Terms for subject Law containing SOU

French	English
accabler sous les impôts	overtax
acceptation sous bénéfice d'inventaire	acceptance sub beneficio inventarii
acceptation sous réserve	qualified acceptance
acceptation sous réserve	conditional acceptance
accord de sous-traitance	subcontracting agreement
accord sous forme de procès-verbal agréé	agreement in the form of agreed minutes
accord sous forme d'échange de lettres	agreement in the form of an exchange of letters
accord sous forme d'échange de notes	agreement in the form of an exchange of notes
accord sous-régional	subregional agreement
accord sous-régional	sub-regional agreement
accorder la mise en liberté sous caution	admit
accouchement sous X	anonymous birth
acte sous condition	escrow
acte sous forme enregistrable	deed in registrable form
acte sous seing privé	simple contract
acte sous seing privé	document signed by a person in his/her private capacity
acte sous seing privé	private deed
acte sous seing privé	private agreement
acte sous seing privé	document under hand
acte sous seing privé	deed under private seal
administrateur de biens sous régime testamentaire	administrator cum testamento annexo
administrateur sous régime testamentaire	cum testamento annexo
administrateur sous régime testamentaire	administrator with the will annexed
administrateur sous régime testamentaire des biens non administrés	administrator de bonis non cum testamento annexo
administration sous régime testamentaire	administration cum testamento annexo
administration sous régime testamentaire des biens non administrés	administration de bonis non cum testamento annexo administration de bonis non cum testamento annexo
admis sous caution	under bond
admis sous caution	in bond
affirmation sous la foi du serment	affidavit
aliénation par sous-inféodation	alienation by subinfeudation
appel sous les drapeaux	conscription call
appel sous les drapeaux	call-up
appui sous-jacent	subjacent support
arraché sous la torture	extracted under torture
attestation d'un témoin sous serment	affidavit
attestation sous serment	affidavit
attester sous le sceau	certify
attester sous sceau	certify
attester sous sceau	to certify under seal
aveux obtenus sous la contrainte	coerced confession
bien acquis sous réserve	property acquired subject to reservation of title
Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins naviguant sous pavillon belge	Relief and Provident Fund for Seafarers sailing under the Belgian Flag
certifier sous serment	verify
chenal sous-marin	shelf channel
clause de libre circulation sous condition résolutoire de performance	mandatory free circulation provision
clause de libre circulation sous condition résolutoire de performance	free circulation article
clause de sous-palan à sous-palan	from tackle to tackle clause
clinique de désintoxication sous contrôle de la justice	forensic addiction clinic
clore sous condition	close
clôture sous condition	escrow closing
communication faite sous pli ordinaire	communication by ordinary post
comparaître sous mandat d'arrêt	to appear before the court under arrest
compte consolidé de sous-groupe	sub-consolidation
concéder une sous-licence	to grant sublicence
conduite sous l'emprise de stupéfiants	dope driving
conduite sous l'influence de la drogue	drug-driving
conduite sous l'influence de la drogue	dope driving
confirmer sous serment	verify
confirmer sous serment	to verify by oath
constitution à titre purement comptable de sous-masses	to form subestates purely for accounting purposes
contrat de sous-affrètement	sub-charterparty
contrat de sous-location	sub-lease
contrat de sous-traitance	subcontracting agreement
contrat sous seing privé	private contract
contrefaçon du brevet sous licence	infringement of the licensed patent
convention de sous-location	sub-tenancy agreement
Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition	European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders
convention sous réserve de contrat	agreement subject to contract
Convention sur la conservation des ressources du sous-sol de l'Antarctique	Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities
créance sous condition suspensive	claim to which a suspensory condition attaches
créance sous condition suspensive	claim subject to suspensory condition
créance sous sceau	specialty debt
demande sous forme contentieuse	claim asserted by legal proceedings
demander dans une déclaration sous serment que l'affaire fasse l'objet d'un procès	to file an affidavit requesting that the case be tried
demander sa mise en liberté sous caution	apply for bail
