Terms for subject Law containing as... as

English	Russian
Acknowledged as True and Correct	Подлинность и правильность документа подтверждаю (после данной фразы обычно идёт подпись ответственного лица vcherasko)
act as a holding vehicle	исполнение обязанностей холдинговой организации (gennier)
act as amended	закон в изменённой редакции
acting as	за (в значении: исполняющий обязанности какого-либо должностного лица igisheva)
acting as the owner	в качестве собственника (Konstantin 1966)
acting as the sole administrator	в качестве единственного администратора (Konstantin 1966)
acting on the basis of the Charter, as the party of the first part	действующего на основании Устава, с одной стороны (Konstantin 1966)
acute heart attack is not regarded as LTI	острая сердечная недостаточность не является фактором производственного травматизма (Goplisum)
adapt for use as	приспосабливать под (After 1938, the workhouse became Broughton Public Assistance Institution but was adapted for use as a mental hospital. Alexander Demidov)
admissible as evidence	допустимый в качестве доказательства
advertising medium as the sales catalogue	носитель рекламы в виде каталога товаров (Konstantin 1966)
agreement as a whole	соглашение в целом
amended as amendatory	с внесёнными поправками
amended as amendatory	с внесёнными поправками или изменениями
amended as amendatory	с внесёнными изменениями
amendment as of course	внесение в состязательную бумагу очевидно необходимых поправок
amendment as of course	внесение в копию производства по делу очевидно необходимых поправок
amounts paid or credited as paid on the shares	сумма, уплаченная или считающаяся уплаченной по акциям (Andrew052)
appeal as of right	апелляция по усмотрению стороны
appeal as of right	апелляция по праву
appear as witness	предстать перед судом в качестве свидетеля
applicable as at	действующий (в контексте; ср.: applicable at that time / at the time of 4uzhoj)
as a consequence	вследствие
as a general principle	как правило (Sergey.Cherednichenko)
as a matter of law	с точки зрения закона (Vikshev)
as a predicate for a court order	как основание для вынесения постановления суда (Leonid Dzhepko)
as a predicate for a court order	как основание для вынесения судебного приказа (Leonid Dzhepko)
as a residential dwelling only	исключительно для проживания (fddhhdot)
as a technical legal matter	с формально-юридической точки зрения (Alex_Odeychuk)
as amended	с последующими изменениями (Stas-Soleil)
as amended	с последними изменениями (Altv)
as amended	с учётом изменений и дополнений (Alex_Odeychuk)
as amended	с изменениями и дополнениями (amendments включает и изменения, и дополнения Leonid Dzhepko)
as amended and supplemented	с изменениями и дополнениями (Andy)
as amended and supplemented	со всеми изменениями и дополнениями (Andy)
as amended and/or addended	с изменениями (4uzhoj)
as amended by	с учётом исправлений, внесённых (каким-либо документом Artemie)
as amended by	с изменениями, внёсенными (sankozh)
as amended effective of	с изменениями и дополнениями, вступившими в силу с (vatnik)
as amended from time to time	с изменениями (4uzhoj)
as amended from time to time	с учётом последующих изменений (Andrew052)
as amended from time to time	с учётом поправок, вносимых время от времени (VictorMashkovtsev)
as amended hereby	с изменениями и дополнениями, внесёнными настоящим Договором (в тексте договора о внесении изменений и дополнений (Amendment Agreement). Leonid Dzhepko)
as amended on	с изменениями от (Morning93)
as amended or superseded	с учётом внёсенных поправок или в новой редакции (Elina Semykina)
as an incident to	соединённый с (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
as an initial matter	в первую очередь, прежде всего (irked)
as appears from	как усматривается из (напр., материалов дела Stas-Soleil)
as applicable	нужное указать (Arina S.)
as applicable	соответственно (Alex_Odeychuk)
as artificially amended	с внесёнными изменениями
as artificially amended	с внесёнными поправками
as being by way of	как нечто, предназначенное для (Александр Стерляжников)
as between the parties	правовые отношения между сторонами предполагают, что (molyan)
as can be evidenced in written records	что подтверждено письменно (документально подтверждено Andy)
as can be seen from the case materials	как следует из материалов дела (Блуждающий огонек)
as defined below	определение дано ниже (Евгений Тамарченко)
as defined below	как он определён ниже (Leonid Dzhepko)
as defined herein	как определено далее (WiseSnake)
as defined herein	указанный в данном документе (Yeldar Azanbayev)
as defunct	как прекратившая свою деятельность (о компании Johnny Bravo)
as detailed in section	как указано в пункте (sankozh)
as economically as possible	с наименьшими затратами (Leonid Dzhepko)
as enacted by	как предусмотрено (законом, разделом закона и т.п. Alex_Odeychuk)
as extended	с учётом продления (срока Andy)
as far as possible	если это требуется (Alex_Odeychuk)
as from	начиная с
as from receipt of payment at the account of Contractor	с момента получения перевода на расчётный счёт Подрядчика (Konstantin 1966)
as from the date of	с момента (Elina Semykina)
as from time to time amended	с учётом периодически вносимых в него изменений (о законе Leonid Dzhepko)
as going beyond what is reasonable	как выходящее за пределы разумного (Andy)
as has been seen	как было показано (Alexander Demidov)
as if owned	как своим собственным (владение и пользование имуществом как своим собственным Alexander Demidov)
as if such clauses were repeated herein	как если бы эти положения были включены в текст настоящего договора (Leonid Dzhepko)
as in effect as of	действующий по состоянию на (sankozh)
as in effect from time to time	применяемый в период действия настоящего Соглашения (Александр Стерляжников)
as in effect when + something takes place	действующий на момент + отглагольное существительное (о законе и т.п. Евгений Тамарченко)
as in force for the time being	действующий на тот момент (в тексте договора – о документе, нормативно-правовом акте Leonid Dzhepko)
as in force from time to time	применяемые в период действия настоящего Соглашения (Александр Стерляжников)
as indicated below	как отмечается ниже (Johnny Bravo)
as indicated below	согласно нижеследующему (Johnny Bravo)
as indicated below	как показано ниже (Johnny Bravo)
as indicated below	как указано ниже (Johnny Bravo)
as is	тель-кель
as is sale	продажа по образцу без гарантии отсутствия у товара повреждений ("как есть")
as is seen from	как усматривается из (Alex_Odeychuk)
as it follows from the implications of the rules of Article of the Law	как следует из смысла норм статьи закона
as it may deem advisable	исходя из собственных соображений целесообразности (paralex)
as it shall deem desirable	исходя из собственных пожеланий (paralex)
as it shall direct	или тому, кому тот укажет (Александр Стерляжников)
as long as the defect can not be reproduced	если дефект не сможет быть воспроизведён (Andy)
as may be amended from time to time	с изменениями (о законах 4uzhoj)
as may be amended from time to time	с изменениями и дополнениями (sankozh)
as may be amended from time to time	действующий (о законах и т.п., в значении "в последней редакции" (т.е. в редакции, которая может быть принята уже после подписания документа) 4uzhoj)
as may be identified therein or thereon	определённый здесь и далее (Andy)
as may be reasonably required	которые могут обоснованно потребоваться (Elina Semykina)
as may be thought fit	как посчитает нужным (Leonid Dzhepko)
as may be thought fit	который может оказаться целесообразным (Leonid Dzhepko)
as may be updated from time to time	которые могут обновляться время от времени (Elina Semykina)
as may be updated from time to time	которые могут обновляться в тот или иной момент времени (Elina Semykina)
as someone may deem necessary	посчитать необходимым (Johnny Bravo)
as may from time to time	которые могут быть в соответствующее время ... (Elina Semykina)
as may reasonably be required to effect securities transactions	подтверждающий наличие оснований для проведения операций с ценными бумагами (говоря о документе; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk)
as mentioned	как упоминается (Andy)
as mentioned	как указано (Andy)
as mentioned hereinafter	как указано далее (google.com SergeyL)
as modified	с изменениями (Alexander Matytsin)
as modified by	с учётом особенностей, установленных пунктом, статьёй, главой, актом ... (e.g., trusts and their beneficiaries are taxed in accordance with Subdivisions C and D as modified by this Subdivision Stas-Soleil)
as modified by the practice	с учётом изменений, внесённых в ходе практической деятельности (Alexander Matytsin)
as needed	давальческая основа (Alexander Demidov)
as now conducted and as proposed to be conducted	осуществляемой в настоящее время и предполагаемой к осуществлению в будущем (Andy)
as of	начиная с
as of right	иметь право, автоматически
as of the effective date of	с момента вступления в силу (sankozh)
as of the effective date of this Agreement	с начала действия настоящего Договора (ART Vancouver)
as often as	с любой периодичностью, какую (shall publish the same in the annual report of the Commission and as often as it may deem advisable, in such detailed or aggregate form as it may deem best Alexander Demidov)
as opposed to	а не (Moscowtran)
as otherwise expressly provided	если прямо не установлено иное (Alexander Matytsin)
as otherwise provided in	если в каком-либо документе предусмотрено иное (Wiana)
as part of	как часть (Alex_Odeychuk)
as party of the first part	с одной стороны (alex)
as party of the second part	с другой стороны (alex)
as provided for by	предусмотренный (напр., законом peregrin)
as published and revised from time to time	с учётом периодически вносимых изменений (pers1fona)
as reasonably required in order to	если это обосновывается необходимостью (выполнить/сделать что-либо sankozh)
as recorded in	как указано в (Serge1985)
as referenced above	как указывалось выше (Johnny Bravo)
as referenced above	на основе указанного выше (Johnny Bravo)
as referenced in	ссылаясь на (Johnny Bravo)
as referred to in	ссылаясь на (Johnny Bravo)
as reflected in minutes	оформленный протоколом (sankozh)
as repeated immediately	подтверждённые непосредственно (перед Andy)
as required by the Law	предусмотренный законодательством (Светлана Шибаева)
as set forth below	как указано ниже (LeneiKA)
as soon as is reasonably practicable	в кратчайшие практически осуществимые сроки (Elina Semykina)
as soon as next year	со следующего года (Alex_Odeychuk)
as soon as reasonably practicable	как только это станет практически осуществимо (в зависимости от контекста Kovrigin)
as specified	как предусмотрено (financial-engineer)
as specified	указанный (в Leonid Dzhepko)
as specified hereinafter	как указано далее (google.com SergeyL)
as stated above	как было указано (vatnik)
as stipulated	согласно (Johnny Bravo)
as stipulated by current legislation	предусмотренным действующим законодательством (rechnik)
as subsequently amended	c внёсенными позднее изменениями (Etra)
as such	таким образом (Andrew052)
as the case may be	исходя из конкретной ситуации (Leonid Dzhepko)
as the party of the first part	с одной стороны (в начале текста договора Leonid Dzhepko)
as the party of the second part	с другой стороны (Leonid Dzhepko)
as the same may be amended from time to time in accordance with the provisions hereof	с учётом периодически вносимых в него изменений в соответствии с его условиями (в тексте договора Leonid Dzhepko)
as the same may be amended, modified, supplemented or restated from time to time	с учётом его возможного периодического изменения, дополнения или изложения в новой редакции (о документе Евгений Тамарченко)
as they are	тель-кель
as they are	как есть
as this term is defined	как этот термин определён (Elina Semykina)
