Terms for subject Law containing as ... and

English	Russian
a copy of which document have been compared by me with the said original document, an act whereof being requested I have granted under my Notary Form and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require	Верность копии вышеуказанному документу засвидетельствована, о чём мною совершена соответствующая нотариальная надпись, заверенная печатью, для предъявления по требованию (Лео)
accept as valid and binding	признать действительным и обязательным
Acknowledged as True and Correct	Подлинность и правильность документа подтверждаю (после данной фразы обычно идёт подпись ответственного лица vcherasko)
as a separate and independent obligation	в качестве отдельного и самостоятельного обязательства (Andy)
as amended and supplemented	вместе с изменениями и дополнениями (Alexander Matytsin)
as amended and supplemented	с изменениями и дополнениями (Andy)
as amended and supplemented	со всеми изменениями и дополнениями (Andy)
as amended and/or addended	с изменениями (4uzhoj)
as and when	в порядке и в сроки (Alexander Matytsin)
as and when	в размере и в сроки (Alexander Matytsin)
as and when needed	по мере необходимости (Leonid Dzhepko)
as and when requested to do so	по требованию (Andy)
as and when required	по запросу (Leonid Dzhepko)
as and when required	по мере потребности (Leonid Dzhepko)
as and when required	в установленном порядке (Alexander Matytsin)
as contrasted with being routine and conventional	по сравнению с принятым и стандартным (Konstantin 1966)
as his/her act and deed	по его / ее волеизъявлению
as now conducted and as proposed to be conducted	осуществляемой в настоящее время и предполагаемой к осуществлению в будущем (Andy)
as of the day and year first above written	в день и год, указанный в начале текста (Elina Semykina)
as published and revised from time to time	с учётом периодически вносимых изменений (pers1fona)
as specified in, and pursuant to	в порядке и на условиях, установленных
as well as calling the citizens to the violence, aggression and actions breaking the legislation	а также призывающих граждан к насилию, агрессии, действиям, нарушающим законодательство (Konstantin 1966)
as well as the adverse and or perverse effects for Other side except for	а также негативные и или нежелательные последствия для другой Стороны за исключением случаев, когда (Konstantin 1966)
as witness the hands of the parties hereto the day and year written above	что заверяется подписями сторон настоящего Договора в вышеупомянутый день и год. (linkin64)
at such times and for such periods as the directors may from time to time determine	в такое время и на такой срок, как директора могут в любое время решить (Andrew052)
at such times, to such persons, for such consideration and on such terms as	в порядке (статьи закона и т.п.; англ. формулировка взята из устава компании БВО; сахар и соль добавить по вкусу изменить по ситуации 4uzhoj)
be deemed to be something and be treated as such	приравниваться (из устава компании БВО // An application of any such person to be registered as a shareholder shall be deemed to be a transfer of shares of the deceased, and the Directors shall treat it as such 4uzhoj)
be hereby amended and restated in its entirety to read as follows	изложить в новой редакции (англ. цитата заимствована из договора, заключённого в США Alex_Odeychuk)
be hereby amended and restated in its entirety to read as follows	изложить в следующей редакции (англ. цитата заимствована из договора, заключённого в США Alex_Odeychuk)
collectively referred to as the "Parties", and individually as a "Party"	вместе именуемые "Стороны", а по отдельности "Сторона" (triumfov)
define consent as when an individual agree by choice and have the freedom and capacity to make that choice	определять согласие как ситуацию, когда физическое лицо вступает в соглашение по своему выбору, имея свободу и способность делать выбор (financial-engineer)
define marriage as the union of one man and one woman	определять брак как союз мужчины и женщины (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
do hereby solemnly affirm and state as follows	настоящим официально заявляю, что (Johnny Bravo)
duly sworn and admitted as such	в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo)
execute as a free and voluntary act, without any duress, coercion or undue influence	действуя добровольно, без какого-либо давления и принуждения (lawinsider.com rafail)
EXECUTED and DELIVERED as a DEED	совершён в виде сделки за печатью (CaMoBaPuK)
Executed and delivered as a deed	составлен и оформлен как документ (MonkeyLis)
extract from the Uniform State Register of Immovable Property evidencing that the Property is free of encumbrances and third party interests as of the date of inquiry	выписка из Единого государственного реестра недвижимости об отсутствии обременений и интересов третьих лиц на объект на момент запроса (Leonid Dzhepko)
Generally, to act as agent for the Company and to execute and perform on behalf of the Company all lawful and reasonable acts as fully and effectively to all intents and purposes as the Company might or could do.	Действовать, как правило, в качестве агента Компании, и совершать и исполнять от имени Компании все законные и разумные действия для исполнения всех намерений и достижения всех целей в таком же полном объёме и также эффективно, как это могла бы сделать Компания (Civa13)
have the same force and effect as	быть равнозначным (выписка в электронной форме равнозначна выписке на бумажном носителе sankozh)
hereinafter collectively referred to as the "Parties", and individually as a "Party"	далее совместно именуемые "Стороны", а по отдельности "Сторона" (Elina Semykina)
hereinafter individually and/or collectively referred to as	далее по отдельности и / или совместно именуемые
I, AAA of the City of BBB Notary Public by royal authority duly admitted and sworn do hereby certify that I was present and did see CCC as and for the act and deed of the company styled DDD of EEE in due form of law sign and deliver the instrument hereunto annexed	Я, AAA, нотариус г. BBB, королевской властью допущенный к практике и приведённый к присяге, настоящим удостоверяю, что прилагаемый документ был надлежащим образом подписан и вручён в моём присутствии CCC, выступающимей от имени компании DDD, расположенной по адресу EEE (ОксанаС.)
