Terms for subject Law containing aplicable

Spanish	French
Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones	accord révisé de 1958
Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones	accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions
Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario	Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire
Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario	Convention de La Haye
Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales	Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales	Convention de Rome
Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales	convention sur la loi applicable aux obligations extracontractuelles
Convenio sobre la Ley Aplicable a los Contratos de Intermediarios y a la Representación	Convention sur la loi applicable aux contrats d'intermédiaires et à la représentation
Convenio sobre la Ley Aplicable en Materia de Accidentes de Circulación por Carretera	Convention sur la loi applicable en matière d'accidents de la circulation routière
derecho aplicable	législation applicable
derecho aplicable	droit applicable
derecho aplicable en el lugar donde el tribunal tenga su sede	droit applicable au lieu où siège le tribunal saisi
derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados	droit humanitaire international applicable dans les conflits armés
Derecho nacional aplicable	droit national applicable
directamente aplicable	directement applicable
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas	le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes
elección de la ley aplicable	choix de la loi
elección de la ley aplicable	choix de la loi applicable
las normas de procedimiento aplicables	les règles de procédure applicables
legislación aplicable en el momento de producirse la contingencia	législation applicable au moment de la réalisation
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores	loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores	loi fédérale sur l'assurance sociale pour agriculteurs
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio	loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux commerçants
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio	loi fédérale concernant l'assurance sociale pour les personnes travaillant dans le commerce
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.	Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.	Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
norma aplicable a	règle applicable à
Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
prorrata provisionalmente aplicable	prorata provisoirement applicable
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales	règlement Rome II
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales	règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Règlement Rome I
sanción aplicable a los testigos que no comparezcan	peine applicable aux témoins défaillants
Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
tipo impositivo aplicable	taux applicable