as to priority or otherwise	касающихся приоритетности их выпуска или каких-либо иных (о ценных бумагах eugeene1979)
as to the transmission thereof	относительно передачи вышеуказанного дела в другую инстанцию (Konstantin 1966)
as unsubstantiated	как необоснованное (Vadim Rouminsky)
as unsubstantiated	как необоснованный (Vadim Rouminsky)
as updated by changes from	с изменениями, внесёнными (чем-либо Alex_Odeychuk)
as updated from time to time	с изменениями, вносимыми в тот или иной момент времени (Elina Semykina)
as varied by	с изменениями, внёсенными (Elina Semykina)
as vice affecting	степени влияния (context: and not as vice affecting Parties' consent Yeldar Azanbayev)
as well as	а равно (Elina Semykina)
as well as by action or omission of Third Parties	а также в результате действий или бездействий третьих лиц (Konstantin 1966)
as well as calling the citizens to the violence, aggression and actions breaking the legislation	а также призывающих граждан к насилию, агрессии, действиям, нарушающим законодательство (Konstantin 1966)
as well as on the request of Customer	а также по Запросу Заказчика (Konstantin 1966)
as well as the adverse and or perverse effects for Other side except for	а также негативные и или нежелательные последствия для другой Стороны за исключением случаев, когда (Konstantin 1966)
as witness the hands of	что засвидетельствовано подписями (Johnny Bravo)
AS WITNESS the hands of the parties	Засвидетельствовано подписями сторон (linkin64)
as witness the hands of the parties hereto the day and year written above	что заверяется подписями сторон настоящего Договора в вышеупомянутый день и год. (linkin64)
as-built submissions	исполнительная документация (Andy)
assign for temporary use as a lease	закрепить во временное пользование на условиях аренды (Leonid Dzhepko)
availability as a witness	возможность допросить лицо в качестве свидетеля
availability as a witness	фактическая возможность допросить лицо в качестве свидетеля
availability as of a witness	возможность допросить лицо в качестве свидетеля (фактическая)
be admissible as evidence	являться доказательным материалом (andrew_egroups)
be allowed to practice as a notary	быть допущенным к нотариальной практике (Alex_Odeychuk)
be as extensive as	обеспечивать такой же объём защиты (sankozh)
be as extensive as	обеспечивать равноценный объём защиты (sankozh)
be as extensive as	обеспечивать такой же уровень защиты (countries whose data protection laws are as extensive as in sankozh)
be classified zoned as settlement lands	относиться к категории земель населённых пунктов (kondorsky)
be current as of	быть в текущей редакции по состоянию на (англ. цитата – из документа National Archives and Records Administration, U.S.A. Alex_Odeychuk)
be effective as originals	иметь силу оригинала (pelipejchenko)
be hereby amended and restated in its entirety to read as follows	изложить в новой редакции (англ. цитата заимствована из договора, заключённого в США Alex_Odeychuk)
be hereby amended and restated in its entirety to read as follows	изложить в следующей редакции (англ. цитата заимствована из договора, заключённого в США Alex_Odeychuk)
be hereby amended to read as follows	настоящим изложить в следующей редакции (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
be invalid as a bill of exchange	не иметь силы переводного векселя (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk)
be issued under seal as herein under	публикуется в дальнейшем с приложением печати (Термин действует в учредительных договорах и уставах. Konstantin 1966)
be marketed as	позиционироваться на рынке как (о товаре, продукции, услугах Leonid Dzhepko)
be member as of right	быть автоматически членом (организации)
be owned by the state as a whole	являться общегосударственной собственностью (Украина. В отличие от собственности административно-территориальных единиц // Е. Тамарченко, 18.12.2012 Евгений Тамарченко)
be recognised as victim	быть признанным потерпевшим (iVictorr)
be regard as a competitor	составлять конкуренцию (gennier)
be regard as a competitor	составлять конкуренцию (gennier)
be regarded as authentic	считаться подлинным (Johnny Bravo)
be regarded as Chinese nationals	считаться китайскими гражданами (Alex_Odeychuk)
be registered as	проходить (Анна Ф)
be understood as	считать (yurtranslate23)
be understood as	рассматривать как (yurtranslate23)
be used as evidence	быть использованным в качестве доказательства (Alex_Odeychuk)
breach of fiduciary duty as a director	нарушение фидуциарных обязанностей директора (Leonid Dzhepko)
but not so as to limit the amount payable	но не настолько, чтобы ограничить сумму к выплате (Andy)
Certificate of Enrolment as Advocate	Свидетельство о праве заниматься адвокатской деятельностью (Индия Leonid Dzhepko)
Certified as a true copy	Удостоверяю верность копии (удостоверительная надпись нотариуса на документе Leonid Dzhepko)
certified as required by law	заверенный в установленном законодательством порядке (Alex_Odeychuk)
classify as	относить к категории (yurtranslate23)
collected as per tariff	взыскано по тарифу (/MZ333/)
collectively referred to as	совместно именуемые (Smantha)
collectively referred to as the "Parties", and individually as a "Party"	вместе именуемые "Стороны", а по отдельности "Сторона" (triumfov)
competence as a witness	правомочность выступать свидетелем
condemn as per se illegal	признавать незаконным по сути (A.Rezvov)
condemn as per se illegal	признать незаконным по сути (A.Rezvov)
conditions as required by	условия, затребованные (Yeldar Azanbayev)
confusion as to sponsorship	создание ложного впечатления о производстве данного товара под патронажем определённого органа или по его лицензии
copy, certified as true	заверенная копия (Leonid Dzhepko)
count as	иметь силу (4uzhoj)
cross-undertaking as to damages	обеспечение возмещения возможных для ответчика убытков ('More)
