Terms for subject Law containing as...as

English	German
a Community trade mark may be given as security	die Gemeinschaftsmarke kann verpfändet werden
a fat lot of use that is to me	Dafür kann ich mir nichts kaufen
a lot	sehr
a lot of confidence	viel Vertrauen
a lot of debts	viele Schulden
a lot of money	viel Geld
a lot of money	eine Menge Geld
a lot of reservations	viele Reservierungen
a representation of the Community trade mark as altered	eine Wiedergabe der geänderten Gemeinschaftsmarke
a rule	Vorschrift
a rule	Regel
abandon a lawsuit	eine Klage aufgeben
abatement of a penalty	Straferlass
abide by a regulation	sich an eine Vorschrift halten
absence of a quorum	Beschlussunfähigkeit
accept a bill for discount	den Wechsel zum Diskont annehmen
accept a gift	ein Geschenk annehmen
accept a punishment	eine Strafe annehmen
accept smb. as an arbitrator	jemanden als Schlichter annehmen
acceptance as performance	Erfüllungsannahme
acceptance of a bill	Wechselannahme
acceptance of a claim	Anerkennung eines Anspruchs
acceptance of a consignment	Frachtannahme
acceptance of a contract	Vertragsannahme
acceptance of a contract	Auftragsannahme
acceptance of a draught	Wechselakzept
acceptance of a gift	Annahme einer Schenkung
acceptance of a lump-sum settlement	Abfindungserklärung
acceptance of a mortgage	Hypothekenübernahme
acceptance of a shipment	Übernahme einer Fracht
acceptance of a shipment	Annahme einer Sendung
acceptance of benefits by a public official	Vorteilsannahme
achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity	Durchführung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit für eine bestimmte Tätigkeit
acknowledgment of something as a fact	Tatbestandaufnahme
acknowledgment of something as a fact	Feststellungsprotokoll
act adopted as implementation thereof	zur Durchführung erlassene Akte
to act as a guarantor on behalf of third parties	für Dritte als Bürge einstehen
to act as a representative in trade mark matters	die Vertretung auf dem Gebiet des Markenwesens ausüben
act as agent	in fremdem Namen handeln
act as arbiter	schiedsrichtern
act as arbitrator	als Schlichter tätig sein
act as case-of-need	als Notadresse tätig werden
act as guarantor	jdm. für etw. bürgen (Andrey Truhachev)
act described by the law as commercial transaction	gesetzlich als Handelsgeschäft bezeichnete Tätigkeit
act in a case	in einer Sache vorgehen
act void as against the general body of creditors	den Konkursgläubigern gegenüber unwirksame Rechtshandlung
action brought as a result of acts referred to in Article 9	Klage wegen Handlungen im Sinne des Artikels 9
action for retrial of a case	Restitutionsklage
action on a bill of exchange	Wechselklage
activity as an employed person	Beschäftigung im Lohn-oder Gehaltsverhältnis
activity as an employed person	Beschäftigung im Arbeitsverhältnis
address a question to	eine Frage an jemanden richten (smb.)
address the court as a lawyer	plädieren
adjourn a case	eine Prozessverhandlung vertagen
adjourn a meeting	eine Konferenz vertagen
adjust a claim	einen Schaden regulieren
adjust a damage	einen Schaden regulieren
administration in bankruptcy of a deceased's estate	Nachlasskonkurs
admit a claim	eine Klage anerkennen
admit a claim	einen Anspruch anerkennen
admit a claim on its merits	einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen
adopt a contract	einen Vertrag übernehmen
adopt a contract	Bedingungen eines Vertrages übernehmen
adopt smb. as candidate for	jemanden als Kandidaten für etw. aufstellen (smth.)
