Terms for subject Law containing as... as

English	Ukrainian
accept as a pledge	брати як заставу
accept as evidence	приймати як доказ
accept as proof	приймати як доказ
accredit smb as...	акредитувати когось як...
act as ...	працювати на посаді
act as	виконувати чиїсь функції (in the capacity of)
act as a deterrent of a crime	бути засобом попередження злочину
act as an agent	виступати як агент
act as an intermediary	бути посередником (between)
act as attorney pro se	відмовлятися від захисту адвокатом (захищати себе в суді)
act as attorney pro se	відмовлятися від захисника (захищати себе в суді)
act as attorney pro se	відмовлятися від адвоката (захищати себе в суді)
act as legislature	діяти як законодавець (про суд)
act as one's own counsel	захищати самого себе (в суді)
act as one's own attorney	відмовлятися від захисника (захищати себе в суді)
act as one's own attorney	відмовлятися від захисту адвокатом (захищати себе в суді)
act as one's own attorney	відмовлятися від адвоката (захищати себе в суді)
act as one's own counsel	відмовлятися від захисту адвокатом (захищати себе в суді)
act as one's own counsel	відмовлятися від захисника (захищати себе в суді)
act as one's own counsel	відмовлятися від адвоката (захищати себе в суді)
act as one's own counsel	захищати самого себе (в суді)
act as one's own lawyer	відмовлятися від захисту адвокатом (захищати себе в суді)
act as one's own lawyer	відмовлятися від захисника (захищати себе в суді)
act as one's own lawyer	відмовлятися від адвоката (захищати себе в суді)
act as security	поручитися (for)
act as security	виступати поручителем (поручатися, for)
act as security	давати поручительство (поручатися, for)
act as security	поручатися (за когось, for)
act as security	бути поручителем (поручатися, for)
act as surety	поручитися (for)
act as surety	поручатися (за когось, for)
act as surety	давати поручительство (поручатися, for)
act as surety	виступати поручителем (поручатися, for)
act as surety	бути поручителем (поручатися, for)
adduce as evidence	пред'явити як докази
adduce as evidence	представити як докази
adduce as evidence	подати як докази
adduction as evidence	представлення чогось як доказів
admit as true	визнавати правильність
adopt a resolution as amended	ухвалювати резолюцію з усіма поправками
adoptive as a fetish	фетишизований
advance as a delivery	аванс у формі поставки
ship's agency service as per contractual obligations	агентування в порядку дотримання договірних зобов'язань
ship's agency service as per contractual obligations	агентування в порядку виконання договірних зобов'язань
agree to appear as a witness	погоджуватися виступити свідком (у суді)
appeal as of right	апеляція по праву
appear as a witness	виступати свідком
appoint as a judge	призначати суддею
appointment as liquidator	призначення ліквідатором
as a disciplinary measure	в дисциплінарному порядку
as a matter of fact	в дійсності (насправді)
as a measure of restraint	як запобіжний захід
as a measure of restriction	як запобіжний захід
as a point of order	у порядку зборів
as a point of order	у порядку засідання
as a point of order	у порядку ведення
as a result of the search	внаслідок обшуку
as a rough guide	орієнтовно
as a safeguard	як гарантія (against)
as a sign of protest	на знак протесту
as a subsidiary means	як допоміжний засіб (for)
as advance	авансом
as amended	в чинній редакції (Ker-online)
as amended	зі змінами
as amended	зі змінами та доповненнями (Ker-online)
as amended	із внесеними поправками
as amended	із поправками
as amended from time to time	в чинній редакції (Oriole)
as between	в стосунках між (кимсь)
as by law enacted	як передбачено законом
as collateral security	як додаткове забезпечення
as established by law	як встановлено законом
as established by law	у передбаченому законом порядку
as established by law	у встановленому законом порядку
as evidence	як доказ
as far as possible	по мірі можливості
as for	у зв'язку з (з чимось)
as for	стосовно чогось (який стосується чогось, має відношення до чогось)
as from ...	починаючи з (певної дати)
a certain date as in force on	чинний на
as in force on	в редакції
as is	як є
as is	тель-кель
as is, where is, with all faults	в поточному стані, за місцем знаходження, з усіма недоліками (Ker-online)
as of right	мати право зробити щось, автоматично
as one chooses	на власний розсуд
as ordered	за розпорядженням (згідно з розпорядженням, by)
as personal property	на правах приватної власності
as provided for by law	у передбаченому законом порядку
as provided for by law	у встановленому законом порядку
as regards	у зв'язку з (з чимось)
as regards	стосовно
as remuneration for services	як винагорода за послуги
as requested by	на вимогу (Leonid Dzhepko)
as required by the law	законним шляхом (порядком)