cross-undertaking as to damages	встречное обеспечение (When an interim injunction, freezing order or search order is granted the applicant is almost always required to give an undertaking in damages, also known as the "cross-undertaking". АПК РФ: Статья 94. Встречное обеспечение: "обеспечение возмещения возможных для ответчика убытков" тж. cross-undertaking in damages; cross-undertaking; undertaking in damages 'More)
dealing as a consumer	лицо, действующее в качестве потребителя ("the Goods are sold to a person dealing as a consumer" inplus)
declare as legally incapable	признавать недееспособным (sankozh)
delete as appropriate	ненужное зачеркнуть (Igor Kondrashkin)
delete as necessary	ненужное вычеркнуть (Leonid Dzhepko)
delivered as a deed	подписанный в качестве документа за печатью (oVoD)
deposit as pledge	передавать в залог (Farrukh2012)
determine the objections as noted on the record	определять, надо ли заносить такие возражения в протокол (это должен решать судья, участвующий в рассмотрении дела vatnik)
disguised as	под видом (The report does not deal in a direct way with patently illegal and clandestine activities disguised as arrest. iVictorr)
dismiss the case as time-barred	истечение срока исковой давности (triumfov)
do hereby solemnly affirm and state as follows	настоящим официально заявляю, что (Johnny Bravo)
duly sworn and admitted as such	в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo)
each being referred to as	каждый из которых именуется (Andy)
each individually as the "Party"	каждое в отдельности "Сторона" (ROGER YOUNG)
each party hereto has caused this agreement to be duly executed by its respective duly authorized representative as follows	настоящий договор заключён между сторонами в лице их следующих соответствующих уполномоченных представителей (Technical)
effective as of	начиная с момента (Пример: "Effective as of the first closing we received aggregate gross cash proceeds of $1125000, and we will receive an additional $1125000 of aggregate proceeds at ..." secinfo.com Dorian Roman)
eligibility as a witness	право быть свидетелем
emerge as law	обретать силу закона
enforceable as of	вступает в силу с (MichaelBurov)
enter as evidence	принять в качестве доказательства по делу (о суде • Video surveillance footage from cameras installed at the couple's triplex apartment was entered as evidence in court. 4uzhoj)
except as expressly modified herein	если в настоящий документ в прямой форме не внесёны изменения (Alexander Matytsin)
except as expressly recognized herein	если настоящим соглашением / договором прямо не установлено иное
except as expressly recognized herein	если настоящим соглашением / договором в прямой форме не установлено иное
except as expressly recognized herein	если в настоящем соглашении / договоре в прямой форме не установлено иное
except as expressly recognized herein	если в настоящем соглашении / договоре прямо не установлено иное
except as expressly recognized herein	если настоящим соглашением / договором не установлено иное
except as expressly recognized herein	если в настоящем соглашении / договоре не установлено иное
except as otherwise expressly provided in this Agreement	если настоящим Договором Соглашением в прямой форме не установлено иное (Alexander Matytsin)
except as otherwise expressly stated	если прямо не указано иное (4uzhoj)
except as otherwise permitted by applicable law	если иное не предусмотрено законом (Alexander Matytsin)
except as otherwise provided	если не оговорено иное (Alexander Matytsin)
except as otherwise provided	если не установлено иное (Alexander Matytsin)
except as otherwise provided herein	если иное не определено договором (Alex_Odeychuk)
except as otherwise provided herein	если иное не определено в договоре (Alex_Odeychuk)
except as otherwise provided herein	если иное не определено в настоящем договоре (Alex_Odeychuk)
except as otherwise provided herein	если иное не установлено договором (Alex_Odeychuk)
except as otherwise provided herein	если иное не установлено настоящим договором (Alex_Odeychuk)
except as otherwise provided herein	если иное не установлено в настоящем договоре (Alex_Odeychuk)
except as otherwise provided herein	если иное не определено настоящим договором (Alex_Odeychuk)
except as otherwise provided herein	если настоящим договором не установлено иное (Alexander Matytsin)
except as otherwise provided herein	если иное не установлено в договоре (Alex_Odeychuk)
except as otherwise provided herein	если иное не предусмотрено в настоящем договоре (Alex_Odeychuk)
except as otherwise provided herein	если иное не предусмотрено в договоре (Alex_Odeychuk)
except as otherwise provided herein	если иное не предусмотрено настоящим договором (Alex_Odeychuk)
except as otherwise provided herein	если иное не предусмотрено договором (Alex_Odeychuk)
except as otherwise provided in this Act	если иное не предусмотрено настоящим законом (из текста закона Мальты Alex_Odeychuk)
except as otherwise provided in this Article	если иное не предусмотрено настоящей статьёй (Johnny Bravo)
except as otherwise specified herein	если настоящим договором соглашением не установлено иное (Alexander Matytsin)
except as specifically set forth in such agreements	если в указанных договорах конкретно не предусмотрено иное (в тексте договора Leonid Dzhepko)
expenses incurred by us in carrying out our duties as your agent	понесенные нами расходы при выполнении наших обязанностей в качестве вашего уполномоченного представителя (Konstantin 1966)
express no opinion as to/on	не выражать какого-либо мнения относительно (в тексте правового заключения Ying)
expressed as a percentage of	выраженный в виде процентной доли от (Ying)
expressed as a proportion of	выраженный в виде доли от (Ying)
expressed as percentage	в процентах (Leonid Dzhepko)
extract from the Uniform State Register of Immovable Property evidencing that the Property is free of encumbrances and third party interests as of the date of inquiry	выписка из Единого государственного реестра недвижимости об отсутствии обременений и интересов третьих лиц на объект на момент запроса (Leonid Dzhepko)