adoption of a resolution	Beschlussfassung
advise of a claim	einen Schaden melden
advise smb. on a question	jemanden in einer Angelegenheit beraten
advise on a question	in einer Frage beraten
affirm a contract	einen Vertrag bestätigen
affirm a judgment	ein Urteil bestätigen
affirmation of a contract	Vertragsbestätigung
agonise about a decision	sich mit einer Entscheidung quälen
agreement as to the fees	Honorarvereinbarung
Agreement concerning the Formation of a European Organisation for Experimental Photogrammetric Research	Vereinbarung über die Gründung einer europäischen Organisation für experimentelle photogrammetrische Untersuchungen
agreement establishing a limited partnership	Kommanditvertrag
allot the profits of a business	den Gewinn verteilen
allow a cash discount	Skonto gewähren
allow a contract to expire	einen Vertrag auslaufen lassen
allow a discount	einen Rabatt geben
allow a discount	nachlassen
allow a discount on an article	den Preis reduzieren
allow a petition	einer Petition stattgeben
allowance of a discount	Skontogewährung
amendment to a policy	Ergänzung zu einer Versicherungspolice
amount of a claim	Umfang eines Anspruchs
announce a sale	einen Ausverkauf ankündigen
annul a contract	einen Vertrag aufheben
annul a judgment	ein Urteil aufheben
answer for a damage	für einen Schaden aufkommen
answer to a complaint	Klageerwiderung
answer to a complaint	Klageantwort
appeal a decision	Einspruch erheben
appeal a decision	Berufung erheben
appeal against a decision	Anfechtung einer Entscheidung
appeal dismissed as manifestly unfounded	Zurückweisung des Rechtmittels als offensichtlich unbegründet
appeal on a point of law	in Revision gehen
appeal to smb. as a witness	sich auf jemanden als Zeugen berufen
appear as claimant	als Kläger auftreten
appear as plaintiff	als Kläger auftreten
applicant for a licence	Lizenzantragssteller
applicant for a position	Stellenbewerber
applicant for a trademark	Antragsteller für eine Marke
application for a Community trade mark as an object of property	Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
application for a licence	Zulassungsantrag
application for a licence	Genehmigungsantrag
application for a permit	Zulassungsantrag
application for a writ of mandamus	Untätigkeitsklage
application to join proceedings as a civil party	Beitritt als Zivilkläger
application to join proceedings as a civil party	Geltendmachung zivilrechtlicher Ansprüche
application to join proceedings as a civil party	Anschluss als Privatbeteiligter
to apply as of right for new shares	auf Grund eines Bezugrechtes zeichnen
apply for a licence	eine Konzession beantragen
apply for a permit	eine Genehmigung beantragen
to appoint as chairman	zum Vorsitzenden ernennen
appointing a representative as common representative	einen Vertreter als gemeinsamen Vertreter bezeichnen
appointment of a guardian	Bestellung eines Vormunds
appointment of a proxy	Bestellung eines Bevollmächtigten
approve a sentence	ein Urteil bestätigen
arbitrate in a dispute	als Schlichter in einem Streit fungieren
argue a case	einen Fall vortragen
arrange a quarrel	einen Streit beilegen
arrest a ship	ein Schiff aufhalten
as a delaying tactic	zu Verschleppungszwecken
as a fee	als Gebühr
as a gift	unentgeltlich
as a gift	ohne Entgelt
as a gift	ohne Bezahlung
as a matter of cause	von Amts wegen
as a matter of cause	kraft Amtes
as a means of settlement	zum Saldenausgleich
as a repeat of our order	wie zuletzt in Auftrag gegeben
as a reward	als Belohnung
as a trial	zur Probe
as amended and promulgated on	in der Fassung der Bekanntmachung vom
as amended by	in der Fassung der/des
as amended on	in der Fassung vom
as an exception	als Ausnahme
as appropriate	soweit erforderlich
as befitting	wie es sich gehört
as deposit	als Anzahlung
as down payment	als Anzahlung
as far as may be necessary	soweit erforderlich
as if debt incurred by the general body of creditors	Quasi-Masseanspruch
as last amended	zuletzt geändert (Gesetz)
as last amended by...	zuletzt geändert durch
as long as the defect has not been cured	bis zur Behebung des Mangels
as of deposit	als Anzahlung
as of right	von Rechts wegen (ipso jure)
as of right	ipso iure (ipso jure)
as of right	von Amts wegen (ex officio)
as per our order form enclosed	wie auf unserem beiliegenden Auftragsformblatt
as provided for in the agreement	gemäß dem Abkommen
As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.	Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.
as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...	sobald der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke feststeht, übermittelt das Amt ...
