| German | Russian |
| Ablösung amtlicher Siegel | срыв в официальной печати |
| amtlich beglaubigen | легализовать |
| amtlich beglaubigen | официально заверять (Лорина) |
| amtlich beglaubigen | официально удостоверять (Лорина) |
| amtlich beglaubigen | легализировать |
| amtlich beglaubigt | официально заверенный (Лорина) |
| amtlich bestellt | государственный (Лорина) |
| amtlich bestellte Notarvertreterin | временно исполняющий обязанности нотариуса (Лорина) |
| amtlich bestellte Vertreterin der Notarin | временно исполняющий обязанности нотариуса (Лорина) |
| amtlich bestellte Vertreterin des Notars | временно исполняющий обязанности нотариуса (Лорина) |
| amtlich bestellter Notarvertreter | заместитель нотариуса (jurist-vent) |
| amtlich bestellter Notarvertreter | временно исполняющий обязанности нотариуса (Лорина) |
| amtlich bestellter Schiffsachverständiger | инспектор кораблестроения |
| amtlich bestellter Schiffsachverständiger | инспектор классификационного общества |
| amtlich bestellter Vertreter des Leiters | временно исполняющий обязанности начальника (Лорина) |
| amtlich bestellter Vertreter des Notars | заместитель нотариуса (jurist-vent) |
| amtlich bestellter Vertreter des Notars | временно исполняющий обязанности нотариуса (SKY) |
| amtlich bestätigen | легализовать |
| amtlich bestätigen | легализировать |
| amtlich bezeugen | официально заверить (Лорина) |
| amtlich bezeugen | официально удостоверять (Лорина) |
| amtlich bezeugen | официально удостоверить |
| amtlich bezeugen | официально заверять (Лорина) |
| amtlich vorgeschriebener Vordruck | установленная форма (wanderer1) |
| amtliche Anzeige | официальное извещение |
| amtliche Aufgaben | служебные функции |
| amtliche Auslegung | официальное толкование |
| amtliche Beglaubigung ФРГ | официальное свидетельствование государственными органами, ФРГ (свидетельствование подлинности подписи или верности копии документа для использования в рамках административной процедуры или для иных целей, для которых публичное свидетельствование не предписано ("для предъявления документов в различные германские госучреждения"), осуществляемое должностными лицами каких-либо государственных органов или уполномоченных организаций, имеющих служебную гербовую печать (siegelführend, см. словарную статью), см. §§ 33, 34 VwVfG. Доказательственная сила официального свидетельствования ограничивается обстоятельствами, указанными в удостоверительной надписи.
Öffentliche Beglaubigung находится в компетенции нотариусов, см. § 129 BGB. См. соответствующую словарную статью.
Mme Kalashnikoff) |
| amtliche Beglaubigung | нотариальное заверение (anatolblr) |
| amtliche Beglaubigung | легализация (von Urkunden) |
| amtliche Bekanntmachung | официальная публикация |
| amtliche Bekanntmachung | официальное объявление |
| amtliche Bewährungshilfe | попечительство со стороны государства |
| amtliche Dienstleistung | исполнение служебных обязанностей |
| amtliche Eintragung | официальная запись (Лорина) |
| amtliche Gebühr | ведомственная пошлина |
| amtliche Gebühr | официальная почта |
| amtliche Korrespondenz | официальная корреспонденция |
| amtliche Kosten | судебные расходы |
| amtliche Kursfestsetzung | официальная котировка |
| amtliche Mitteilung | официальное извещение |
| amtliche Mitteilung | официальное уведомление |
| amtliche Mitteilung | коммюнике |
| Amtliche Nachrichten der Bundesanstalt für Arbeit | официальный бюллетень ведомства по труду |
| amtliche Notierung | официальное установление курса |
| amtliche Quittung | официальная расписка |
| amtliche Sammlung | официальное собрание (Katrin Denev1) |
