Terms for subject Law containing amtlich

German	Spanish
amtlich beglaubigen	legalizar
amtlich bestätigen	validar
amtlich bestätigen	oficializar
amtliche Befugnisse	asignaciones
amtliche Befugnisse	atribuciones
amtliche Befugnisse	competencias
amtliche Beschreibung der Sorte	descripción oficial de la variedad
amtliche Beweisaufnahme	instrucción del sumario
amtliche Beweisaufnahme	instrucción sumarial
amtliche Beweisaufnahme	práctica de la prueba
amtliche Beweisaufnahme	proceso verbal
amtliche Beweisaufnahme	información judicial
amtliche internationale Ausstellung	exposición internacional oficial
amtliche Kodifizierung	codificación legislativa
amtliche Kodifizierung	codificación oficial
amtliche Kodifizierung	codificación constitutiva
amtliche Mitteilung	oficio
amtliche Mitteilungen	oficios
amtliche Tatbestandaufnahme	proceso verbal
amtliche Tatbestandaufnahme	instrucción sumarial
amtliche Tatbestandaufnahme	información judicial
amtliche Tatbestandaufnahme	instrucción del sumario
amtliche Tatbestandaufnahme	práctica de la prueba
amtliche Untersuchung	investigación oficial
amtliche Urkunde	instrumento público
amtliche Veröffentlichung	publicación oficial
amtliche Zulassung zum Verkehr	autorización oficial de la comercialización
amtliche Zulassung zur Anerkennung	autorización oficial de la certificación
amtlicher Prüfausschuß	comisión de seguimiento
amtlicher Prüfausschuß	comisión de control
amtlicher Prüfausschuß	comisión de vigilancia
amtlicher Wechselkurs,der am Zahlungstag gilt	cotización oficial el día del pago
amtliches Protokoll	información judicial
amtliches Protokoll	instrucción sumarial
amtliches Protokoll	proceso verbal
amtliches Protokoll	instrucción del sumario
amtliches Protokoll	práctica de la prueba
amtliches Schriftstück	instrumento público
amtliches Schriftstück	escritura pública
amtliches Verzeichnis der Grundstücke	registro oficial de parcelas rurales
amtliches Verzeichnis von Sorten	registro oficial de variedades vegetales
eine amtliche oder amtlich anerkannte internationale Ausstellung im Sinne des Übereinkommens über internationale Ausstellungen	una exposición internacional oficial u oficialmente reconocida con arreglo al Convenio relativo a las exposiciones internacionales
Fälschung von amtlichen Dokumenten	falsificación de documentos administrativos
Handel mit gefälschten amtlichen Dokumenten	tráfico de documentos falsos
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten	Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos
Praktischer Leitfaden für die amtliche Kodifizierung	guía práctica sobre la codificación oficial
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Übereinkommen über den zwischenstaatlichen Austausch von amtlichen Veröffentlichungen und Regierungsdokumenten	Convenio sobre el canje de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados