| English | German |
| a reasoned assessment of the System | eine begründete Beurteilung des in Frage stehenden Systems |
| by means of one procedural system | in einem einzigen Verfahren |
| Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II |
| Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo |
| Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac | Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC |
| Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz |
| Community system of criminal law | gemeinschaftliches Strafrecht |
| Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering | Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche |
| defects of the system | Systemfehler |
| elections through electoral colleges or by means of the present system of delegation | Wahlen durch Wahlmänner oder Bevollmächtigung |
| European system for the attachment of bank accounts | europaweite Beschlagnahme von Bankguthaben |
| European System of Financial Supervision | Europäisches Finanzaufsichtssystem |
| European System of Integrated Social Protection Statistics ESSPROS | Europäisches System der integrierten Sozialschutz-StatistikESSOSS |
| facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system | die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen |
| fundamental principles of the electoral system | Wahlgrundsätze |
| general payments system of the Member States | allgemeiner Zahlungsverkehr der Mitgliedstaaten |
| general system of taxation | allgemeines Steuersystem |
| Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals | Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien |
| Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals | Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien |
| interface with the system of justice | Schnittstelle zur Justiz |
| Interinstitutional system of computerised documentation on Community law | interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht |
| Justice System Records and Certificates of Good Behaviour Act | Gesetz über Strafregister und Führungszeugnisse |
| law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems | maßgebliches Recht bei Verfügungen über Wertpapiere in den Fällen einer indirekten Wertpapierinhaberschaft |
| Munich diplomatic conference for the setting up of a European system for the grant of patents | Münchner Diplomatische Konferenz über die Einführung eines europäischen Patenterteilungsverfahrens |
| new system of public contracts for coal used in power stations | neues Abnahmesystem von Kohle zur Verwendung in Kraftwerken |
| optional system of charging tax | System,bei dem die Gewinne wahlweise der Steuer unterworfen werden |
| organization of education systems | Gestaltung des Bildungssystems |
| plurinominal system of majority voting | die Wahl in Mehrmandats-Wahlkreisen |
| Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction | EPC - Protokoll über die Zentralisierung des europäischen Patentsystems und seine Einführung Zentralisierungsprotokoll |
| pyramid system of distribution | Pyramidverkaufssystem |
| pyramid system of sales | Pyramidverkaufssystem |
| reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law | gegenseitige Verbindlichkeiten,die nach zwei verschiedenen Rechtsordnungen entstanden sind |
| Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the Establishment of Links between Customs Transit Systems | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Verzahnung von Zollgutversandverfahren |
| reform of the penal system | Reform des Strafvollzugs |
| report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks | Bericht über das Funktionieren des Systems zur Einreichung von Anmeldungen für Gemeinschaftsmarken |
| revenue from fees paid by the users of the system | Aufkommen an Gebühren,die von den Benutzern des Systems zu zahlen sind |
| rules governing the system of property ownership | Eigentumsordnung |
| special system of rehabilitation | besonderes Sanierungsverfahren |
| Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank |
| Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | Satzung des ESZB und der EZB |
| system for service of judicial documents abroad | System der Zustellung gerichtlicher Verfügungen im Ausland |
| system of adverse incident reporting | Produktbeobachtungs- und Meldesystem |
| system of checks and balances | Gewaltenteilungsprinzip |
| system of checks and balances | System von Kontrolle und Gegenkontrolle |
| system of compensation for unsuccessful valid tenders | Entschädigungsregelung für zuschlagsfähige Angebote,die nicht berücksichtigt werden konnten |
| system of constitutional courts | Verfassungsgerichtsbarkeit |
| system of constitutional review | Verfassungsgerichtsbarkeit |
| system of deductions | Vorsteuerabzugsregelung |
| system of filing applications for trade marks | System zur Einreichtung von Anmeldungen für Marken |
| system of mutual aid between courts | System gegenseitiger Rechtshilfe |
| system of optional invalidity | System der Anfechtbarkeit |
| system of penalties | Strafensystem |
| system of personalized proportional representation | das personalisierte Verhältniswahlsystem |
| system of public concession | System öffentlich-rechtlicher Konzessionen-Stellung |
| system of social security courts | Sozialgerichtsbarkeit |
| system of surrender between judicial authorities | System der Übergabe zwischen Justizbehörden |
| system of the jure invalidity | Unwirksamkeit von Rechts wegen |
| the rules governing the system of property ownership | die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten |
| the system of ownership | die ordnung des Eigentums |
| Treaty on the Limitation of Antiballistic Missile Systems | ABM-Vertrag |
| Treaty on the Limitation of Antiballistic Missile Systems | Vertrag über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| two-tier system of judicial review | doppelter Instanzenzug zur Ueberprüfung |