file as evidence	представить в качестве доказательства (may not be able to file it as evidence in a court case ekomarova)
for so long as	в течение всего того периода, когда (Andrei Titov)
for so long as	на срок действия (Andy)
formerly known as	предыдущее наименование (Alexander Demidov)
freedom to move around as they please	свобода передвижения (CNN, 2021 • People inside North Korea do not enjoy the freedom to move around as they please. Alex_Odeychuk)
Generally, to act as agent for the Company and to execute and perform on behalf of the Company all lawful and reasonable acts as fully and effectively to all intents and purposes as the Company might or could do.	Действовать, как правило, в качестве агента Компании, и совершать и исполнять от имени Компании все законные и разумные действия для исполнения всех намерений и достижения всех целей в таком же полном объёме и также эффективно, как это могла бы сделать Компания (Civa13)
give as a reason	мотивировать (that; тем, что Евгений Тамарченко)
give as a reason that	мотивировать тем, что (Евгений Тамарченко)
give as pledge	передавать в залог (Farrukh2012)
give your house as domicile	указать Ваш дом в качестве места постоянного проживания (Andrey Truhachev)
giving evidence as a witness	дающий свидетельские показания
good as aval	считать за аваль (из текста Geneva Convention Providing a Uniform Law For Bills of Exchange and Promissory Notes, 1930 Alex_Odeychuk)
Guilty as charged	виновен по всем пунктам (amaruk)
half as	полтора (half as many, much, big, etc. again (BrE) (US half again as much) an increase of 50% of the existing number or amount: Spending on health is half as much again as it was in 1998. OALD. A flat in London costs almost half as much again as a flat in Glasgow. LDCE Alexander Demidov)
hear cases as a court of appeal	рассматривать дела в качестве суда апелляционной инстанции (sankozh)
hear cases as a court of second instance	рассматривать дела в качестве суда второй инстанции (sankozh)
hereinafter collectively referred to as	совместно здесь и далее именуемые (Elina Semykina)
hereinafter collectively referred to as	далее совместно именуемые (Andy)
hereinafter collectively referred to as	именуемые в дальнейшем при совместном упоминании (Mirinare)
hereinafter collectively referred to as the "Parties"	далее совместно именуемые "Стороны" (Elina Semykina)
hereinafter collectively referred to as the “Parties”	далее совместно именуемые "Стороны" (Elina Semykina)
hereinafter collectively referred to as the "Parties", and individually as a "Party"	далее совместно именуемые "Стороны", а по отдельности "Сторона" (Elina Semykina)
hereinafter individually and/or collectively referred to as	далее по отдельности и / или совместно именуемые
hereinafter jointly referred to as	далее совместно именуемые (Julchonok)
hereinafter jointly referred to as the "Parties"	именуемые в дальнейшем совместно стороны (ROGER YOUNG)
hereinafter referred to as	далее по тексту (Tanya Gesse)
hereinafter referred to as	далее (нередко в русских текстах используется более краткий вариант "далее -" ABelonogov)
hereinafter referred to as	далее именуемый (alex)
hereinafter referred to as the "Contractor"	именуемое в дальнейшем "Исполнитель" (Konstantin 1966)
hereinafter referred to as the "Customer"	именуемая в дальнейшем "Заказчик" (Konstantin 1966)
hereinafter referred to as User	в дальнейшем именуемый Пользователем (Andrey Truhachev)
hereinafter severally referred to as	далее по отдельности именуемые (Julchonok)
I, AAA of the City of BBB Notary Public by royal authority duly admitted and sworn do hereby certify that I was present and did see CCC as and for the act and deed of the company styled DDD of EEE in due form of law sign and deliver the instrument hereunto annexed	Я, AAA, нотариус г. BBB, королевской властью допущенный к практике и приведённый к присяге, настоящим удостоверяю, что прилагаемый документ был надлежащим образом подписан и вручён в моём присутствии CCC, выступающимей от имени компании DDD, расположенной по адресу EEE (ОксанаС.)
if Bill No. 28, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 1997, is assented to, then, on the later of the coming into force of subsection 141-1 of that Act and this section, paragraphs 122.61-3.1 "a" to "c" of the Income Tax Act, as enacted by that subsection, are replaced by the following	в случае, если законопроект № 28, внесённый на рассмотрение первой сессии парламента тридцать шестого созыва под названием Закон "Об изменениях в Закон о подоходном налоге 1997 года", будет принят, то впоследствии, после вступления в силу подраздела 141-1 указанного Закона и настоящего раздела, подпункты "а" – "в" пункта 122.61-3.1 Закона "О подоходном налоге", как предусмотрено данным подразделом, будут изменены и изложены в следующей редакции (Alex_Odeychuk)
if the Creditor would allow that the total sum, either portion of Credit or Obligation has been remained as unpaid	если Кредитор допустит, что вся сумма или часть Кредита или Облигации осталась непогашенной (Konstantin 1966)
if, when, and as executed	если, когда и в случае, если будет заключён (Yeldar Azanbayev)
if, when, and as executed	если, когда и в случае, если будет подписан (Yeldar Azanbayev)
include the claim as a third-priority one in the register of creditor's claims	включить требование в третью очередь реестра требований кредиторов (tolmacheva)
insofar as	если (Александр Стерляжников)
insofar as possible	по мере возможности (paralex)
insofar as possible	настолько, насколько это возможно (paralex)
insofar as reasonably possible	в пределах разумно допустимого (gennier)
insofar as shall be permitted by law	если это должно быть разрешено согласно закону (Используется в текстах договоров Konstantin 1966)
insofar as these/those matters are within my personal knowledge	насколько мне известно (Самурай)
interests of society as a whole	интересы общества в целом (vleonilh)