directive concernant les équipements sous pression	pressure equipment directive
doctrine de la délivrance sous condition	doctrine of escrow
domaine dévolu sous réserve	contingently vested estate
domaine en fief sous condition	estate in fee upon condition
domaine en fief sous condition résolutoire	estate in fee upon condition
domaine sous condition	estate upon condition
domaine sous condition	estate on condition
domaine sous condition résolutoire	estate on condition
domaine sous condition résolutoire	estate upon condition subsequent
domaine sous condition résolutoire	estate defeasible upon condition subsequent
domaine sous condition résolutoire	estate upon condition
domaine sous condition résolutoire	conditional estate
domaine sous condition suspensive	estate upon condition precedent
domaine sous condition suspensive	estate subject to a condition precedent
domaine viager sous condition résolutoire	life estate upon condition subsequent
dorsale sous-marine	submarine ridge
droit d'appui sous-jacent	subjacent support
droit d'appui sous-jacent	right of subjacent support
droit de poser des câbles ou des pipelines sous-marins	right to lay submarine cables and pipelines
droit de sous-licence	right to sublicense
droit de sous-licencier	right to sublicense
déclaration non sous serment	unsworn evidence
déclaration par écrit sous serment	sworn declaration
déclaration par écrit sous serment	affidavit
déclaration sous affirmation	affirmed statement
déclaration sous serment	sworn statement
déclaration sous serment	sworn statement sworn statement
déclaration sous serment	declaration on oath
déclaration sous serment attestant la perte de titres	affidavit of lost certificate
déclaration sous serment de l'intéressé	affidavit of the party concerned
déclaration écrite faite sous serment	statement in writing sworn
déclaration écrite sous la foi du serment	affidavit
déclaration écrite sous serment	affidavit
déclarations officielles apposées sur un acte sous seing privé	official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity
déclarations écrites faites sous serments ou solennelment	statements in writing sworn or affirmed
déclarer sous serment	to declare on oath
décret sur les machines à sous	Decree on slot machines
défense d'entrer sous peine d'amende	trespassers shall be prosecuted
délivrance sous condition	escrow delivery
délivrance sous condition	delivery in escrow delivery in escrow
délivrer sous condition	escrow
déposer sous serment	give give
déposition d'un témoin sous serment	affidavit
déposition faite sous serment	testimony made under oath
déposition recueillie sous serment	evidence taken on affidavit
déposition sous serment	examination under oath
détournement d'objets mis sous main de justice	disposal of seized,attached or officially recorded assets
emprunt consenti sous forme de prêt direct	borrowing granted in the form of a direct loan
entité de droit public qui opère sous le régime du droit privé	public law body that operates under private law
Etat sous le régime de traité	trucial state
exercice sous revue	reported period
exonération sous condition de réinvestissement des plus-values d'actifs	exemption on condition that gains are reinvested
fief simple sous condition	fee simple upon condition
fief simple sous condition	fee simple conditional
fief simple sous condition résolutoire	fee simple subject to condition subsequent
fief simple sous condition résolutoire	fee simple upon condition subsequent
fief simple sous condition résolutoire	fee simple defeasible by condition subsequent
fief sous condition résolutoire	fee upon condition subsequent
fief sous condition résolutoire	fee defeasible upon condition subsequent
fournir un témoignage sous forme d'opinion	give give
garantie sous forme de fiducie	trust by way of security
garantie sous peine de dommages-intérêts	post-facto warranty
gasoil provenant du pétrole par distillation sous vide	petroleum based vacuum gas-oil
immigrant admis sous caution	immigrant under bond
interrogatoire sous serment	examination upon oath
intérêt dévolu sous réserve	contingently vested interest
intérêt sous condition	interest upon condition
intérêt sous condition	interest on condition
intérêt sous condition résolutoire	interest upon condition subsequent
intérêt sous condition résolutoire	interest defeasible upon condition subsequent
intérêt sous condition suspensive	interest upon condition precedent
intérêt viager sous condition résolutoire	life interest upon condition subsequent
intérêt viager sous condition résolutoire	life interest subject to condition subsequent
invention se présentant sous une forme tridimensionnelle	invention embodied in a three-dimensional form