as soon as this Treaty enters into force	unmittelbar nach Inkrafttreten dieses Vertrags
as stipulated	wie vereinbart
as stipulated in your order	wie in Ihrem Auftrag gefordert
as the case may be	wie immer es auch sein mag
as time permits	wie es die Zeit erlaubt
as uniform legal tradition	eine einheitliche Rechtstradition
ascertain a loss	einen Verlust ermitteln
ask a lot of questions	viel fragen
ask smb. a question	eine Frage an jemanden richten
assert a claim	einen eine Forderung geltend machen
assert a claim	einen Anspruch Forderung geltend machen
assessment of a security	Bewertung eines Wertpapiers
asset acquired as a result of a new business activity	aufgrund neuer Tätigkeiten erworbenes Vermögen
assets of a partnership	Gesellschaftsvermögen
assignment of a claim	Anspruchsabtretung
assignment of a mission	Auftragsvergabe
assist a ship in distress	einem Schiff in Seenot beistehen
at a charge of	zu einer Gebühr von
at a discount	mit einem Rabatt
at a discount	mit einem Preisnachlass
at a discount	mit einem Nachlass
at the spot known as...	der...genannte Ort
attempt to set a record	Rekordversuch
attend to a case	sich um einen Fall kümmern
attend to a trial	an der Verhandlung teilnehmen
authenticate a deed	eine Urkunde legalisieren
authorisation of a loan	Bewilligung
authority to conclude a contract	Abschlussvollmacht
avoid making a decision	einer Entscheidung ausweichen
award a contract	einen Auftrag erteilen
award smb. a diploma	jemanden promovieren
award smb. a diploma	jemandem ein Diplom verleihen
award a grant	einen Zuschuss gewähren
award a licence	eine Lizenz erteilen
award a licence	eine Konzession erteilen
award a loan	ein Darlehen gewähren
award smb. a PhD	jemanden promovieren
award a prize	einen Preis verleihen
award a wage increase	eine Gehaltserhöhung zugestehen
bar as to novelty	neuheitsschaedlich
basis for a claim	Anspruchsgrundlage
basis of a contract	Geschäftsgrundlage
be a case sui generis	ein Fall für sich sein
be a case sui generis	einzigartig sein
be a civil servant	im Staatsdienst sein
be a direct descendant of	in direkter Linie abstammen
be a failure	missraten sein
be a giveaway	verräterisch sein
be a miserable failure	kläglich versagen
be a question of	von etw. handeln (smth.)
be a quorum	beschlussfähig sein
be bound by a contract	vertraglich verpflichtet sein
be certified as being a true copy	beglaubigte Abschrift (Kopie)
to be considered as the first application	als die erste Anmeldung ansehen
be discharged from a contract	aus einem Vertrag entlassen werden
be given a peerage	in den Adelsstand erhoben werden
to be involved as representatives of one of the parties	als Vertreter eines Beteiligten tätig sein
to be joined as a party	dem Rechtsstreit beitreten
be spoiling for a fight	auf Ärger aus sein
be worth a lot of money	eine Menge Geld wert sein
bear a loss	einen Verlust ertragen
being not a proper person to act as witness or expert	Unwürdigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen
book debt ranking as asset	Forderung
book debt ranking as asset	ausstehende Schuld
breach of a contract	Vertragsverletzung
breach of a contract	Vertragsbruch
breathe a sigh of relief	erleichtert aufatmen
bribe a judge	einen Richter bestechen
bring a case to court	eine Sache vor Gericht bringen
bring a charge of smth. against	gegen jemanden wegen einer Sache Anklage erheben (smb.)
bring a charge of murder	eine Mordanklage erheben
bring about a decision	eine Entscheidung herbeiführen
to bring in as a dowry	als Mitgift einbringen
build a case	Beweismaterial zusammentragen
burglary of a pharmacy	Einbruch in eine Apotheke
by order of a third party	im Auftrag eines Dritten (Andrey Truhachev)
by placing a further order	durch Erteilung eines weiteren Auftrags
bylaws of a corporation	Nebensatzung
call a case	einen Fall vor Gericht aufrufen
call a claim	einen Bond beanspruchen
call of a case	Aufruf der Sache
Can you give a fair hearing to both the crown and the defence?	Können Sie sowohl der Krone als auch der Verteidigung eine gerechte Gerichtsverhandlung ermöglichen?
cancel a contract	einen Vertrag rückgängig machen
cancel a contract	einen Vertrag aufkündigen machen
cancellation of a contract	Rücktritt von einem Vertrag
cancellation of a contract	Auflösung eines Vertrages
cancellation of a contract	Vertragsrücktritt
cancellation of a debt	Schuldenerlass
cancellation of a licence	Rücknahme einer Lizenz
cancellation of a licence	Entzug einer Lizenz
carry a wage of	einen Lohn erhalten
case a place	einen Ort inspizieren
cash a money-order	eine Zahlungsanweisung einlösen
certification as a European enforcement order	Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel
challenge a customs decision	eine Zollbescheinigung anfechten
challenge a statement	Richtigkeit einer Erklärung bestreiten
challenge smb. to a duel	jemanden zum Duell herausfordern
challenge without a cause	Wechsel ohne Grund
charge a battery	eine Batterie aufladen
charge a battery	einen Akku aufladen
charge a commission	eine Provision berechnen
charge a fair price	einen redlichen Preis verlangen
charge a good price	einen guten Preis verlangen
charge a high price	einen hohen Preis verlangen
charge a price	einen Preis verlangen
to charge as security in favour of a third party	an Dritte verpfänden
charge smb. with a crime	jemanden eines Verbrechens beschuldigen
charge smb. with a felony	jemanden eines schweren Verbrechens anklagen
charge with a tax	besteuern
circumstances of a loss	Schadenshergang
claim a share	einen Anteil beanspruchen
claim against a bankrupt's estate	Konkursforderung
claim as to the invalidity as against the general body of creditors	Unwirksamkeit einer Rechtshandlung gegenüber den Konkursgläubigern
claim on a policy	eine Police in Anspruch nehmen
close a case	einen Fall abschließen
close a claim	einen Schaden endgültig abwickeln
close a contract	einen Vertrag abschließen
come forward as candidate	als Kandidat auftreten
come to a decision	einen Entschluss fassen
comment as to its merit	sachliche Stellungnahme
commit a breach of the peace	sich des Hausfriedensbruches schuldig machen
commitment to a contract	vertragliche Bindung
Community national entitled to stand as a candidate	passiv Wahlberechtigter der Gemeinschaft
Community national entitled to stand as a candidate	passiv Wahlberechtiger der Gemeinschaft
commute a sentence	Strafmaß reduzieren
commute a sentence	Strafmaß herabsetzen
compensate for a loss	für einen Verlust aufkommen
to compile a list of bodies approved as experts	eine Liste der als Sachverständige zugelassenen Organisationen aufstellen
complete a form	ein Formblatt ausfüllen
conclude a contract	einen Auftrag vergeben
conclude a contract	einen Vertrag auslegen
conclude a contract	einen Vertrag abschließen
conclude a contract	einen Auftrag erteilen
confer a doctorate on	jemandem die Doktorwürde verleihen (smb.)
confirm a sentence	ein Urteil bestätigen
confirm a testimony	ein Zeugnis bekräftigen
confirmation of a sentence	Auslegung eines Gerichtsurteils
confirmation of a sentence	Bestätigung eines Urteils
consent to a reduction in price	einer Preissenkung zustimmen
constitute a claim	einen Anspruch begründen
construction of a sentence	Auslegung eines Gerichtsurteils
continuance of a warrant of arrest	Fortbestand des Haftbefehls
to continue to deal with such cases as they already have under consideration	in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren
contract a debt	eine Zahlungsverpflichtung eingehen
contract a debt	Schulden machen
contract for the benefit of a third party	Vertrag zugunsten Dritter
contract for the performance of a continuing obligation	Dauerschuldverhältnis
contractor's obligation to remedy a defect	Nachbesserungspflicht
convert a planned order	einen Planauftrag umsetzen
co-operation with the Judge who acts as Rapporteur	Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter
correct a mistake	einen Fehler ausbessern
cost of a claim	Schadenshöhe
costs of a lawsuit	Prozesskosten
costs of issuing a summons	Zustellkosten
count for a lot	sehr viel bedeuten
date as at head hereof	obiges Datum
date as at head hereof	obengenanntes Datum
date as postmark	Datum des Poststempels
dealing with a Community trade mark as a national trade mark	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke
dealing with Community trade marks as national trade marks	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke
to decide as to the admissibility for the request	über die Zulässigkeit des Antrags entscheiden
