Terms for subject Law containing as... as

English	French
a Community trade mark may be given as security	la marque communautaire peut être donnée en gage
a person whose trial has finally been disposed of	une personne qui a été définitivement jugée
a representation of the Community trade mark as altered	une reproduction de la marque communautaire modifiée
achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity	accomplir une étape de la réalisation de la liberté d'établissement dans une activité déterminée
acknowledgment of something as a fact	procès-verbal de constatation
act adopted as implementation thereof	acte pris pour son exécution
to act as a guarantor on behalf of third parties	se porter garant pour le compte de tiers
to act as a representative in trade mark matters	agir en qualité de mandataire en matière de marques
act described by the law as commercial transaction	acte qualifié de commercial par la loi
act void as against the general body of creditors	acte inopposable à la masse des créanciers
action brought as a result of acts referred to in Article 9	action intentée à la suite de faits visés à l'article 9
activity as an employed person	travail salarié
activity as an employed person	emploi salarié
Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV	Protocole additionnel concernant le passage du régime de l'Accord multilatéral relatif aux redevances de route du 12 février 1981 au régime des dispositions pertinentes de la version coordonnée du texte de la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne Eurocontrol amendée à Bruxelles en 1997, y compris son annexe IV
admissible as evidence	recevable en preuve
admissible as evidence	admissible en preuve
admissible as evidence	admissible à titre de preuve
agreement as to succession	pacte sur succession future
Agreement concerning the Formation of a European Organisation for Experimental Photogrammetric Research	Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne d'études photogrammétriques expérimentales
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit de la République de Macédoine à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 1999
amended to read as follows	être ainsi amendé
an act shall as such be made part of the internal legal order of the parties	un acte est intégré en tant que tel dans l'ordre juridique des parties
an irrelevant conclusion reached by a medical committee	une conclusion d'une commission médicale dépourvue de pertinence
any person, acting individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person	toute personne, agissant soit individuellement soit en tant que membre d'un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein
any person who, as a result of events occurring before 1 January 1951 and owing to well-founded fear of being persecuted ...	toute personne qui, par suite d'événements survenus avant le 1er janvier 1951 et craignant avec raison d'être persécutée ...
appeal court sitting as a tribunal of first instance	cour d'appel statuant en premier ressort
appeal dismissed as manifestly unfounded	rejet du pourvoi comme manifestement non fondé
to appear as a witness	comparaître comme témoin
application for a Community trade mark as an object of property	demande de marque communautaire comme objet de propriété
application to join proceedings as a civil party	constitution de partie civile
to apply as of right for new shares	souscrire à titre irréductible
to appoint as chairman	nommer président
appointing a representative as common representative	désignation d'un mandataire comme représentant commun
arbitrator as amiable compositeur	arbitre amiable compositeur
arrangement as to costs	arrangement relatif aux dépens
as a delaying tactic	à des fins dilatoires
as a gift	à titre gratuit
as a gift	sans contrepartie
as a gift	sans contre-prestation
as a matter of cause	d'office
as a means of settlement	comme moyen de règlement
as a reward	à titre de récompense
as amended by	tel que modifié par
as and when required basis	selon les besoins
as and when required basis	au fur et à mesure des besoins
as appropriate	au besoin
as appropriate	en tant que de besoin
as appropriate	lorsque cela est nécessaire
as appropriate	lorsqu'il y a lieu
as appropriate	le cas échéant
as appropriate	éventuellement
as appropriate	si nécessaire
as appropriate	selon les besoins
as appropriate	selon le cas
as appropriate	s'il y a lieu
as appropriate	ainsi qu'il convient
as befitting	ainsi qu'il appartiendra
as between the States which have ratified it convention	dans les rapports entre les Etats qui l'auront ratifiée convention
as last extended by	prorogé en dernier lieu par
as far as ... is concerned	en ce qui concerne
as far as may be necessary	en tant que de besoin
as far as may be necessary	au besoin
as far as may be necessary	lorsqu'il y a lieu
as far as may be necessary	le cas échéant
as far as may be necessary	selon les besoins
as far as may be necessary	éventuellement
as far as may be necessary	si nécessaire
as far as may be necessary	selon le cas
as far as may be necessary	s'il y a lieu
as far as may be necessary	lorsque cela est nécessaire
as far as may be necessary	ainsi qu'il convient
as far as possible	autant que possible
as if debt incurred by the general body of creditors	quasi-créance de masse
as last amended by...	modifié en dernier lieu par
as long as the defect has not been cured	tant que le défaut n'a pas été régularisé
as near as she can safely get	aussi près qu'il pourra approcher
as near to as she can safely get	aussi près qu'il pourra approcher
as of right	de droit (ex officio)
as of right	d'office (ex officio)
as of right	ipso jure (ipso jure)
as of right	de plein droit (ipso jure)
to obtain as of right	obtenir de plein droit
as regards	en ce qui concerne
As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.	En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003.