l'Agence est placée sous le contrôle de la Commission	the Agency shall be under the supervision of the Commission
les expéditions au départ du port ont été effectuées régulièrement sous régime de transit communautaire externe	the dispatch from port was effected regularly under the external Community transit system
les produits ont été placés sous le régime douanier de l'entrepôt ou de zones franches	the products have been brought under a bonded warehouse or a free zone procedure
lettres d'administration sous régime testamentaire	letters of administration with the will annexed
libération sous caution	release on bail
libérer sous caution	to release on bail
libérer sous caution	admit
libérer sous caution	to admit to bail
libéré sous caution	on bail
maintien du brevet sous une forme modifiée	patent maintained in amended form
majeur sous tutelle	disqualified person
majeur sous tutelle	person major of age who is under judicial disability
mettre en liberté sous caution	to allow bail
mettre en liberté sous caution	to admit someone to bail
mettre en liberté sous caution	admit
mettre sous main de justice	to place in the hands of the judicial authority
mettre sous sequestre	to sequestrate
mettre sous sequestre	to sequester
mettre sous tutelle	putting a child in tutelage
mettre un bâtiment sous séquestre	seize seize
mettre un navire sous séquestre	seize seize
mis sous enveloppe à l'adresse de	mailed
mise en liberté sous caution	release on bail
mise sous administration	placing under administration
mise sous sequestre du produit de la liquidation	the proceeds from the realization of the debtor's assets may be impounded
mise sous séquestre	seizure seizure
mise sous séquestre des actifs	sequestration of the assets
mise sous séquestre des biens ennemis	sequestrated property of enemy aliens
mise sous tutelle	appointment of guardian
médecin sous contrat avec la SANO	SANO-doctor
naviguer sous pavillon étranger	to sail under foreign flag
obligations réciproques nées sous l'empire de deux législations différentes	reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law
offrir des services sous le signe	offering services under that sign
ordonnance de mise sous séquestre	receiving order
organisation de pêche sous-régionale	subregional fisheries organisation
pension alimentaire sous forme de prestation unique en capital	maintenance in the form of a single capital payment
pension alimentaire sous forme d'indemnité forfaitaire	maintenance in the form of a lump sum settlement
phase de mise sous tutelle provisoire	provisional supervision
placement sous surveillance judiciaire	placing under judicial supervision
Placement sous surveillance électronique	Electronic Monitoring
placer sous le contrôle du juge rapporteur	under the supervision of the Judge-Rapporteur
placer sous main de justice	to place in the hands of the judicial authority
posté sous permis spécial	mailed under special permit
première commercialisation du produit sous licence	when the licensed product is first put on the market
preuve sous forme d'opinion	opinion evidence
preuve sous serment	sworn evidence
produit sous licence	licensed product
produit sous marque	branded product
produits sous licence	licensed products
promesse sous sceau	promise under seal
promesse sous seing privé	written promise
propriété sous bail	leasehold estate
présenter une demande sous le couvert ou au profit d'une personne physique ou morale	to claim through or for the benefit of a person or body
présenter une preuve sous forme d'opinion	give give
présenter à l'exposition sous la marque déposée	to display under the mark applied for
qui commet un délit tout en étant libéré sous caution	bail breaker
recueillir la déposition sous la foi du serment ou sous une autre forme également contraignante	to take evidence on oath or in an equally binding form
rejeter une demande de mise en liberté sous caution	refuse bail
relâcher sous caution	to let out on bail
remise sous sceau	release under seal
retrait sous caution	withdrawal under bond
rémunération sous forme de titres	payment in the form of securities
résidu dévolu sous réserve	contingently vested remainder
servitude d'appui sous-jacent	easement of subjacent support
signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation	simple signature
signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation	signature subject to ratification, acceptance or approval
société sous personnalité juridique	partnership without legal personality
sous-achat	sub-purchase
sous-acheteur	sub-buyer
sous-acheteur	sub-purchaser
