Terms for subject Law containing aplicable

Spanish	English
Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones	Revised 1958 Agreement
Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions
certificado de deducción aplicable por dividendos	dividend tax voucher
Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario	Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary
Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario	Hague Securities Convention
Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Convention on the law applicable to contractual obligations
Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales	1980 Rome Convention
Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales	Convention on the law applicable to contractual obligations
Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Convention on the Law applicable to Contractual Obligations
convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales	convention on the law applicable to extracontractual obligations
Convenio sobre la Ley Aplicable a los Contratos de Intermediarios y a la Representación	Convention on the Law Applicable to Agency
Convenio sobre la Ley Aplicable en Materia de Accidentes de Circulación por Carretera	Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents
derecho aplicable	applicable law
derecho aplicable en el lugar donde el tribunal tenga su sede	lex fori
derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados	international humanitarian law applicable in armed conflicts
Derecho nacional aplicable	national law applicable
directamente aplicable	directly applicable
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas	the Conditions of employment of other servants of the European Communities
elección de la ley aplicable	choice of the applicable law
elección de la ley aplicable	choice of law
las normas de procedimiento aplicables	the rules of procedure to be applied
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores	Federal Act on Social Insurance for Farmers
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio	Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.	Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.
no es aplicable	not applicable
norma aplicable a	rule governing
Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations
procedimiento aplicable en caso de pluralidad de partes reclamantes	procedure for multiple complaints
prorrata provisionalmente aplicable	provisional proportion
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales	Rome II Regulation
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales	Rome II
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Rome I Regulation
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Rome I
Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations
sanción aplicable a los testigos que no comparezcan	penalty which may be imposed on defaulting witnesses
Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations
ser aplicable lo dispuesto en	in accordance with the provisions of
tipo impositivo aplicable	rate applicable