as scheduled	за графіком
as soon as reasonably practicable	в розумні з практичної точки зору строки (Ker-online)
as soon as reasonably practicable	у найкоротший розумний строк (Ker-online)
as soon as reasonably practicable	як тільки це стане практично можливо (Ker-online)
as stipulated by law	у передбаченому законом порядку
as stipulated by law	у встановленому законом порядку
as the case may be	залежно від випадку
as the last resort	як останній засіб
as they are	як є
as they are	тель-кель
as to	у зв'язку з (з чимось)
as usual	у звичайному порядку
assume the role of a lunatic	прикидатися навіженим
be effective as law	мати силу закону
be recognized as right-holders	визнаватися носіями прав
be recognized by the court as unlawful	визнаватися судом незаконним
be treated as a crime	вважатися злочином
become member as of right	ставати членом автоматично
brand as a coward	заклеймити як брехуна
brokerage as a percentage	процентний куртаж
brokerage as a percentage	відсотковий куртаж
capture a ship as a prize	захопити судно як приз
catch a criminal	спіймати злочинця
catch smb in a crime	викрити у вчиненні злочину
catch smb in a crime	викрити у скоєнні злочину
catch smb in a crime	викривати когось у вчиненні скоєнні злочину
catch in a deception	спіймати на брехні (in a lie)
catch in a deception	викривати в обмані
citation to appear as a witness	виклик як свідка
competence as a witness	правомочність виступати свідком
consider the matter as a cassation court	розглядати справу в касаційному порядку
consider the matter as a cassational court	розглядати справу в касаційному порядку
count as an offence	вважатися злочином
date as per postmark	дата поштового штемпеля
decision as to principle	рішення у принципі
denounce as an impostor	викривати як ошуканця
designate as a criminal offence	визнавати кримінальним злочином
diagnose as schizophrenic	ставити діагноз шизофренії
disguised as a policeman	перевдягнений у поліцейського (про злочинця)
draw a bill	виставляти вексель (на когось, on smb)
draw a bill	виписувати вексель (на когось, on smb)
draw a cheque	виставляти чек
draw a conclusion	вирішити
draw a conclusion	вивести
draw a jury	вибирати присяжних
draw a knife	погрожувати ножем
draw a knife	витягати ніж
draw a pension	отримувати пенсію
draw in a set of documents	укладати комплект документів
draw money from a bank	отримувати гроші в банку
draw up a bill	розробляти білль
draw up a bill	розробляти законопроект
draw up a bill of lading	виписувати коносамент
draw up a bill of lading	видавати коносамент
draw up a budget	підготувати бюджет
draw up a budget	готувати бюджет
draw up a compromise	виробляти компроміс
draw up a contract	складати угоду
draw up a contract	готувати контракт
draw up a document	складати документ
draw up a draft law	розробляти законопроект
draw up a draft resolution	готувати проект резолюції
draw up a list	складати список (of)
draw up a list	складати перелік
draw up a mandate	видавати мандат
draw up a power of attorney	оформлювати довіреність
draw up a report	укладати акт (про щось)
draw up a statement	укладати акт
draw up a treaty	складати договір
draw up a will	робити заповіт
draw up a will	складати заповіт
draw up a will	укладати заповіт
earmark as a victim	обирати жертвою
election as a deputy	обрання депутатом
eligibility as a witness	право бути свідком
emerge as law	набувати силу закону
emerge as law	набувати сили закону
employ as a means	використовувати як засіб (of)
employ as a remedy	використовувати як засіб (судового захисту тощо)
examination as to novelty	експертиза на новизну
examination as to practicability	експертиза на здійсненність
examination as to usefulness	експертиза на корисність
examination as to utility	експертиза на корисність
examine as to form	перевіряти відповідність вимогам
examine as to novelty	робити експертизу (на новизну)
examine as to patentability	робити експертизу (на патентоздатність)
examine as to usefulness	робити експертизу (на корисність)
examine as to utility	робити експертизу (на корисність)
except as otherwise provided	за винятком тих випадків, коли передбачено інакше
in smth. except as provided	за передбаченими
fail to perform as promised	не виконати обіцяного
have a nomination at one's service	розпоряджатися призначеннями
have a nomination at one's service	розпоряджатися призначеннями
hereinafter referred to as	надалі (Вещий)
hold smth as pledge	володіти як заставоутримувач
hold over a decision	відкладати рішення
hold smb to answer a criminal charge	притягувати до кримінальної відповідальності
hold smb to answer a criminal charge	притягувати до відповідальності
hold up a law	перешкоджати прийняттю закону
hold up a train	грабувати поїзд
identify oneself as a policeman	представлятися як поліцейський
implicate as a foreign agent	вважати іноземним агентом
imposition as a duty of a state of emergency	введення надзвичайного стану
imposition as a duty of martial law	запровадження військового стану
imposition as a duty of penalty	накладання покарання
imposition as a duty of penalty	встановлення покарання (у вироку, законі)
imposition as a duty of tax	оподаткування
imposition as a duty of the death penalty	винесення смертного вироку
In my capacity as Director	я, директор
intervene as of right	втрутитися по праву
introduce as evidence	пред'явити як докази
introduce as evidence	представити як докази
introduce as evidence	подати як докази
introduction as evidence	представлення чогось як доказів
It is therefore ordered, adjudged and decreed as follows:	На підставі вищенаведеного суд вирішив:
keep a disorderly house	утримувати кубло
keep a family	утримати сім'ю
keep a law	виконати закон (дотримуватися закону)
keep a law	дотримуватися закону
keep a law	дотримуватися законності
keep a record	робити запис
keep a record	вести протокол (of)
keep a risk to a minimum	знижувати можливість ризику
keep a risk to a minimum	знижувати ймовірність ризику
keep a state secret	оберігати державну таємницю
keep a term	дотриматися терміну
keep a term	дотримуватися терміну
keep back a crowd	стримувати натовп
keep smb in a quarantine	утримувати когось на карантині
keep to the provisions of a contract	дотриматися положень договору
keep to the provisions of a treaty	дотриматися положень договору
keep up with a demand	задовольняти попит
keep within a law	триматися в рамках закону
law as a career	право як професія
law as amended	закон у зміненій редакції
law as fact	право як факт
law as norm	право як норма
live as a tramp	бродяжити
make a bad shot	не поцілити
make a bet	піти на парі (битися об заклад)
make a bid	вносити пропозицію (на торгах тж)
make a bid	висувати пропозицію (на торгах тж)
make a bill	виставляти вексель
make a bomb	виготовляти бомбу
make a call	наносити візит (to)
make a cassation	подавати касацію
make a claim	заявити претензію
make a claim	подавати до суду (на, against)
make a claim	подати позов (against)
make a claim	пред'явити позов (against)
make a claim	подавати позов (against)
make a claim	переслідувати в судовому порядку (against)
make a claim	пред'являти позов (against)
make a claim	притягнути до судової відповідальності (до суду, against)
make a claim	розпочати судове переслідування (переслідувати в судовому порядку, against)
make a claim	пред'являти претензію (against)
make a claim	висунути вимогу
make a claim on	подавати позов (smb.)
make a code	виготовляти шифр
make a complaint	подавати скаргу (against)
make a complaint	подати скаргу (against)
make a complaint	пред'явити позов (against)
make a complaint	пред'являти позов (against)
make a complaint	пред'являти претензію (against)
make a complaint	подати позов (against)
make a complaint	подавати позов (against)
make a complaint	заявляти скаргу (against)
make a complaint	подавати до суду (на, against)
make a complaint	заявити претензію
make a complaint	звертатися зі скаргою
make a concession	робити поступку
make a conclusion	робити висновок
make a condition	ставити умову
make a contract	укладати контракт
make a contract	укладати договір
make a contract	укладати угоду
make a contribution	робити внесок (грошовий, to)
make a copy	зняти копію
make a copy	знімати копію
make a copy of the original	робити копію оригіналу
make a court decision	ухвалювати постанову (суду)
make a court determination	ухвалювати постанову (суду)
make a court determination	приймати ухвалу (суду)
make a court determination	виносити ухвалу (суду)
make a court excision	приймати ухвалу (суду)
make a court excision	виносити ухвалу (суду)
make a court order	ухвалювати постанову (суду)
make a court order	приймати ухвалу (суду)
make a court order	виносити ухвалу (суду)
make a court ruling	приймати ухвалу (суду)
make a court ruling	ухвалювати постанову (суду)
make a court ruling	виносити ухвалу (суду)
make a deal	укласти угоду (комерційну, торговельну)
make a deal	вчинити док вид правочин
make a deal	вчинити правочин
make a deal	укладати угоду
make a death threat	погрожувати смертю
make a decision	ухвалити рішення
make a decision	виносити судове рішення
make a declaration	робити заяву
make a delivery	виконувати поставку
make a deposit	робити внесок (грошовий)
make a devise	написати заповідальний відказ нерухомості
make a devise	здійснити заповідальний відказ нерухомості
make a diplomatic demarche	робити дипломатичний демарш
make a draft law	готувати закон
make a false statement	робити неправдиву заяву
make a fetish of the past	ідеалізувати минуле
make a final ruling	виносити остаточне рішення (про суд тощо)
make a formal application for an agrement	робити запит агреману