invoke force-majeure as an excuse for failure to pay	ссылаться на форс-мажор в оправдание неуплаты (из текста договора Leonid Dzhepko)
involve as a defendant	привлечь в качестве обвиняемого (sheetikoff)
it is agreed as follows	стороны договорились о нижеследующем (andrew_egroups)
it is agreed as follows	стороны приходят к нижеследующему соглашению (Andy)
it is hereby agreed as follows	стороны договорились о нижеследующем (4uzhoj)
it is ordered as follows	приказываю (напр., смотри 22 USC 211a 4uzhoj)
it is unanimously resolved as follows	единогласно приняты следующие решения (mkirak74)
jointly and severally represent, warrant and covenant to A as follows	совместно и каждый в отдельности представляют, гарантируют и договариваются с A о следующем (gennier)
jointly referred to as	вместе именуемые (capricolya)
jointly referred to as: Parties	вместе именуемые Стороны (Andrey Truhachev)
justify as bail	под присягой подтвердить кредитоспособность поручителя
lend its name as plaintiff or co-plaintiff to any proceedings	разрешить выступать в судебном процессе от его имени в качестве истца или соистца (Andy)
license to operate as	лицензия на осуществление деятельности (Nyufi)
life as a couple	совместная жизнь (Simplyoleg)
Maintain Rule 12g3-2b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 as amended	Обеспечение дальнейшего действия полученного освобождения по Правилу 12g3-2b в отношении требований о регистрации в соответствии с Разделом 12g Закона США "О ценных бумагах и биржах" 1934 года в действующей редакции с учётом изменений и дополнений (ценные бумаги Leonid Dzhepko)
make regulations as appear to him necessary or expedient	принять такой нормативный акт, который он посчитает необходимым или целесообразным (Alex_Odeychuk)
make the contract as follows	заключить договор о нижеследующем (во вводной части Договора (перед Статьей 1. Предмет Договора (Article/Clause/Section 1. Subject)): А в лице..., с одной стороны, и В в лице..., с другой стороны, заключили настоящий Договор о нижеследующем: – A represented by..., of the one part, and B represented by..., of the other part, made this Contract as follows: alex)
marked as confidential	имеющий отметку о конфиденциальности (sankozh)
may not be construed as a waiver of such rights	не может рассматриваться как отказ от таких прав (Andy)
name as defendant	привлечь в качестве обвиняемого (Alamarime)
named as such in	указанный в ... в таком качестве (в договорах talsar)
new Section 8.1. is hereby added as follows	дополнить договор новым разделом 8.1. следующего содержания (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. цитата заимствована из текста дополнительного соглашения о внесении изменений и дополнений в ранее заключённый в США договор Alex_Odeychuk)
Notification about the registration of legal entity as the insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation	Предоставление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в исполнительном органе Фонда социального страхования Российской Федерации (Konstantin 1966)
novate as a loan liability	новация в заёмное обязательство (Leonid Dzhepko)
novate as a loan obligation	новация в заёмное обязательство (Leonid Dzhepko)
on an "as is" basis	на условиях "как есть" (denghu)
on and as of the date	с даты и по состоянию на такую дату (gennier)
on indictment as a defendant	о привлечении в качестве обвиняемого (tfennell)
on such conditions as the Council of Ministers thinks fit	на таких условиях, которые Совет министров сочтёт подходящими (Andrew052)
on such terms and conditions as may be agreed between the parties	на согласованных сторонами условиях (Alexander Demidov)
on the terms and conditions substantially the same as set forth in the Draft Agreement as attached hereto	существенно на условиях, указанных в прилагаемом проекте Договора (в тексте договора Leonid Dzhepko)
operate as	являться (e.g., Failure to exercise, or delay in exercising, any right or remedy shall not operate as a waiver of such righ or remedy. Ying)
or as near thereto as circumstances admit	или иным способом, который допускают обстоятельства (Закон о компаниях Кипра a_stra)
or as otherwise agreed	если не предусмотрено иное (sauvignon)
or as soon as possible thereafter	или в кратчайший срок после этого (в тексте договора Leonid Dzhepko)
order of the pre-trial detention as a preventive measure	постановление об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (из Постановления Европейского Суда по правам человека law7.ru linkin64)
other information as may be useful	другая полезная информация (triumfov)
other than as a result of an act/omission by the Vendors	не в результате действий / бездействия продавца (в тексте договора)
other than as explicitly provided for hereunder	кроме установленного в прямой форме в силу настоящего договора (соглашения, контракта Alexander Matytsin)
other than as expressly set forth in this Agreement	если настоящим Договором прямо не предусмотрено иное (ya)
other than as intended	не по прямому назначению (Alexander Demidov)
other than as intended	в иных целях, чем те, для которых они предназначены (Alexander Demidov)
other than as provided in	в ином порядке чем это предусматривается в ... (Alex_UmABC)
other than as required by law	кроме предусмотренных законодательством (Andy)
other than as stated herein	помимо тех, что указаны в настоящем (Договоре Dimash)
overturn as unconstitutional	отменить как неконституционный (Alex_Odeychuk)
own someone as a child	признать своё отцовство (Право международной торговли On-Line)
own as a child	признать в качестве своего ребёнка
parties agree as follows	стороны договорились о следующем (Alexander Matytsin)
pass oneself off as someone else	выдавать себя за другое лицо (grafleonov)
pass onto . as a deed of gift	дарение (kondorsky)
pay its debts as they become due	погашать свои долги в срок (Alexander Matytsin)