| amtliche Schrift | ведомственное издание |
| amtliche Schriftstücke | ведомственные материалы |
| amtliche Sprache | официальный язык |
| amtliche Stellen | власти |
| amtliche Suche nach einer Person | розыск |
| amtliche Unterlage | официальный документ |
| amtliche Unterlagen | служебные документы |
| amtliche Unterlagen | ведомственные материалы |
| amtliche Untersuchung | служебное расследование |
| amtliche Urkunde | официальный документ |
| amtliche Verfolgung | должностное преследование |
| amtliche Verlautbarung | официальное сообщение |
| amtliche Vermerke | служебные пометки (Лорина) |
| amtliche Verrichtung | исполнение служебных обязанностей |
| amtliche Verwahrung | хранение в учреждении |
| amtliche Veröffentlichung | официальное объявление |
| amtliche Veröffentlichung | ведомственная публикация |
| amtliche Vorprüfung | официальная предварительная экспертиза |
| amtliche Übersetzung | официальный перевод |
| amtlicher aktueller Ausdruck | официально заверенная актуальная выписка (Лорина) |
| amtlicher aktueller Ausdruck aus dem Registerblatt | официально заверенная актуальная выписка из регистрационного журнала (Лорина) |
| Amtlicher Ausdruck | Официально заверенная выписка (kazak123) |
| Amtlicher Ausdruck | Заверенная копия (SHUßEY) |
| amtlicher Beleg | официальная расписка |
| amtlicher Bescheid | официальное уведомление |
| amtlicher Bescheid | рескрипт |
| amtlicher Bescheid | официальное заключение |
| amtlicher Beschluss | официальное решение |
| amtlicher chronologischer Ausdruck | официальная хронологическая выписка (wanderer1) |
| amtlicher Entscheid | официальное решение |
| amtlicher Gemeindeschlüssel | официальный идентификационный код субъекта самоуправления (Лорина) |
| amtlicher Informationsaustausch | ведомственный обмен информацией |
| amtlicher Inhalt | официальное содержание (Лорина) |
| amtlicher Leitsatz | официальный тезис |
| amtlicher Notar | официальный нотариус (Лорина) |
| amtlicher Vermerk | служебная пометка (jurist-vent) |
| amtlicher Vertreter | официальный поверенный |
| amtlicher Warenprüfer | присяжный бракёр |
| amtliches Dokument | документ установленного образца (dolmetscherr) |
| amtliches Material | ведомственные материалы |
| amtliches Organ | официальный орган |
| amtliches Papier | официальный документ |
| amtliches Schreiben | служебное письмо |
| amtliches Siegel | ведомственная печать |
| amtliches Siegel | гербовая печать |
| amtliches Verbot | официальное запрещение |
| amtliches Verfahren | должностной порядок |
| ausgewiesen durch amtlichen Lichtbildausweis | предъявивший официальное удостоверение личности с фотографией (Лорина) |
| den amtlichen Weg gehen | пойти по инстанциям (Лорина) |
| den amtlichen Weg gehen | ходить по инстанциям (Лорина) |
| die Ehe amtlich eintragen lassen | официально зарегистрировать брак (jurist-vent) |
| für den amtlichen Gebrauch | для служебного пользования |
| Gebühr für eine amtliche Schätzung | оценочный сбор |
| in amtlicher Eigenschaft | в официальном качестве (напр., handeln) |
| leitende amtliche Person | руководящее должностное лицо (Лорина) |
| nach amtlich vorgeschriebenem Muster | официального образца (Mme Kalashnikoff) |
| nach amtlich vorgeschriebenem Vordruck | по установленной форме (wanderer1) |
| nach amtlichem Muster | официального образца (Mme Kalashnikoff) |
| nicht amtlich | вневедомственный |
| unbefugte Mitteilung amtlicher Schriftstücke | разглашение сведений, не подлежащих оглашению |
| Unterstellung unter die amtliche Vorprüfung | обязательность предварительной экспертизы |
| Verweigerung eines amtlichen Verteidigers | отказ в назначении адвоката |