decision as to the admissibility of a demurrer	Zwischenurteil über eine prozeßhindernde Einrede
decision as to the refund of fees	Entscheidung über die Erstattung der Gebühren
defence as to the merits	Einreden
to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	jemanden entmündigen
to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	jemanden unter Vormundschaft stellen
to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	jemanden bevormunden
detrimental as to novelty	neuheitsschaedlich
Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services	Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste
director behaving as if the company were personal business	Leiter,der sich verhält,als gehöre ihn die Gesellschaft persönlich
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war
disposal of property declared invalid as against the creditors	den Gläubigern gegenüber unwirksame unentgeltliche Verfügung
document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument	aufgenommene öffentliche Urkunde
economic, societal or environmental difficulties of a sectorial or regional nature	wirtschaftliche,gesellschaftliche oder ökologische Schwierigkeiten sektoraler oder regionaler Natur
effect of the bankruptcy as against third parties	Wirkung des Konkurses Dritten gegenüber
effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation	Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind
enforcement as of rights	Vollstreckung ohne Förmlichkeit
entry as a general visitor	Reise zu Familienbesuchszwecken
entry as a general visitor	private Reise
entry as a general visitor	Besuchsreise
entry of satisfaction notices as regards the mortgages registered as security	Löschung der zur Sicherheit eingetragenen Hypotheken
to establish a diplomatic mission	eine diplomatische Mission errichten
evidence given as witness	Zeugenbeweis
examination as to absolute grounds for refusal	Prüfung auf absolute Eintragungshindernisse
examination as to the allowability of the appeal	Prüfung,ob die Beschwerde begründet ist
examination of an official as witness before a national court	Aussage eines Beamten vor dem einzelstaatlichen Gericht als Zeuge
except as otherwise provided	soweit nichts anderes bestimmt ist
except as otherwise provided	sofern nicht etw. anderes bestimmt ist
expression of opinion as on offence	Meinungsdelikt
extension of stay as a general visitor	Verlängerung des Aufenthalts
extension of stay as a general visitor	Verlängerung des Aufenthaltsrechts
extension of stay as a general visitor	Verlängerung eines Schengen-Visums
first authentic copy of a deed bearing the executory formula	vollstreckbare Ausfertigung einer notariellen Urkunde oder eines gerichtlichen Entscheides
first authentic copy of a deed bearing the executory formula	amtliche Anschrift
foreign national employed as government authorised exchange worker	ausländischer Praktikant
foreign national employed as government authorised exchange worker	ausländische Aus- und Weiterzubildende
form to serve as proof of an employment contract	Vordruck als Nachweis für einen Arbeitsvertrag
general restraint as regards the disposal of one's property	allgemeines Veraußerungsverbot
gift void as against the liquidator	dem Konkursverwalter gegenüber unwirksame Schenkung
to give the Convention a pragmatic character	das Übereinkommen so pragmatisch wie möglich gestalten
granting as concession	Gewährung einer Konzession
to guarantee the trade mark as an indication of origin	die Herkunftsfunktion der Marke gewährleisten
to have foundered as a result of legal impediments	an rechtlichen Hindernissen scheitern
to have jurisdiction as to the substance of the matter	zuständig sein für die Entscheidung in der Hauptsache
to have jurisdiction as to the substance of the matter	in der Hauptsache zuständig sein
have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to	in erster und in letzer Instanz entscheiden
have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben
hereinafter referred to as	im Folgenden als ... bezeichnet
hereinafter referred to as	nachstehend genannt
hereinafter referred to as...	im Folgenden "..."
imprisonment as a substitute for non-collectible fine	subsidiaere Gefaengnisstrafe
imprisonment as a substitute for non-collectible fine	Ersatzfreiheitsstrafe
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.	Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.