make a fortune	накопичувати багатство
make a fortune	досягти статку
make a gift	робити дарунок
make a good lawyer	ставати гарним юристом (адвокатом)
make a good title	доводити правовий титул
make a joint statement	виступати з спільною заявою
make a joint statement	виступати з публічною заявою
make a joint statement	робити спільну заяву
make a judicial decision	ухвалювати постанову (суду)
make a judicial determination	ухвалювати постанову (суду)
make a judicial order	ухвалювати постанову (суду)
make a judicial ruling	ухвалювати постанову (суду)
make a laughingstock	робити когось посміховиськом (of)
make a law	готувати закон
make a list	складати список (of)
make a loan	брати позику
make a loan	брати позичку
make a mistake	робити помилку
make a moral choice	робити моральний вибір
make a motion	внести пропозицію
make a motion	заявляти клопотання
make a motion	виступати з пропозицією
make a mutiny	піднімати заколот
make a mutiny	піднімати бунт
make a new will	робити новий заповіт
make a normative decision	виносити нормативне рішення
make a paragraph	робити абзац
make a penalty conditional	призначати покарання умовно
make a penalty fit the crime	призначати покарання відповідно вчиненому скоєному злочину
make a poor shot	не поцілити
make a postmortem examination	розтяти
make a postmortem examination	розтинати
make a profit	отримувати прибуток
make a protest	заявити протест
make a protest	заявляти протест
make a protest	висловлювати протест
make a proviso	робити застереження (concerning, relating to)
make a public statement	виступати з спільною заявою
make a public statement	виступати з публічною заявою
make a punishment conditional	призначати покарання умовно
make a punishment fit the crime	призначати покарання відповідно вчиненому скоєному злочину
make a raid	робити облаву (on)
make a recommendation	виносити рекомендацію
make a report	робити доповідь
make a report	виступити з повідомленням
make a report	виступити з доповіддю
make a request	подати запит (клопотання)
make a reservation	робити застереження (concerning, relating to)
make a restitution	робити реституцію
make a revolt	піднімати заколот
make a revolt	піднімати бунт
make a revolt	вчиняти заколот
make a round	обходити (будинки тощо)
make a row	піднімати скандал (шум)
make a row	піднімати шум
make a row	піднімати бешкет
make a search	проводити обшук
make a settlement with	укласти компромісну угоду з кимсь (smb.)
make a settlement with	укласти полюбовну угоду з кимсь (smb.)
make a shot at	стріляти по чомусь (smth.)
make a shot at smth.	стріляти по чомусь
make a statement	робити заяву
make a statement for the press	робити заяву (для преси)
make a temporary appointment	призначати тимчасово (на посаду)
make a threat to kill	загрожувати вбивством
make a transaction	укласти угоду (комерційну, торговельну)
make a transaction	укладати угоду
make a transaction	вчинити док вид правочин
make a transaction	вчинити правочин
make a treaty	укладати міжнародну угоду
make a voluntary statement	робити добровільну заяву
make a warning	робити попередження
make a will	робити заповіт
make a will	укладати заповіт
make an a for	придумувати привід
make an a for	знаходити привід
make an a pretext	придумувати привід
make an a pretext	знаходити привід
make an application for a visa	запитувати про візу
make good a deficiency	покривати нестачу
make good a delay	компенсувати відстрочку
make good a loss	відшкодовувати збитки
make out a bank guarantee	оформляти аваль
make out a bill	виписувати рахунок
make out a bill	виписувати фактуру
make out a bill	виписати рахунок (в готелі тощо)
make out a bill of lading	видавати коносамент
make out a bill to a bearer	виставляти вексель на когось (на пред'явника)
make out a bill to a bearer	виписувати вексель на когось (на пред'явника)
make out a document	складати документ
make out a document	видавати документ
make out a draft	складати проект (of)
make out a draft	виставляти тратту
make up a contract	складати угоду
make up a contract	складати контракт
make up a document	складати документ
make up a draft	складати проект (of)
make up a quarrel	залагоджувати сварку
make up a report	робити зведення
making answerable as a defendant	притягнення як обвинуваченого
nominate as one's candidate	висувати своїм кандидатом
nominate as one's candidate	висувати своїм кандидатом
nominate as vice-president	призначати віце-президентом
nominated candidate as a candidate	висунутий кандидатом
not as scheduled	поза графіком
offer oneself as a candidate	висувати свою
pass off as genuine	видавати за справжнє (щось)
pass off as one's own	видавати за своє
pass off as one's own	видавати за своє
plead as a defence	посилатися при захисті (на щось)
pose as	працювати під когось (про злочинця тощо, smb.)