sous-acquisition	sub-purchase
sous-acquéreur	sub-vendee
sous-acquéreur	sub-purchaser
sous-acquéreur d'une chose	subsequent purchaser of a product
sous affirmation solennelle	under affirmation
sous-affréter	sub-charter
sous-affréteur	subcharterer subcharterer
sous-affréteur	sub-charterer sub-charterer
sous-agent	subagent
sous-alinéa	subparagraph
sous-alinéa	paragraph
sous-alinéa	subclause
sous-amendement	sub-amendment
sous-associé	sub-partner
sous-bail	sub-lease
sous-bail	sublease
sous-bail original	original sub-lease original sub-lease
sous-bail primitif	original under-lease
sous-bail primitif	original sub-lease original sub-lease
sous-bailleur	underlessor
sous-bailleur	sub-lessor sub-lessor
sous-bailleur	under-lessor under-lessor
sous-bailleur	sublessor
sous-bande	sub-band
SOUS caution	in bond
sous-charge	sub-charge
sous-comité de la lutte contre la criminalité organisée	subcommittee which addresses the fight against crime
Sous-comité "Rapprochement des législations"	Subcommittee on the approximation of legislation
Sous-commission "Amendement au Traité et Compétence de la Communauté"	Subcommittee on the Amendment of the Treaty and Community Competence
Sous-commission pour le régime juridique et le personnel	Subcommittee on the Legal System and Personnel Matters
Sous-commission pour les réformes constitutionnelles	Sub-Commission on Constitutional Reforms
Sous-commission sur la justice constitutionnelle	Sub-Commission on Constitutional Justice
Sous-commission sur le droit international	Sub-Commission on International Law
sous contrainte physique	under physical threat
sous-contrat	sub-contract
sous-contrat de vente	subcontract of sale subcontract of sale
sous-contrat de vente	sub-contract of sale sub-contract of sale
sous-convention	sub-agreement
sous-convention de vente	sub-agreement of sale
Sous-Division de l'administration et de la documentation	Accounts,Records and Documentation sub-Division
sous-ensemble	sub-set
sous-entreprise	external subcontract
sous-ferme	underlease
sous-fermier	underlessee
sous-fermier	sublessee
sous-filiale	sub-subsidiary company
sous-filiale	tier-subsidiary
sous-filiale	sub-subsidiary
sous forme de fermage	on lease
sous-frètement	sub-let
sous-frètement	sub-charter
sous-fréter	subcharter
sous-fréter	re-charter re-charter
sous-fréter	recharter recharter
sous-fréter	sub-let
sous-fréter	sub-charter
sous-frêter	to underlet
sous-frêter	to underfreight
sous-frêteur	underletter
sous-groupe juridique "TCE"	ECT Legal Sub-Group
sous-holding	sub holding
sous-inféodation	subinfeodation subinfeodation
sous-inféodation	subinfeudation subinfeudation
sous-inféodation	subinfeodation
sous la foi du serment	on oath
sous le contrôle de la douane	customs bonded
sous les réserves d'usage	under usual reserves
sous-licence	sub-licence
sous-licences sur les brevets	sub-licences under patents
sous-locataire	under-tenant
sous-locataire	sub-lessor
sous-locataire d'un bail	sub-tenant
sous-locataire d'un bail	sub-lessee
sous-locateur	sub-landlord
sous-location	sub-tenancy
sous-location	subletting
sous-location	underletting
sous-location	sub-lease
sous-location	under-letting
sous-location	sub-letting
sous-location	underlease
sous-location	sublease
sous-location à bail	sub-lease
sous-location écrite ou verbale	subletting agreed in writing or by word of mouth
sous-louer	under-let under-let
sous-louer	sublet
sous-louer	sub-let
sous-louer	to underlet
sous-louer	to sublet
sous-louer à bail	sublease
sous-louer à bail	under-lease
sous-louer à bail	underlease
sous-louer à bail	sub-lease
sous-masse comptable	subestate for accounting purposes
sous-masse de calcul	subestate for accounting purposes
sous-masses cristallisées au jour d'ouverture de la procédure	subestates crystallized on the day on which the proceedings are opened
sous palan	within reach of tackle
sous pli séparé	under separate cover
sous plomb de douane	customs bonded
sous-preneur	sublessee
sous-preneur	under-lessee
sous-preneur	underlessee
sous-preneur	sub-lessee
sous-preneur d'un bail à ferme	sub-tenant
sous-preneur d'un bail à ferme	sub-lessee
sous-produit animal	animal by-product
sous-préfet de la police	Assistant Chief Constable
SOUS reserve	under restrictions
SOUS reserve	under the condition that
SOUS reserve	in bond
sous-revendication	subclaim
sous-revendication	dependent claim
sous réserve	without prejudice
sous réserve de bonne arrivée du navire	safe arrival
sous réserve de ratification	subject to ratification
sous réserve de toute revendication en Equité	subject to any equity
sous réserve des dispositions des paragraphes ...	except as provided in paragraphs ...
sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit	subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only
SOUS scelles	in bond
Sous-section de l'inspection et du contrôle des semences	Seed Inspection and Enforcement Unit
sous-section des projets relatifs aux semences	Seed Projects Unit
sous serment	under oath
sous-société de personnes	subpartnership subpartnership
sous-société de personnes	sub-partnership sub-partnership
sous-solliciteur général	Deputy Solicitor General
sous-système de sécurité	security subsystem
sous-système de sécurité	protected subsystem
sous-tenance	sub-tenancy
sous-tenant	sub-tenant
sous-tenant	under-tenant
sous-tenure	subtenure
sous toutes réserves	without prejudice
sous toutes réserves	with all proper reserves
sous-traitance	internal subcontract
sous-traiter	sub-contract
sous-traité	subcontract
sous-traité	sub-contract
sous-vendeur	sub-vendor
sous-vendre	sub-sell
sous-vente	sub-sale
sous écrou extraditionnel	under detention pending extradition
soustraction d'objets mis sous main de l'autorité	removal of confiscated property
subvention sous conditions	grant-in-aid
succession acceptée sous bénéfice d'inventaire	unencumbered estate
succession sous bénéfice d'inventaire	estate accepted without liability to debts beyond the assets descended
territoire sous mandat	mandated territory
territoire sous mandat	mandated area
territoire sous tutelle	trusteeship territory
tomber sous le coup de	fall within the ambit of
tomber sous l'interdiction prévue par ...	to be caught by the prohibition in ...
toute demande, sous forme contentieuse ou non	any claim, whether asserted by legal proceedings or not
Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère,dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau	Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere,in Outer Space and Under Water
transporteur sous-employé	undercarrier undercarrier
témoignage sous affirmation solennelle	evidence on affirmation
témoignage sous forme de ouï-dire	hearsay testimony
témoignage sous forme de ouï-dire	hearsay evidence
témoignage sous serment	evidence under oath
témoignage sous serment	sworn testimony
témoignage sous serment	testimony under path
témoignage sous serment	testimony on oath
témoignage sous serment	testimony under oath
témoignage sous serment	evidence on oath
témoignage sous serment	sworn evidence
témoigner sous serment	give give
témoigner sous serment	to give evidence under oath
une décision prise sous l'apparence d'un règlement	a decision in the form of a regulation
vente aux sous-enchères	Dutch auction
viande congelée sous forme de quartiers compensés	frozen meat in the form of compensated quarters
écrit sous seing privé	private agreement
écrit sous seing privé	document under hand
écrit sous seing privé	document signed by a person in his/her private capacity
équipements sous pression	pressure equipment
état de chose acquis sous l'empire de rapports juridiques	state of affairs reached on the basis of legal relations
étouffer les gens sous les impôts	tax people out of existence/to
être placé sous surveillance de police	to be placed under police surveillance