| English | French |
| action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | recours pour violation de toute règle de droit relative à l'application du traité |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application |
| actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application, oudétournement de pouvoir |
| actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | recours pour incompétence,violation des formes substantielles,violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application,ou détournement de pouvoir |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Protocole additionnel à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire |
| to address an application to... | transmettre une demande à... |
| admissibility of an application to suspend operation | recevabilité d'une demande de sursis à l'exécution |
| Advisory Committee on application of the legislation on access for Community air carriers to intra-Community air routes | Comité consultatif pour l'application de la législation relative à l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires |
| an application for compensation attached to an application for annulment | demande en indemnité connexe à une demande en annulation |
| an application to intervene in support of the conclusions of the defendant High Authority | une requête en intervention au soutien des conclusions de la Haute Autorité,partie défenderesse |
| any rule of law relating to the application of the Treaty | toute règle de droit relative à l'application du Traité |
| application deemed not to have been lodged | demande réputée non introduite |
| application file open to public inspection | dossier de demande accessible au public |
| application for an exploitation right to be granted | demande de concession d'une licence |
| application for failure to act | recours en carence |
| application for leave to appeal | demande en autorisation d'appel |
| application for legal aid relating to pending cases | demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants |
| application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty | demande visée à l'article 81 CEEA |
| application of a payment to a debt | imputation d'un paiement à une dette |
| application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal |
| application subject to the reservation | demande soumise à la réserve |
| application to correct a material error | recours en rectification d'erreur matérielle |
| application to have a decision quashed | action en annulation |
| application to intervene | requête à fin d'intervention |
| application to join proceedings as a civil party | constitution de partie civile |
| application to obtain the seniority | demande en revendication de l'ancienneté |
| application to register a death | requête de déclaration de décès |
| application to register a design | déclaration de modèle |
| application to register the logo | demande d'enregistrement du logo |
| application to reopen civil proceedings | recours en révision |
| application to set aside | demande d'annulation |
| application to set aside a judgment by default | opposition |
| application to set aside a judgment by default | opposition contre l'arrêt par défaut |
| application to set aside the judgement | voie de rétractation contre la décision |
| Committee for the adaptation to technical progress and application of the Community award scheme for an eco-label | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application du système communautaire d'attribution de label écologique |
| Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves |
| complementary application of national law relating to infringement | application complémentaire du droit national en matière de contrefaçon |
| Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation |
| Court to which an earlier application was made | tribunal premier saisi |
| decision to refuse the application | décision de rejet de la demande |
| Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application of the Treaties to Berlin | Déclaration du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant l'application des Traités à Berlin |
| Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons | Déclaration du Gouvernement de la République française relative aux demandes de brevet couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de défense |
| Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Déclaration n° 43 relative au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité |
| declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements | admettre la recevabilité au regard des conditions de forme |
| declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements | admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme |
| file an application, to | introduire une requête |
| to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application |
| inadmissibility of asylum application due to an identical application | irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique |
| it is accordingly proper that the contested decision should refer to the provision of general application constituted by Article 4 | c'est dès lors à bon droit que la décision litigieuse renvoie à la disposition de droit commun |
| judgment which may be the subject of an application to set aside | arrêt susceptible d'opposition |
| judgments by default and applications to set them aside | arrêts par défaut et opposition |
| legitimate objection to an application for enforcement | contradicteur légitime à une demande d'exequatur |
| to make an application to the court having substantive jurisdiction | saisir la juridiction compétente quant au fond |
| Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment | Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement |
| Member States are obliged not to detract from the full and uniform application of Community law or from the effectiveness of its implementing measures | les Etats membres sont tenus de ne pas porter préjudice à l'application pleine et uniforme du droit communautaire et à l'effet des actes d'exécution de celui-ci |
| once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... | lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ... |
| opposition to an application to register | opposition à une demande d'enregistrement |
| patent application deemed to be withdrawn | demande de brevet réputée retirée |
| to proceed to consider the substance of the application | poursuivre l'examen de fond |
| Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | Protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume-Uni |
| refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | déférer la demande à la chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée |
| to refer the application to the Court | déférer la demande à la Cour |
| to refer the application to the Court | déférer la demande au Tribunal |
| refer the application to the Court for decision | solliciter une décision du tribunal |
| right to stay pending the examination of the application | droit de rester pendant l'examen de la demande |
| supporting document annexed to the application | pièce invoquée à l'appui de la demande |
| the application is deemed to be withdrawn | la demande est réputée retirée |
| the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them | l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie |
| the Court shall decide whether to reject the application on the ground of want of form | la Cour décide si l'inobservation de ces conditions entraîne l'irrecevabilité formelle de la requête |
| the question whether a "lis pendens" comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned | la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* |
| to the applications for accession accept | accepter les demandes d'admission |
| transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution |
| transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution |
| with a view to permitting a simultaneous application of the latter as well as of the amendments of the Annexes to the Agreement | de façon à permettre une application simultanée de cette dernière et des modifications des annexes du présent accord |