Terms for subject Law containing Recognized

English	Russian
except as expressly recognized herein	если настоящим соглашением / договором не установлено иное
except as expressly recognized herein	если настоящим соглашением / договором прямо не установлено иное
except as expressly recognized herein	если настоящим соглашением / договором в прямой форме не установлено иное
except as expressly recognized herein	если в настоящем соглашении / договоре в прямой форме не установлено иное
except as expressly recognized herein	если в настоящем соглашении / договоре прямо не установлено иное
except as expressly recognized herein	если в настоящем соглашении / договоре не установлено иное
generally recognized norm of international law	общепризнанная норма международного права
generally recognized principles	общепризнанные принципы
generally recognized principles and rules of International law	общепризнанные принципы и нормы международного права (vleonilh)
legally recognized	имеющий юридическую силу (legally recognized document sankozh)
nationally recognized holiday	национальный праздник (bigmaxus)
officially recognized	государственный (officially recognized language – государственный язык Alex_Odeychuk)
officially recognized certification system	официально признанная сертификационная система
officially recognized language	государственный язык (CNN Alex_Odeychuk)
recognize a claim	признавать исковые требования (andrew_egroups)
recognize the importance of a predictable and established body of law	признавать значение предсказуемого и устоявшегося свода норм права (Alex_Odeychuk)
recognized authority	признанный авторитет
recognized child	признанный ребёнок
recognized evidence	доказательство, признанное судом
recognized government	признанное правительство
speak an officially recognized language	говорить на государственном языке (неопределённый артикль указывает, что речь идёт о государстве с несколькими государственными языками; CNN Alex_Odeychuk)