as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...	dès qu'une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire, l'Office transmet ...
as soon as new legislation is being drawn up in a field governed by this Agreement	dès qu'elle élabore une nouvelle législation dans un domaine régi par cet accord
as soon as this Treaty enters into force	à compter de l'entrée en vigueur du présent Traité
as soon as this Treaty enters into force	dès l'entrée en vigueur du présent traité
as the result of inadvertence	par inadvertance
as to the manner of giving effect to	portant modalités d'application de
as uniform legal tradition	une tradition juridique uniforme
asset acquired as a result of a new business activity	bien acquis à la suite d'une nouvelle activité
at the spot known as...	au lieu dit...
bar as to novelty	exclusif de nouveauté
bar as to novelty	constitutif d'antériorité
to be considered as the first application	considérer comme première demande
to be involved as representatives of one of the parties	intervenir en qualité de représentant d'une des parties
to be joined as a party	intervenir au litige
to be joined as a party to the action	être mis en cause
be used as evidence in legal proceedings	avoir force probante en justice
book debt ranking as asset	dette active
to bring in as a dowry	apporter en dot
to call as a witness	appeler à témoigner
certification as a European enforcement order	certification en tant que titre exécutoire européen
certified as an authentic text	texte certifié faisant foi
to charge as security in favour of a third party	donner en gage à un tiers
claim as to the invalidity as against the general body of creditors	inopposabilité à la masse des créanciers
classify as doubtful	mettre en instance de non-valeur
comment as to its merit	avis sur le fond
Commission of the E.C., represented by its Legal Adviser, X., acting as agent	Commission des C.E.,représentée par son conseiller juridique,M.X.,en qualité d'agent
Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on a limit value for lead in the air	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère
Community national entitled to stand as a candidate	éligible communautaire
companies or firms formed in accordance with the law shall be treated in the same way as natural persons	les sociétés constituées en conformité de la législation sont assimilées aux personnes physiques
competent as a witness	habile à témoigner
to compile a list of bodies approved as experts	dresser une liste d'organismes agréés en qualité d'experts
conduct-as-hearsay	comportement relaté
to continue to deal with such cases as they already have under consideration	continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis
contract concluded by a person for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession	contrat conclu par une personne pour un usage pouvant être considéré comme étranger à son activité professionnelle
contract illegal as formed	contrat illégal quant à sa formation
contract illegal as performed	contrat illégal quant à son exécution
Convention relating to the settlement of the conflict of laws and jurisdictions as regards to divorce and separation	Convention pour régler les conflits de lois et de juridictions en matière de divorce et de séparations de corps
co-operation with the Judge who acts as Rapporteur	collaboration avec le juge rapporteur
Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation	instrument relatif au droit applicable en matière de divorce
Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation	instrument Rome III
date as at head hereof	date que dessus
date as postmark	date de la poste
dealing with a Community trade mark as a national trade mark	assimilation de la marque communautaire à la marque nationale
dealing with Community trade marks as national trade marks	assimilation de la marque communautaire à la marque nationale
deceit as to a matter not essential to the contract	dol incident
to decide as to the admissibility for the request	statuer sur la recevabilité de la requête
decision as to the admissibility of a demurrer	jugement exceptionnel
decision as to the refund of fees	décision relative au remboursement des taxes
defence as to the merits	défenses au fond
defence as to the merits	défense au fond
to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship wardship	mettre sous tutelle
detrimental as to novelty	constitutif d'antériorité
detrimental as to novelty	exclusif de nouveauté
Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services	directive relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques
director behaving as if the company were personal business	dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour
dismiss as manifestly unfounded	rejeter comme manifestement non-fondé
disposal of property declared invalid as against the creditors	acte de libéralité déclaré privé d'effet à l'égard des créanciers
dispute as to the title to or ownership of any ship	propriété contestée d'un navire
document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument	acte authentique reçu
economic, societal or environmental difficulties of a sectorial or regional nature	difficultés d'ordre économique,sociétal ou environnemental,de nature sectorielle ou régionale
effect of the bankruptcy as against third parties	effet de la faillite à l'égard des tiers
effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation	effets considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige
elect as one's address for service	faire élection de domicile
enforcement as of rights	exécution de plein droit
enjoyment as of right	jouissance comme de droit
to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action	s'assurer que l'influence de l'Union s'exerce de la manière la plus efficace par la convergence des actions
to enter as of right	s'introduire de droit
entry as a general visitor	séjour à caractère familial ou privé
entry as of right	accès de droit
entry of satisfaction notices as regards the mortgages registered as security	radiation des hypothèques inscrites en garantie
equity looks on that as done which ought to be done	L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli
error of a clerical nature	erreur d'écriture
to establish a diplomatic mission	établir une mission diplomatique
evidence given as witness	preuve testimoniale
examination as to absolute grounds for refusal	examen relatif aux motifs absolus de refus
examination as to admissibility	vérification de la recevabilité
examination as to formal requirements	examen quant à la forme
examination as to formal requirements	examen quant à certaines irrégularités
examination as to jurisdiction and admissibility	vérification de la compétence et de la recevabilité
examination as to novelty	examen de nouveauté
examination as to the allowability of the appeal	examen au fond du recours
examination of an official as witness before a national court	témoignage de fonctionnaire devant une juridiction nationale
except as provided in paragraphs ...	sous réserve des dispositions des paragraphes ...
exemption from the rule as to age	dispense d'âge
expression of opinion as on offence	délit d'opinion
extension of stay as a general visitor	prolongation de séjour
extension of stay as a general visitor	prolongation du droit de séjour
extension of stay as a general visitor	prolongation du séjour
first authentic copy of a deed bearing the executory formula	grosse
foreign national employed as government authorised exchange worker	stagiaire étranger
form to serve as proof of an employment contract	formulaire élément de preuve des contrats de travail
freedom to act as will	latitude d'action discrétionnaire
general restraint as regards the disposal of one's property	interdiction générale d'aliéner ses biens
gift void as against the liquidator	donation inopposable au syndic
give as security	donner en gage
to give the Convention a pragmatic character	donner à la Convention un caractère pragmatique
to guarantee the trade mark as an indication of origin	garantir la fonction d'origine de la marque
to have foundered as a result of legal impediments	achopper sur des obstacles juridiques
to have jurisdiction as to the substance of the matter	connaître du fond
to have jurisdiction as to the substance of the matter	être compétent pour connaître du fond
have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to	juger en premier et dernier ressort
have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	avoir droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales
hereinafter referred to as...	ci-après dénommé
imprisonment as a substitute for non-collectible fine	contrainte par corps
imprisonment as subsidiary penalty	emprisonnement subsidiaire
in accordance with Article x, as provided for in Article x	conformément à l'article x
in order to achieve the objective to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions ...	afin de parvenir à l'objectif d'arriver à une interprétation aussi uniforme que possible des dispositions ...
