Terms for subject Law containing Submitted

English	Russian
agree to submit to the jurisdiction of the courts	пришли к соглашению о том, что настоящий договор подлежит рассмотрению в судах (Александр Стерляжников)
be submitted for registration	подаваться на регистрацию (напр., говоря о документах Alex_Odeychuk)
by the written notification submitted from the Creditor to the Borrower with the copy to the Trust Owner and containing the reasonable particularities about the character and level of corresponding instances	по письменному уведомлению, направленному Кредитором Заёмщику с копией Доверительному собственнику и содержащему разумно необходимые детали о характере и масштабе соответствующих обстоятельств (Konstantin 1966)
choose to submit	добровольно предоставлять (We are not liable or responsible for the personally identifiable or other information you choose to submit. ART Vancouver)
demand submitted to judge	требование предъявляемое к судье
failure to submit	непредоставление
shall be submitted separately	необходимо предоставлять отдельно (Yeldar Azanbayev)
shall first be submitted to non-binding mediation	вначале передаётся для рассмотрения по примирительной процедуре, результат которого не является обязывающим для сторон (напр., ... before a qualified alternative dispute resolution professional – ..., квалифицированному специалисту по альтернативному разрешению споров; русс. перевод предложен пользователем Maksym Kozub; речь идёт о споре между сторонами по договору Forum_Saver)
should the claim be submitted	в случае подачи заявления (yevsey)
submit a candidate	выдвигать кандидата (Artemmida)
submit a dispute to an arbitral tribunal	передать спор на разрешение арбитражного суда (Andrey Truhachev)
submit a dispute to an arbitral tribunal	передать спор на разрешение третейского суда (Andrey Truhachev)
submit a document	предоставить документ (Glomus Caroticum)
submit a petition	подавать петицию (... EVA)
submit a petition	подавать прошение (... EVA)
submit a question to arbitration	передать вопрос на арбитраж
submit a request	предъявить требование (предъявить требование (напр., о созыве внеочередного Общего собрания акционеров)) Мария100)
submit a request for arbitration	подавать исковое заявление в арбитражный суд (Andrey Truhachev)
submit and receive documents	сдавать и получать документы (в тексте доверенности Leonid Dzhepko)
submit apologies	принести извинения
submit for adoption	подавать для рассмотрения и принятия (Val Voron)
submit for approval	представлять на утверждение (Право международной торговли On-Line)
submit for consideration	предоставляет на рассмотрение (gennier)
submit for further inquir	доследовать
submit for further inquiry	доследовать (impf and pf)
submit for further inquiry	доследоваться
submit her contemplation in writing to cancel the Contract	заявить письменно о своём намерении расторгнуть Договор (Konstantin 1966)
submit in favour of	высказаться в поддержку (в ходе судебного разбирательства 4uzhoj)
submit proposal	внести предложение
submit serious offers	предоставить серьёзные предложения (Yeldar Azanbayev)
submit that	утверждать, что (Leonid Dzhepko)
submit the appeal	подавать апелляцию (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
submit to	предоставлять (кому-либо Yeldar Azanbayev)
submit to a decision	передать на заключение
submit to arbitration	передать спор в арбитраж (uncitral.org Tayafenix)
submit to arbitration	передать на заключение
submit to arbitration	передать на арбитраж
submit to arbitration	передать в арбитраж
submit to custody	передать
submit to custody	передать на арбитраж под стражу
submit to custody	препроводить под стражу
submit to judgement	подчиняться судебному решению (To compromise, refer to arbitration, abandon, submit to judgement or be non suited in any such action or proceedings as aforesaid snowleopard)
submit to jurisdiction	соглашаться на подсудность (buraks)
submit to law	обеспечивать соответствие законодательству (yo)
submit to terms	подчиняться условиям
submit to terms	подчиниться условиям
submit to the jurisdiction of the courts of	установить, что рассмотрение споров относится к подсудности судов (4uzhoj)
submit to the jurisdiction of the courts of	согласиться на передачу споров в подсудность судов (4uzhoj)
submit to the popular vote	вынести на народное голосование (gerasymchuk)
submit to treatment	подвергнуть лечению
submit to treatment	подвергнуть исправительному воздействию
submit to treatment	подвергнуть лечению или исправительному воздействию
submit written response	предоставить письменный ответ (sega_tarasov)
submitted for processing	на оформлении (говоря о документе Alex_Odeychuk)
submitted separately	предоставлять отдельно (Yeldar Azanbayev)
the case was submitted to the court	дело было передано в суд (bigmaxus)