-président de l'assemblée bourgeoise	Bürgergemeindevizepräsident
vice-président de l'assemblée communale	Vizepräsident der Gemeindeversammlung (vicepresidenta communala)
vice-président de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale	Co-Präsident des Zentralrats
vice-président de l'assemblée de la commune ecclésiastique	Vizekirchgemeindepräsident
vice-président de l'assemblée de la paroisse	Vizekirchgemeindepräsident
vice-président de l'assemblée de la Paroisse générale	Vizepräsident der Gesamtkirchgemeindeversammlung
vice-président de l'Assemblée de l'Eglise	Statthalter der Synode
vice-président de l'assemblée de paroisse	Vizepräsident der Kirchenpflege
vice-président de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales	Co-Präsident des Zentralrats
vice-président de l'assemblée générale de la paroisse	Vizekirchgemeindepräsident
vice-président des assemblées communales	Vizepräsident der Gemeindeversammlung (vicepresidenta communala)
vice-président des assemblées communales	Vizepräsidentin der Gemeindeversammlung (vicepresidenta communala)
vice-présidente de l'assemblée bourgeoise	Bürgergemeindevizepräsident
vice-présidente de l'assemblée communale	Vizepräsident der Gemeindeversammlung (vicepresidenta communala)
vice-présidente de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale	Co-Präsidentin des Zentralrats
vice-présidente de l'assemblée de la commune ecclésiastique	Vizekirchgemeindepräsidentin
vice-présidente de l'assemblée de la paroisse	Vizekirchgemeindepräsidentin
vice-présidente de l'assemblée de la Paroisse générale	Vizepräsidentin der Gesamtkirchgemeindeversammlung
vice-présidente de l'assemblée de la Paroisse générale	Vizepräsident der Gesamtkirchgemeindeversammlung
vice-présidente de l'Assemblée de l'Eglise	Statthalterin der Synode
vice-présidente de l'assemblée de paroisse	Vizepräsidentin der Kirchenpflege
vice-présidente de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales	Co-Präsidentin des Zentralrats
vice-présidente de l'assemblée générale de la paroisse	Vizekirchgemeindepräsidentin
vice-présidente des assemblées communales	Vizepräsident der Gemeindeversammlung (vicepresidenta communala)
vice-présidente des assemblées communales	Vizepräsidentin der Gemeindeversammlung (vicepresidenta communala)
électeurs d'une assemblée parlementaire	Wahlmänner einer parlamentarischen Versammlung