| English | Spanish |
| action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución |
| actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder |
| actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita |
| admissibility of an application to suspend operation | admisibilidad de una demanda de que se suspenda la ejecución |
| any rule of law relating to the application of the Treaty | cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado |
| application deemed not to have been lodged | solicitud considerada no presentada |
| application for an exploitation right to be granted | solicitud de derecho de explotación |
| application for failure to act | pretensión de omisión |
| application for failure to act | recurso por omisión |
| application for legal aid relating to pending cases | solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes |
| application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty | demanda a la que se refiere el artículo 81 del Tratado CEEA |
| application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia |
| application to intervene | recurso de intervención |
| application to join proceedings as a civil party | ejercicio de la acción civil |
| application to join proceedings as a civil party | constitución como parte civil |
| application to obtain the seniority | solicitud que reivindique la antigüedad |
| application to register the logo | solicitud de registro del logotipo |
| application to set aside a judgment by default | oposición contra la sentencia en rebeldía |
| complementary application of national law relating to infringement | aplicación complementaria del derecho nacional en materia de violación de marcas |
| Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso |
| declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements | declarar la admisibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma |
| to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | haber ignorado infringido manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución |
| In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | De conformidad con el artículo 3 del Protocolo n.° 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, estos Estados miembros han notificado su deseo de participar en la adopción y aplicación del presente acto. |
| inadmissibility of asylum application due to an identical application | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud |
| inadmissibility of asylum application due to an identical application | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica |
| judgment which may be the subject of an application to set aside | sentencia contra la que se podrá formular oposición |
| judgments by default and applications to set them aside | sentencias dictadas en rebeldía y oposición |
| once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... | una vez que la Oficina haya concedido una fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, redactará ... |
| opposition to an application to register | oposición a una solicitud de registro |
| Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido |
| refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | atribuir la demanda a la Sala a la que se haya asignado el asunto principal |
| to refer the application to the Court | atribuir la decisión al Tribunal |
| to seek the broadening of an application to include other matters | solicitar la ampliación del recurso |
| supporting document annexed to the application | documento justificativo invocado en la demanda |
| the application is deemed to be withdrawn | se considerará retirada la solicitud |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* |
| transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | disposición transitoria sobre la aplicación del Convenio de ejecución |
| transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | disposiciones transitorias sobre la aplicación del Convenio de ejecución |