| German | English |
| amtlich bekanntgegebene Wahlergebnisse | officially declared results |
| amtlich veröffentlicht | officially published |
| amtlich vorladen | convene |
| amtliche Anschrift | first authentic copy of a deed bearing the executory formula |
| amtliche Beschreibung der Sorte | official description of the variety |
| amtliche Eintragung | incorporation |
| amtliche Funktion | official capacity |
| amtliche Gutachten | official expertise |
| amtliche Gutachten | official expert opinion |
| amtliche Heiratserlaubnis | marriage licence |
| amtliche Höhenfestpunkt | ordinance datum |
| amtliche internationale Ausstellung | officially recognized international exhibition |
| amtliche Kennzeichen | licence tag |
| amtliche Kennzeichen | licence plate |
| amtliche Kennzeichen | licence number |
| amtliche Kodifizierung | official codification |
| amtliche Los | official lot |
| amtliche Sache | matter of official concern |
| Amtliche Sammlung | Official Compilation of Federal Laws and Decrees |
| Amtliche Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen | Official Compilation of Federal Laws and Decrees |
| Amtliche Sammlung des Bundesrechts | Official Compilation of Federal Laws and Decrees |
| amtliche Verwahrung | official custody |
| amtliche Verwahrung | legal custody |
| amtliche Veröffentlichung | gazetting |
| amtliche Zulassung zum Verkehr | official acceptance for marketing |
| amtliche Zulassung zur Anerkennung | official acceptance for certification |
| amtlicher Wechselkurs, der am Zahlungstag gilt | official rates of exchange ruling on the day of payment |
| amtlicher Wechselkurs,der am Zahlungstag gilt | official rates of exchange ruling on the day of payment |
| Amtliches Bulletin der Bundesversammlung | Official Bulletin of the Federal Assembly |
| amtliches Schreiben | official letter |
| amtliches Verkündungsblatt | journal of legal notices |
| amtliches Verzeichnis der Grundstücke | register of land-parcels |
| amtliches Verzeichnis von Sorten | official register of plant varieties |
| amtliches Wertzeichen | public paper |
| Bruch amtlicher Beschlagnahme | removal of confiscated property |
| das Ausbleiben amtlich feststellen | record of default by court |
| eine amtliche oder amtlich anerkannte internationale Ausstellung im Sinne des Übereinkommens über internationale Ausstellungen | an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions |
| Fälschung amtlicher Wertzeichen | forgery of official stamps |
| Fälschung amtlicher Zeichen | forgery of official marks |
| Fälschung von amtlichen Dokumenten | forgery of administrative documents |
| Fälschung von Geld,amtlichen Wertzeichen,amtlichen Zeichen,Mass und Gewicht | counterfeiting of money,official stamps,official marks,weights and measures |
| Handel mit gefälschten amtlichen Dokumenten | trafficking in forged documents |
| Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts |
| mit amtlicher Genehmigung | by authority |
| Praktischer Leitfaden für die amtliche Kodifizierung | Guide to official codification |
| Ungehorsam gegen amtliche Verfügungen | contempt of official orders |
| Verfügung über gepfändete,mit Arrest belegte oder amtlich aufgezeichnete Sachen | disposal of seized,attached or officially recorded assets |
| Veröffentlichung amtlicher geheimer Verhandlungen | publication of secret official proceedings |
| Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. |
| Wiedergeben und Nachahmen von Banknoten oder amtlichen Wertzeichen ohne Fälschungsabsicht | reproduction and imitation of bank notes and official stamps without intent to commit forgery |
| Übereinkommen über den zwischenstaatlichen Austausch von amtlichen Veröffentlichungen und Regierungsdokumenten | Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States |