in proceedings which have as their object the nullity of companies	en matière de nullité de sociétés
in so far as may be necessary	pour autant que de besoin
in so far as may be necessary	dans la mesure nécessaire
in so far as necessary	en tant que de besoin
in so far as necessary	le cas échéant
in so far as necessary	s'il y a lieu
in so far as necessary	selon les besoins
in so far as necessary	ainsi qu'il convient
in so far as necessary	lorsqu'il y a lieu
in so far as necessary	éventuellement
in so far as necessary	si nécessaire
in so far as necessary	selon le cas
in so far as necessary	lorsque cela est nécessaire
in so far as necessary	au besoin
in so far as this does not conflict with the principles	dans la mesure où il n'est pas porté atteinte aux principes
in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	au même titre
incompetent as a witness	inhabile à témoigner
incompetent as a witness	personne frappée d'incapacité
incompetent as a witness	incapable
incompetent as a witness	frappé d'incapacité
individual or body approved as experts	personne ou organisme agréé en qualité d'expert
individual with a high political profile	personnalité à haut profil politique
information known as classified information	les connaissances dites classifiées
intervention as amicus curiae	intervention en tant qu'amicus curiae
to invoke as a defence	exciper
issuing a false medical certificate	faux certificat médical
to join as a party	joindre comme partie
to join as party to the action	mettre en cause dans le procès
judge, acting as President	le juge remplaçant le président de la Cour
judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds	jugement d'espèce
judiciary as guardian of individual property rights	autorité judiciaire gardienne de la propriété privée immobilière
leave as much scope for national decision as possible	laisser une marge de décision aussi grande que possible au plan national
legal decision depriving a spendthrift or a lunatic of control over his estate	jugement d'interdiction
liability arising from a legislative act involving choices of economic policy	responsabilité du fait d'un acte normatif impliquant des choix de politique économique
lie in grant as well as in livery	est effectué de façon valable tant par cession que par livrée de saisine
limits as far as discretion is concerned	obligation de discrétion
to live together as man and wife	concubinage
loss allowed as a deduction	perte admise à la déduction
maintenance of the patent as granted	maintien du brevet tel que délivré
make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons	faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice
matter of course/as a	office/d'
mentioned as a reminder	mentionné pour mémoire
misstatement as to law	déclaration de droit inexacte
misstatement as to legal consequences	déclaration inexacte quant aux effets juridiques
mistake as to attributes mistake as to attributes	erreur sur les qualités du cocontractant
mistake as to characteristic	erreur sur une qualité
mistake as to existence of subject-matter	erreur sur l'existence de l'objet
mistake as to identity of subject-matter mistake as to identity of subject-matter	erreur sur l'identité de l'objet
mistake as to quality	erreur sur une qualité
mistake as to quantity	erreur sur la quantité
mistake as to substance	erreur sur la substance
mistake as to terms	erreur quant au contenu du contrat
mistake as to the motive	erreur de mobile
mistake as to the person	erreur sur la personne
mother who acts as guardian to her children	mère tutrice
Munich diplomatic conference for the setting up of a European system for the grant of patents	Conférence diplomatique de Munich pour l'institution d'un système européen de délivrance de brevets
new fact of such a character as to lay the case open to revision	caractères d'un fait nouveau qui donnent ouverture à la révision
no review as to substance	absence de révision quant au fond
non-review as to substance	interdiction de la révision au fond
not a proper person to act as witness or expert	indignité d'un témoin ou d'un expert
notification as to the position regarding claims	information sur l'état des créances
objection as to jurisdiction	déclinatoire de compétence
to obtain a technical result	obtention d'un résultat technique
of a geographical or thematic nature	de nature géographique ou thématique
to offer oneself as a candidate	présenter sa candidature
to offer oneself as a candidate	poser sa candidature
to offer oneself as a candidate	faire acte de candidature
omission of any decision as to costs	omission de décision sur les dépens
... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status	... fondé notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation
periodic payment by way of a penalty	astreinte
person recorded in the Register as having rights in the mark	titulaire de droit inscrit au registre
person registered as proprietor	titulaire de l'enregistrement
person registered as proprietor	personne enregistrée en qualité de titulaire
persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors	personnes inscrites au registre des marques communautaires en tant que cotitulaires
physical inspection of a vessel	inspection matérielle d'un navire
to plead as attorney	plaider par procuration
prejudicial as to novelty	constitutif d'antériorité
prejudicial as to novelty	exclusif de nouveauté
presumption of validity - defence as to the merits	présomption de validité - défenses au fond
price as provided in they contract	prix contractuel
principle of treatment as nationals	principe du traitement national
principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement
prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State	enregistrement antérieur en tant que marque communautaire ou que marque nationale dans un État membre
privilege of exemption from attending as a witness	privilège de ne pas comparaître comme témoin
profit assessed as income on a sliding scale	bénéfice imposé à un taux progressif
property held as security	bien détenu en dépôt
provision considered as a law	faire loi
putting forward something as genuine	supposition
qualification as a refugee	qualité de réfugié
to raise ... as the principal issue	invoquer ... à titre principal
reading as follows	libellé comme suit
recognition as of right	reconnaissance de plein droit
recognition either as the principal issue or as an incidental question	faire constater à titre principal ou incident
recommendations shall be binding as to the aims to be pursued	les recommandations comportent obligation dans les buts qu'elles assignent
to reflect as exactly as possible in Parliament the will of the electorate	refléter aussi exactement que possible la volonté des électeurs au sein du Parlement
Regulation ..., as subsequently amended	règlement ..., modifié depuis,
Regulation ... is hereby amended as follows	le règlement est modifié ainsi qu'il suit
Regulation ... is hereby amended as follows	le règlement ... est modifié comme suit
reject an application as inadmissible	rejeter un recours comme irrecevable
rejection of notice of opposition as inadmissible	rejet de l'opposition pour irrecevabilité
rejection of the appeal as inadmissible	rejet du recours pour irrecevabilité
report presented by a Judge acting as Rapporteur	rapport présenté par un juge rapporteur
representation of all political groupings represented in a Member State	la représentation de tous les groupements politiques représentés dans chaque Etat membre
requirement as to proof	condition de preuve
requirement as to the facts to be adduced	charge d'allégation
reservation of title as against the general body of creditors	opposabilité à la masse des clauses de propriété réservée
Resolution FAL.219 adopted on 3 May 1990 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended	Résolution FAL.219 adoptée le 3 mai 1990 - Adoption d'amendements à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée
Resolution Fal.321 adopted on 1 May 1992 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic 1965, as amended	Résolution FAL.321 adoptée le 1er mai 1992 - Adoption d'amendements à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifiée
revision as to its substance	révision au fond
right given as a security	droit donné en sûreté
right to attach a property as a security for payment	droit de saisie du gage
right to stand as a candidate	droit d'éligibilité
right to stand as a candidate	éligibilité
right to stand as a candidate at municipal elections	droit d'éligibilité aux élections municipales
full rights as a citizen	droits civiques
search as to novelty and patentability	recherche de la nouveauté et de la brevetabilité
search as to novelty and patentability	examen de la nouveauté et de la brevetabilité
serve a judgement, to	notifier un jugement
to serve a notice on someone	signifier un arrêt à quelqu'un
to serve a notice upon tenant	signifier un congé
serve a sentence	purger une peine
serve a sentence, to	purger une peine
to serve a summons on someone	signifier une citation
serve a summons, to	signifier une citation
to serve as Chairman of the Budget Committee	assurer la présidence du Comité budgétaire
to serve as Deputy Chairman of the Budget Committee	assurer la vice-présidence du Comité budgétaire
sitting as a bench	en formation collégiale
sitting as a bench	collégialement
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation	Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment	fractionnement de la marque dû à une cession volontaire
spousal privilege as to adultery	secret conjugal en matière d'adultère
spousal privilege as to adultery	dispense de témoigner sur adultère
status as agents, advisers and lawyers	qualité des agents,conseils,avocats
status as heir	qualité d'héritier
stay as a general visitor	séjour touristique
stay as a tourist	séjour touristique
subject to constant review as to their compatibility with ...	faire l'objet d'un examen permanent destiné à vérifier leur compatibilité avec ...