if Bill No. 28, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 1997, is assented to, then, on the later of the coming into force of subsection 141-1 of that Act and this section, paragraphs 122.61-3.1 "a" to "c" of the Income Tax Act, as enacted by that subsection, are replaced by the following	в случае, если законопроект № 28, внесённый на рассмотрение первой сессии парламента тридцать шестого созыва под названием Закон "Об изменениях в Закон о подоходном налоге 1997 года", будет принят, то впоследствии, после вступления в силу подраздела 141-1 указанного Закона и настоящего раздела, подпункты "а" – "в" пункта 122.61-3.1 Закона "О подоходном налоге", как предусмотрено данным подразделом, будут изменены и изложены в следующей редакции (Alex_Odeychuk)
if, when, and as executed	если, когда и в случае, если будет заключён (Yeldar Azanbayev)
if, when, and as executed	если, когда и в случае, если будет подписан (Yeldar Azanbayev)
in absolute terms and as a percentage	в абсолютном и процентном отношении (Alexander Demidov)
in consideration of the foregoing premises, the mutual promises contained herein, and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the parties hereto agree as follows	с учётом указанных выше положений и взаимных договорных обязательств, изложенных в настоящем договоре, а также другого юридически действительного встречного удовлетворения, получение и достаточность которого настоящим подтверждается, Стороны пришли к следующему соглашению
in such manner and on such conditions on such occasions / at such times / in such form / in such quantities as may be from time to time prescribed by	в порядке, установленном (or determined by 4uzhoj)
jointly and severally represent, warrant and covenant to A as follows	совместно и каждый в отдельности представляют, гарантируют и договариваются с A о следующем (gennier)
on and as of the date	с даты и по состоянию на такую дату (gennier)
on such terms and conditions as may be agreed between the parties	на согласованных сторонами условиях (Alexander Demidov)
on the terms and conditions substantially the same as set forth in the Draft Agreement as attached hereto	существенно на условиях, указанных в прилагаемом проекте Договора (в тексте договора Leonid Dzhepko)
program advertising medium as the script and/or hypertext markup code	программный носитель рекламы в виде скрипта и/или кода на языке гипертекстовой разметки HTML (Konstantin 1966)
provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve.	предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года (Bloomberg Alex_Odeychuk)
referred together herein as the "Parties" and "Party", respectively	совместно именуемые "Стороны" и "Сторона" соответственно (Konstantin 1966)
right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament	право избирать и выставлять свою кандидатуру на выборах в Европейский парламент (Alexander Matytsin)
right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	право избирать и быть избранным в местные органы власти (Alexander Matytsin)
save as otherwise agreed by X and Y	кроме случаев наличия иной договорённости между Х и Y (Alexander Matytsin)
serve and avail as occasion shall or may require	для предъявления по месту требования (Incognita)
shall be amended and restated in its entirety to read as follows	полностью изменить и изложить в следующей редакции (о пункте, статье (в тексте договора о внесении изменений и дополнений (Amendment Agreement). Leonid Dzhepko)
signed and delivered as a deed	подписано и представлено в качестве договора за подписью и печатью (yo)
the Contractor is obliged on a stand-alone basis and/or through Third Parties as per the Customer's order to render the Advertising Services	Исполнитель самостоятельно и/или с привлечением третьих лиц по заданию Заказчика обязуется оказывать Рекламные услуги (Konstantin 1966)
the Customer have a right to ignore and even to delete	Заказчик вправе игнорировать и даже удалить (Konstantin 1966)
the extent and as provided for herein	в объёмах и на условиях, установленных настоящим соглашением (в тексте договора Leonid Dzhepko)
the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering herewithin	Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора
the itemized list of services as well as the cost of services of the the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering within the frame of this Contract	Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора
when and as	в сроки и в порядке (To discontinue when and as prescribed by or under the provisions of the intended Act the use of the said county gaol and county court houses, or any or either of ... Alexander Demidov)
when and as prescribed	в сроки и в порядке, которые установлены (To discontinue when and as prescribed by or under the provisions of the intended Act the use of the said county gaol and county court houses, or any or either of ... Alexander Demidov)
where and as	в случаях и на основаниях (The President is entitled on the application of the State Advocate or of the Reporting Judge to extend, for the sake of the needs of the supplementary investigation, and not for more than another 30 days, the 30 days limit in Article 2, by an Act published and notified where and as provided in Article 3. Alexander Demidov)
where and as	в случаях и в размерах (Alexander Demidov)
where and as prescribed	в случаях и в размерах, которые предусмотрены (Alexander Demidov)
with appropriate insertions, modifications and omissions, as hereinafter provided	с соответствующими дополнениями, изменениями и изъятиями, предусмотренными ниже (о форме документа Leonid Dzhepko)
WITNESSES AND IT IS HEREBY DECLARED as follows	свидетельствует и заявляет о следующем (aniutiktik)