pay its debts as they become due	платить по своим долгам в срок (Alexander Matytsin)
pay its debts as they fall due	погашать свои долги в срок (Ker-online)
pay its debts as they fall due	платить по своим долгам в срок (Ker-online)
payment collected: as agreed	взыскано платы: по договорённости (Morning93)
person not involved in the matter as a respondent	лицо, не участвовавшее в деле в качестве ответчика (нужно уточнить английский термин Leonid Dzhepko)
person regarded as undesirable	лицо, признанное нежелательным (Alex_Odeychuk)
person serving as	лицо, осуществляющее функции (Alexander Demidov)
person serving as chief executive officer	лицо, осуществляющее функции единоличного исполнительного органа (Alexander Demidov)
photo as a souvenir	фотография на память (Alexander Demidov)
present itself as	позиционировать себя в качестве (Aleksa_2016)
program advertising medium as the script and/or hypertext markup code	программный носитель рекламы в виде скрипта и/или кода на языке гипертекстовой разметки HTML (Konstantin 1966)
prosecutor in his role as a supervisor of pre-trial investigation	процессуальный руководитель (рабочий вариант, предложения приветствуются 4uzhoj)
punishment as a deterrent	наказание как средство устрашения
qualify as	относить себя к (какой-либо категории, группе и пр. Alexander Matytsin)
raise as a defense the fact that	выдвигать в качестве возражения тот факт, что (aht)
rank as	квалифицироваться (his crime ranked as an act of terror 4uzhoj)
rank as a citizen	иметь статус гражданина
read as follows	следующего содержания (о дополнении пункта, статьи словами, новым пунктом и т.п. (в тексте договора о внесении изменений и дополнений (Amendment Agreement). Leonid Dzhepko)
read as follows	в следующей редакции (напр., Дополнить Договор пунктом 1 в следующей редакции – To add clause 1 to the Agreement to read as follows Elina Semykina)
reads as follows	читать в следующей редакции (Julchonok)
recognise as victim	признать потерпевшим (iVictorr)
recognise the reasons as valid	признать причины уважительными (NaNa*)
recognition of marriage as existing	признание брака существующим
recognition of marriage as non-existent	признание брака несуществующим
registration as simple notification	уведомительный характер регистрации (proz.com Leonid Dzhepko)
relieve from the duties as	снять полномочия (a member of the Board artemkazantsev)
requirements as to financial statements	требования к финансовой отчётности (Eoghan Connolly)
reside to the Customer as himself	принадлежать самому Заказчику (Konstantin 1966)
reside with anyone as a one family	проживать одной семьёй (KrisAn)
reverse laws seen as discriminatory against women	отменить законы, которые рассматриваются как дискриминационные в отношении женщин (Associated Press Alex_Odeychuk)
rezoning of forest lands as non-forest lands	перевод лесных земель в нелесные (Leonid Dzhepko)
right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament	право избирать и выставлять свою кандидатуру на выборах в Европейский парламент (Alexander Matytsin)
right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	право избирать и быть избранным в местные органы власти (Alexander Matytsin)
rights as set by the constitution	права, предусмотренные конституцией (Alex_Odeychuk)
rule as illegal	признать незаконным (In November 1994 a High Court ruled as illegal British foreign secretary D.Hurd's allocation of £234..on the grounds that.. OLGA P.)
search as to novelty	поиск на новизну
search as to patentability	поиск на патентоспособность
see as serious	относиться cо всей строгостью (Инесса Шляк)
serve and avail as occasion shall or may require	для предъявления по месту требования (Incognita)
serve as	выполнять функции (e. g., a switch Alexander Demidov)
serve as a basis	служить основанием (Andrey Truhachev)
serve as a basis	служить основой (Andrey Truhachev)
serve as a ground	служить основанием (for felog)
serve as a judicial law clerk to Judge John J. Smith of the District Court	работать помощником судьи окружного суда Дж. Дж. Смита (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
serve as an apprentice	работать стажёром (напр., говоря о стажёре нотариуса Alex_Odeychuk)
serve as one's own counsel	отказаться от защитника
serve as sentinels of justice	стоять на страже правосудия (Leonid Dzhepko)
settled this Addendum to the Contract as follows	заключили настоящее Дополнительное соглашение к Договору о нижеследующем (Konstantin 1966)
settled this Contract hereinafter, the "Contract" as follows	заключили настоящий договор далее-"Договор" о нижеследующем (Konstantin 1966)
settlement agreement as a result of mediation	медиативное соглашение (вариант перевода • Медиативное соглашение – это соглашение, достигнутое сторонами в результате применения процедуры медиации к спору или спорам, к отдельным разногласиям по спору. google.ru 'More)
shares acquired by the company as treasury shares	акции, приобретённые обществом на свой баланс (Leonid Dzhepko)
should be worded as follows	должен звучать как (Leonid Dzhepko)
signed and delivered as a deed	подписано и представлено в качестве договора за подписью и печатью (yo)
signed as a deed	оформлено в виде документа с печатью (flos)
signed as a deed	подписано и скреплено печатью (Helenia)
Similarly, as to paragraph	Подобно тому, как указано в пункте (Валерия 555)
sit as a grand juror	заседать в качестве члена большого жюри
sit as a judge	заседать в качестве судьи
sit as a juror	заседать в качестве присяжного заседателя
sooner than as agreed	ранее оговорённого срока (Tayafenix)
stand as candidate	выступать в качестве кандидата на выборах
Statement of Non-Disqualification to Act as a Director	Заявление об отсутствии ограничений для занятия должности директора (Сингапур Vechkanova)
subject as aforesaid	с учётом вышесказанного (NadVic)
subject as hereinafter provided	с учётом приведенных ниже оговорок (ОксанаС.)
subject as hereinafter provided	за изъятиями, установленными ниже (контекстуально ОксанаС.)