such provisions as are a matter for regulation or administrative action	dispositions qui relèvent du domaine réglementaire ou administratif
to take part as agent	intervenir comme agent
to take s.o.as hostage	prendre quelqu'un en otage
to take s.o.as hostage	prendre qn.comme otage
that argument is open to the same criticism as the previous one	cet argument encourt la même critique que le précédent
the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit	le recours doit être immédiatement déféré à la chambre de recours, sans avis sur le fond
the application for a Community trade mark as an object of property	demande de marque communautaire comme objet de propriété
The Council will act in such a way as to meet the best interests of the Union.	Le Conseil agira au mieux des intérêts de l'Union.
the offence is classified as an association to commit offences	l'infraction est qualifiée d'association de malfaiteurs
the personal liability of officers and members as such	la responsabilité personnelle légale des associés et des organes
the requirements of Article 17 as to form are satisfied	il est satisfait aux exigences de forme posées par l'article 17
the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9	ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9
the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient	la règle du rattachement à la nationalité d'une seule des deux parties
the same obligations in the programme in question as those applicable to partner institutions	les mêmes obligations à l'égard du programme en question que leurs homologues
the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office	le gouvernement espagnol a désigné Alicante comme siège de l'Office
the text is established as authentic	le texte est arrêté comme authentique
the votes of the members shall be weighted as follows	les voix des membres sont affectées de la pondération suivante
time as provided in the contract	délai stipulé dans le contrat
trade mark as an indication of origin	fonction d'origine de la marque
trade mark of such a nature as to deceive the public	marque de nature à tromper le public
trade mark of such a nature as to deceive the public	marque propre à induire le public en erreur
trade marks which are of such a nature as to deceive the public	marques qui sont de nature à tromper le public
transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor	transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur
transfer of ownership as security	transfert de propriété à titre fiduciaire
transfer of ownership as security for a debt	transfert de propriété réalisé à titre de sûreté d'une dette
treating facilitation of entry as an offence	répression de l'aide à l'entrée
treatment as a non-taxable person	non-assujettissement
Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a Monetary, Economic and Social Union	Traité sur la création d'une union monétaire, économique et sociale entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande
Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a Monetary, Economic and Social Union	premier Traité d'Etat
trial of a political nature	procès à caractère politique
unqualified person acting as	exercice illégal d'une profession
user as of right	usage comme de droit
validity as to form	validité formelle
validity as to form	validité quant à la forme
WEU as the defence component of the European Union	l'UEO en tant que composante de défense de l'Union européenne
which may include supplementing and amending the provisions ... as well as adopting any transitional arrangements required ...	il peut compléter ou modifier les dispositions ... et adopter toute disposition transitoire rendue nécessaire ...
with a view to ensuring as uniform an interpretation of it as possible	en vue d'assurer son interprétation aussi uniforme que possible
with a view to permitting a simultaneous application of the latter as well as of the amendments of the Annexes to the Agreement	de façon à permettre une application simultanée de cette dernière et des modifications des annexes du présent accord
with no order as to costs	les dépens restant à la charge des parties qui les ont exposés