in his capacity as	in seiner Eigenschaft als
in so far as necessary	soweit erforderlich
in so far as this does not conflict with the principles	soweit hierdurch die Grundsaetze nicht beeintraechtigt werden
in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können
individual or body approved as experts	als Sachverständige zugelassene Person oder Organisation
individual with a high political profile	Persönlichkeit mit ausgeprägtem politischem Profil
information known as classified information	die sogenannten Verschlusssachen
insurance as provision against new hazards	Vorsorgeversicherung
intervention as amicus curiae	Intervention als "amicus curiae"
to invoke as a defence	als Einwendung geltend machen
issuing a false medical certificate	falsches ärztliches Zeugnis
to join as party to the action	jemandem in einem Verfahren den Streit verkünden
judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds	Urteil über einen besonderen Fall
judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds	Urteil ohne grundsätzliche Tragweite
legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate	Entmündigungsurteil
legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate	Verbotsurteil
legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate	Entmündigungsbeschluß
limits as far as discretion is concerned	Geheimhaltungspflicht
to live together as man and wife	außereheliche Gemeinschaft
to live together as man and wife	wilde Ehe
to live together as man and wife	Konkubinat
loss allowed as a deduction	abzugsfähiger Verlust
maintenance of the patent as granted	Aufrechterhaltung des Patents
make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons	Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten erleichtern
mother who acts as guardian to her children	Mutter welche die Pflichten eines Vormundes übernommen hat
Munich diplomatic conference for the setting up of a European system for the grant of patents	Münchner Diplomatische Konferenz über die Einführung eines europäischen Patenterteilungsverfahrens
necessity as excuse	entschuldigender Notstand
necessity as justification	rechtfertigender Notstand
new fact of such a character as to lay the case open to revision	für die Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderliche Merkmale einer neuen Tatsache
non-review as to the substance	Ausschluss einer Nachprüfung in der Sache
not a proper person to act as witness or expert	Unwürdigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen
notification as to the position regarding claims	Angabe über den Inhalt der Forderungen
to obtain a technical result	Errichtung einer technischen Wirkung
to offer oneself as a candidate	kandidieren
to offer oneself as a candidate	als Bewerber auftreten
only as a trial	nur zur Probe
periodic payment by way of a penalty	Konventionalstrafe
periodic payment by way of a penalty	Zwangsgeld
person recorded in the Register as having rights in the mark	im Register eingetragener Inhaber von Rechten
person regarded as dependent	Person, die als unterhaltsberechtigt gilt
person registered as proprietor	als Inhaber Eingetragener
person treated in law as similar to an employee	arbeitnehmerähnliche Person
persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors	Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind
physical inspection of a vessel	Überprüfung an Bord des Schiffes
to plead as attorney	plädieren
to plead as attorney	als Bevollmächtigter vor Gericht auftreten
Please regard my order as cancelled!	Bitte betrachten Sie den Auftrag als gestrichen!
prejudicial as to novelty	neuheitsschaedlich
preliminary agreement as in prenuptial agreements	Vorvertrag
present oneself as a candidate	sich aufstellen lassen
presumption of validity - defence as to the merits	Vermutung der Rechtsgültigkeit - Einreden
principle of treatment as nationals	Grundsatz der Gleichstellung der Ausländer
principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden
prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State	vorherige Eintragung als Gemeinschaftsmarke oder als nationale Marke in einem Mitgliedstaat
profit assessed as income on a sliding scale	progressiv besteuertes Einkommen
property held as security	verwahrter Gegenstand
Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other	Protokoll über den Beschluss des Rates über die Anwendung des Artikels 16 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union und des Artikels 238 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zwischen dem 1. November 2014 und dem 31. März 2017 einerseits und ab dem 1. April 2017 andererseits
provision considered as a law	als Gesetz gelten,Gesetzeskraft haben
putting forward something as genuine	Vermutung
putting forward something as genuine	Voraussetzung
putting forward something as genuine	Unterschiebung
putting forward something as genuine	Erdichtung
putting forward something as genuine	Supposition
putting forward something as genuine	Annahme
qualification as a refugee	Flüchtlingseigenschaft
reading as follows	mit folgendem Wortlaut
recognition as of right	Anerkennung von Rechts wegen
recognition as of right	Anerkennung ohne Förmlichkeit
recommendations shall be binding as to the aims to be pursued	die Empfehlungen sind hinsichtlich der von ihnen bestimmten Ziele verbindlich
to reflect as exactly as possible in Parliament the will of the electorate	den Wählerwillen möglichst genau im Parlament widerspiegeln/wiedergeben