subject as hereinafter provided	на условиях, представленных ниже (алешаBG)
subject as provided	в соответствии с изложенным (albukerque)
subject as provided above	в соответствии с установленным выше (Alexander Matytsin)
subject as provided below	в силу установленного ниже (Alexander Matytsin)
subject as provided below	в соответствии с установленным ниже (Alexander Matytsin)
subject as provided in	в силу установленного в (Alexander Matytsin)
substitute as a proper defendant	заменить на надлежащего ответчика (Leonid Dzhepko)
such as but not limited to	такие как ... и т.д. (natural disaster such as but not limited to cyclone, typhoon, hurricane, tornado/стихийные бедствия, такие как циклон, тайфун, ураган, торнадо и т.д. snowleopard)
such as but not limited to	среди прочего включающий в себя (ilghiz)
such other period as is customarily available	иной обычно предоставляемый период (Vetrenitsa)
supplied as part of package	поставляемый комплектно (Alexander Demidov)
supplied as part of package	входит в комплект поставки (Alexander Demidov)
Supplier shall be deemed as not performing in conformity with the Contract	считается, что Поставщик не соблюдает условия Контракта (Yeldar Azanbayev)
suppress as evidence	утаить доказательство
swear as a witness	присягнуть в качестве свидетеля
take action as appropriate	принимать надлежащие меры воздействия) (Alexander Matytsin)
the Act shall be interpreted as signed	Акт считается подписанным (Konstantin 1966)
the Contract shall be interpreted as renewed into next year	Договор считается возобновлённым на следующий год
the Contractor as the advertising distributor completely incurs the liability	Исполнитель полностью несёт ответственность как рекламораспространитель
the Contractor incurs the liability completely as the advertising distributor	Исполнитель полностью несёт ответственность как рекламораспространитель
the Contractor is obliged on a stand-alone basis and/or through Third Parties as per the Customer's order to render the Advertising Services	Исполнитель самостоятельно и/или с привлечением третьих лиц по заданию Заказчика обязуется оказывать Рекламные услуги (Konstantin 1966)
the court finds as follows	суд приходит к следующему (Elina Semykina)
the extent and as provided for herein	в объёмах и на условиях, установленных настоящим соглашением (в тексте договора Leonid Dzhepko)
the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering herewithin	Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора
the itemized list of services as well as the cost of services of the the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering within the frame of this Contract	Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора
the Parties are obliged to inform each other as soon as practicable	Стороны обязуются извещать друг друга в кратчайшие сроки
the Parties hereby agree to amend the Agreement as follows	Стороны договорились внести изменения в Договор следующего содержания (Alex_Odeychuk)
the Parties incur a liability as statutorily required in the Russian Federation	Стороны несут ответственность в порядке, предусмотренном законодательством России
this Agreement shall become effective as of the date of its execution	настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания (e.g. sec.gov)
this Contract has been executed in duplicate as one for each party	настоящий Договор составлен в двух экземплярах, по одному для каждой из Сторон.
hereinafter to be referred jointly to as: "the Parties"	вместе именуемые Стороны (Andrey Truhachev)
transfer of property on an "as is, where is" basis	передача собственности "по факту" (larisa_kisa)
treat as	признавать (кем-либо, чем-либо Stas-Soleil)
treat as	квалифицировать как (Stas-Soleil)
treatment as a non-resident patient	лечение в качестве амбулаторного пациента (Право международной торговли On-Line)
treatment as a non-resident patient	лечение в качестве нестационарного пациента
treatment as a resident patient	лечение в качестве стационарного пациента
treatment as a voluntary patient	лечение в качестве добровольного пациента
treatment as an involuntary patient	принудительное лечение
unacceptable as to go to the root	нарушающий основополагающие принципы (Andy)
under such conditions as they deem appropriate	на условиях, определяемых ими по своему усмотрению (Alexander Matytsin)
under the same terms as any other eligible	на общих основаниях (...shall be considered for mandatory parole under the same terms as any other eligible prisoner. 4uzhoj)
until such time as	пока (= пока не)
until such time as the claim is settled	в течение времени разрешения претензии (Michelle_Catherine)
use as a defence	заявить возражение по основанию (Alexander Demidov)
use as evidence	использовать в качестве доказательства (напр., ...... • сведения, которые могут быть использованы в качестве доказательств фактов либо обстоятельств, устанавливаемых в ходе досудебного следствия по уголовному делу 4uzhoj)
use as necessary	пользоваться nо мере надобности
use as office space	использовать под офис (помещения (premises) Leonid Dzhepko)
use only as directed	применять только по назначению (надпись на аэрозоли средства бытовой химии Leonid Dzhepko)
vote as a block	голосовать одним блоком (Leonid Dzhepko)
we hereby resolve as follows	настоящим принимаем следующее решение (russiangirl)
we herewith confirm that you, he will act as our representative.	настоящим подтверждаем, что вы или он будет представлять нас (Andy)
where and as	в случаях и на основаниях (The President is entitled on the application of the State Advocate or of the Reporting Judge to extend, for the sake of the needs of the supplementary investigation, and not for more than another 30 days, the 30 days limit in Article 2, by an Act published and notified where and as provided in Article 3. Alexander Demidov)
where and as	в случаях и в размерах (Alexander Demidov)
where and as prescribed	в случаях и в размерах, которые предусмотрены (Alexander Demidov)
whether as regards ... or	как в части ... , так и в части (Е. Тамарченко, 12.12.2017)
with appropriate insertions, modifications and omissions, as hereinafter provided	с соответствующими дополнениями, изменениями и изъятиями, предусмотренными ниже (о форме документа Leonid Dzhepko)
with Articles reading as per the attached documents	устав которой прилагается (Andy)
with the effect as if	в том смысле как если бы (Alexander Matytsin)
with the exception of cases/instances in which they were acquired as a result	за исключением случаев их получения в результате (Yeldar Azanbayev)
within as short a period as is practicable	в такой короткий срок, который практически возможен (uncitral.org Tayafenix)
without limitation as to period of validity	без ограничения срока действия (Code of Federal Regulations – US Citizenship and Immigration Services Гевар)
without limitation as to time	без ограничения срока (the provisions shall remain in force without limitation as to time tarantula)
without prejudice save as to costs	без возможности использования в суде в качестве доказательства, кроме как в отношении расходов (nelsonslaw.co.uk inn)
without so much as	даже без (without so much as a word. [COED] Alexander Demidov)
WITNESSES AND IT IS HEREBY DECLARED as follows	свидетельствует и заявляет о следующем (aniutiktik)
write off as a loss	списать в убыток (Alexander Demidov)