pose as smb.	працювати під когось (про злочинця тощо)
pregnancy as a result of rape	вагітність внаслідок зґвалтування
prejudice as to novelty	опорочення новизни
prescribe as punishment	призначати як покарання
prescribe as punishment	визначати покарання
present as evidence	пред'явити як докази
present as evidence	представити як докази
present as evidence	подати як докази
presentation as evidence	представлення чогось як доказів
produce as evidence	пред'явити як докази
produce as evidence	представити як докази
produce as evidence	подати як докази
production as evidence	представлення чогось як доказів
propose as one's candidate	висувати своїм кандидатом
propose as one's candidate	висувати своїм кандидатом
punishment as a deterrent	покарання, як засіб залякування
recognition as a person before the law	визнання правосуб'єктності
recognition as unlawful of a legal act violating the right of ownership	визнання незаконним правового акта, що порушує право власності
recognition as unlawful of a legal act violating the right of property	визнання незаконним правового акта, що порушує право власності
recognize a claim as justified	визнавати претензію обґрунтованою
recognize as illegal	визнавати незаконним
recognize as lawful heir	визнавати законним спадкоємцем
recognize as legal	визнавати законним
recognize the credentials as valid	визнати повноваження дійсними
recognize the credentials as valid	визнавати повноваження дійсними
refer to as a criminal	називати злочинцем
regard as a merit	ставити за заслугу
relinquish succession as an heir	відмовитися від спадщини
renounce succession as an heir	відмовитися від спадщини
right to recognition as a person before the law	право на визнання правосуб'ектності
rule as constitutional	визнавати конституційним
rule as unconstitutional	визнавати неконституційним
run a blockade	порушувати блокаду
run a brothel	тримати дім розпусти
run a business	вести справи (очолювати фірму тощо)
run a candidate	висувати кандидата
run a candidate	виставляти кандидата
run a claim	заявляти позов
run a contraband	займатися контрабандою
run a country	скеровувати країною
run a risk	піддаватися ризику
run a risk	ризикувати
run a risk	взяти на себе ризик
run a risk	брати на себе ризик
search as to novelty	пошук на новизну
search as to novelty пат.	пошук на новизну
search as to patentability	пошук на патентоздатність
seize a ship as a prize	захопити судно як приз
select a stranger as one's victim	вибирати жертвою незнайомку
select a stranger as one's victim	вибирати жертвою незнайомку
send as a delegate	делегувати
serve as a chief witness	бути головним свідком
serve as a judge	служити суддею
serve as a witness	бути свідком
sign as guarantor	підписувати як поручитель
sit as a judge	засідати в якості судді
sit as a judge	засідати
sit as a juror	засідати в якості присяжного засідателя
stand as a Democratic candidate	балотуватися від демократів
status as unconvicted person	статус незасудженої особи
submission as evidence	представлення чогось як доказів
submit as evidence	представити як докази
submit as evidence	пред'явити як докази
submit as evidence	подати як докази
subpoena as a witness	викликати як свідка
subpoena to appear as a witness	виклик як свідка
summon as a witness	викликати як свідка
summons to appear as a witness	виклик як свідка
supersede smb as chairman	замінити когось на посаді голови
suppress as evidence	приховувати доказ
swear as a witness	присягнути як свідок
swear as a witness	присягати як свідок
take as a hostage	брати в заручники
tender as evidence	пред'явити як докази
tender as evidence	представити як докази
tender as evidence	подати як докази
to take a legal step	порушувати позов
to take a legal step	порушити позов
treatment as an involuntary patient	примусове лікування
under a will	за заповітом
use as a means	використовувати як засіб (of)
use as a remedy	використовувати як засіб (судового захисту тощо)
vote on the motion as a whole	проголосувати за пропозицію в цілому
work as ...	працювати на посаді