Regulation ..., as subsequently amended	Verordnung ... und ihre Änderungen
rejection of notice of opposition as inadmissible	Zurückweisung des Widerspruchs als unzulässig
rejection of the appeal as inadmissible	Verwerfung der Beschwerde als unzulässig
report presented by a Judge acting as Rapporteur	von einem Berichterstatter vorgelegter Bericht
representation of all political groupings represented in a Member State	Vertretung aller in den Mitgliedstaaten vertretenen politischen Gruppierungen
requirement as to proof	Nachweiserfordernis
requirement as to the facts to be adduced	Darlegungslast
reservation of title as against the general body of creditors	Wirksamkeit von Eigentumsvorbehaltsklauseln gegenüber den Konkursgläubigern
right given as a security	Eintragung einer Verpfändung
right to stand as a candidate	Wählbarkeit
right to stand as a candidate	passives Wahlrecht
right to stand as a candidate at municipal elections	passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen
full rights as a citizen	bürgerliche Ehrenrechte
save as	sofern
search as to novelty and patentability	Untersuchung auf Neuheit und Patentfähigkeit
to serve a notice on someone	jemandem ein Urteil zustellen
to serve a notice upon tenant	jd.die Wohnung kündigen
to serve a summons on someone	jemandem eine Vorladung zustellen
to serve as Chairman of the Budget Committee	den Vorsitz des Haushaltsausschusses führen
to serve as Deputy Chairman of the Budget Committee	den stellvertretenden Vorsitz des Haushaltsausschusses führen
splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment	Aufspaltung eines Warenzeichens infolge rechtsgeschäftlicher Übertragung
stand as a candidate	kandidieren
status as adviser	Beistandseigenschaft
status as advisers	Beistandseigenschaft
status as agents, advisers and lawyers	Bevollmächtigten-,Beistands-und Anwaltseigenschaft
stay as a general visitor	touristische Reise
stay as a general visitor	Touristenreise
stay as a tourist	touristische Reise
stay as a tourist	Touristenreise
such provisions as are a matter for regulation or administrative action	Rechtsverordnungen und Verwaltungsvorschriften
sum lodged as security for legal costs	Sicherheit wegen der Prozesskosten (cautio judicatum solvi)
to take part as agent	als Bevollmaechtigte tätig sein
to take s.o.as hostage	jn.als Geisel nehmen
that argument is open to the same criticism as the previous one	begegnen diesem Argument allgemein die gleichen Bedenken wie dem vorhergehenden
the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit	die Beschwerde ist unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen
the application for a Community trade mark as an object of property	die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
the case is as follows	damit hat es folgende Bewandtnis
the offence is classified as an association to commit offences	die Straftat erfüllt den Straftatbestand der kriminellen Vereinigung
the personal liability of officers and members as such	persönliche gesetzliche Haftung der Gesellschafter und der Organe
the requirements of Article 17 as to form are satisfied	es ist den Formerfordernissen des Artikles 17 genügt
the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9	diese Risiken sind gewissermaßen die Kehrseite des liberalen Grundsatzes in Artikel 9
the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient	die Regel,welche an die Nationalität nur einer der beiden Parteien anknüpft
the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office	die spanische Regierung hat Alicante als Sitz des Amtes benannt
the votes of the members shall be weighted as follows	die Stimmen der Mitglieder werden wie folgt gewogen
This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt
This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*	das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
trade mark as an indication of origin	Herkunftsfunktion der Marke
trade mark of such a nature as to deceive the public	Marke geeignet,das Publikum irrezuführen
trade mark of such a nature as to deceive the public	Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen
trade marks which are of such a nature as to deceive the public	Marken, die geeignet sind, das Publikum zu täuschen
transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor	Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte
transfer of ownership as security	treuhänderische Eigentumsübertragung
transfer of ownership as security for a debt	zur Sicherung einer Forderung vorgenommene Eigentumsübertragung
treating facilitation of entry as an offence	Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Einreise
treatment as a non-taxable person	Behandlung als Nichtsteuerpflichtiger
Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a Monetary, Economic and Social Union	Vertrag über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik
trial of a political nature	politischer Prozess
validity as to form	Formgültigkeit
value of a company as a whole	Unternehmenswert
WEU as the defence component of the European Union	WEU als Verteidigungskomponente der Europäischen Union
Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, ...	Ist in einem Rechtsstreit vor einem Gericht eines Mitgliedstaats die Frage der Anerkennung einer Entscheidung als Vorfrage zu klären, ...
zone contiguous to the territorial sea, described as the contiguous zone	an das Küstenmeer angrenzende Zone, die als Anschlusszone bezeichnet wird