Terms for subject Law containing arbitrations

English	German
accept arbitration	bloßstellen
accept arbitration	kompromittieren
accept arbitration	Schlichtungsangebot annehmen
an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office	eine Schiedsklausel, die in einem vom Amt abgeschlossenen Vertrag enthalten ist
appeal to arbitration	um Schlichtung bitten
appeals against decisions of the arbitration committee	Klagen gegen Entscheidungen des Schiedsausschusses
arbitration agreement	Schlichtungsabkommen
arbitration arrangement	Schlichtungsabkommen
arbitration arrangement	Schiedsvertrag
arbitration arrangement	Schlichtungsvereinbarung
arbitration arrangement	Schiedsabkommen
arbitration award	schiedsgerichtliche Entscheidung
arbitration-board	Schiedsgericht
arbitration body	Schlichtungsstelle
arbitration charges	Schlichtungsgebühren
arbitration commission	Einigungsstelle
arbitration committee's decision against which the appeal is made	angegriffene Entscheidung des Schiedsausschusses
Arbitration Convention	Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen
arbitration decision	Schlichtungsspruch
arbitration of exchange	Wechselarbitrage
arbitration opinion	Schiedsgutachten
arbitration panel	Schiedsgericht
arbitration panel of the stock exchange	Börsenschiedsgericht
arbitration pricing theory	Schlichtungspreistheorie
arbitration procedure	Schiedsrichterliches Verfahren
arbitration procedure	schiedsrichterliches Verfahren
arbitration procedure	schiedsgerichtliches Verfahren
arbitration procedure covering transactions between associated companies	Schiedsverfahren für Transaktionen zwischen verbundenen Gesellschaften
"arbitration procedure" Directive	"Schiedsverfahren"-Richtlinie
arbitration proceeding	Schiedsgerichtsverfahren
arbitration proposal	Schlichtungsvorschlag
arbitration result	Schlichtungsergebnis
arbitration services in the event of disagreement between Member States on applications for authorisations submitted under the decentralised procedure	Schlichtung bei Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten über nach dem dezentralisierten Verfahren gestellte Genehmigungsanträge
arbitration settlement	Schiedsgerichtsvereinbarung
arbitration tribunal regulations	Schiedsgerichtsordnung
award by arbitration	schiedsgerichtliche Entscheidung
award by arbitration	Schiedsspruch
Belgian Centre for Arbitration and Mediation	Belgisches Zentrum für Schiedsgerichtsbarkeit und Mediation
binding commercial arbitration	bindendes Handelsschiedsverfahren
by arbitration	schiedsgerichtlich
compulsory arbitration	obligatorisches Schiedsverfahren
compulsory arbitration	Zwangsschiedsverfahren
convention on conciliation and arbitration	Schlichtungs-und Schiedsgerichtskonvention
court decisions incorporating arbitration awards	Gerichtsentscheidungen,die Schiedssprüche in sich inkorporieren
court of arbitration	Schiedsinstanz
Court of Arbitration for Sport	Internationales Sportschiedsgericht
Court of Conciliation and Arbitration	Vergleichs- und Schiedsgerichtshof
domestic arbitration	interne Schiedsgerichtsbarkeit
encourage arbitration	Schiedsgerichtsbarkeit fördern
European Convention on International Commercial Arbitration	Europäisches Übereinkommen über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit
European Convention providing a Uniform Law on Arbitration	Europäisches Übereinkommen zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über die Schiedsgerichtsbarkeit
exchange arbitration tribunal	Börsenschiedsgericht
Federal Arbitration Commission for the Exploitation of Authors'Rights and Related Protective Rights	Eidgenössische Schiedskommission für die Verwertung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten
Financial Protocol Established in Accordance with Article 13 of the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSC	Finanzprotokoll nach Artikel 13 des Übereinkommens über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der KSZE
German Institution for Arbitration	Deutsche Institut für Schiedsgerichtsbarkeit
grant of licences by arbitration	Erteilung von Lizenzen im Wege des Schiedsverfahrens
have recourse to arbitration	Schiedsverfahren in Anspruch nehmen
have recourse to arbitration	das Schiedsgericht anrufen
Intercantonal Arbitration Convention	Konkordat über die Schiedsgerichtsbarkeit
investor-state arbitration	Investor-Staat-Schiedsverfahren
labor arbitration	Schlichtung von Arbeitsstreitigkeiten
labour arbitration	Schlichtung von Arbeitsstreitigkeiten
Netherlands Arbitration Institute	Niederländisches Institut für das Schiedsgerichtswesen
Permanent Court of Arbitration	Ständiger Schiedshof
private international arbitration	private internationale Schiedsgerichtsbarkeit
procedure for arbitration	Schiedsverfahren
proceeding for the fixing of the place of arbitration	Verfahren zur Festlegung des Schiedsorts
refer a dispute to arbitration	Schiedsverfahren beantragen
refer a matter to arbitration	etw. an das Schiedsgericht weiterleiten
reference to arbitration	Verweisung an ein Schiedsgericht
referral to arbitration is excluded	Schiedsgerichtsbarkeit ausgeschlossen
request for arbitration	Antrag auf Erteilung eines Schiedsverfahrens
rules of arbitration	Schiedsgerichtsordnung
rules of arbitration	schiedsgerichtliche Verfahrensordnung
Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce	die Vergleichs- und Schiedsordnung der Internationalen Handelskammer
Rules of Conciliation and Arbitration	Vergleichs- und Schiedsordnung (of the International Chamber of Commerce, der Internationalen Handelskammer)
Rules of conciliation and Arbitration	Vergleichs- und Schiedsgerichtsordnung (of the International Chamber of Commerce, der Internationalen Handelskammer)
set aside the decision of the arbitration committee	Aufhebung der Entscheidung des Ausschusses
to settle a dispute by arbitration	eine Streitsache schlichten
to settle a dispute by arbitration	eine Streitsache schiedsrichterlich beilegen
settlement by arbitration	schiedsgerichtliche Entscheidung
settlement by arbitration	schiedsgerichtliche Beilegung
settlement by arbitration	Schiedsspruch
Swiss Arbitration Association	Schweizerische Vereinigung für Schiedsgerichtsbarkeit
the arbitration board shall elect its own Chairman	die Schiedsstelle wählt ihren Vorsitzenden selbst
the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause	der Gerichtshof ist für Entscheidungen auf Grund einer Schiedsklausel zuständig
the reciprocal recognition of arbitration awards	die gegenseitige Anerkennung von Schiedsspruechen
the validity of the arbitration clause	Gültigkeit der Schiedsklausel
tribunal of arbitration	Schiedsgericht
UNCITRAL Arbitration Rules	Schiedsordnung
voluntary arbitration	freiwilliges Schiedsverfahren