Terms for subject Law containing Protocols

English	Spanish
accession protocol	protocolo de adhesión
Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund	Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones
act drawing up the Protocol	acto jurídico por el que se establece el Protocolo
Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV	Protocolo adicional, relativo al paso del régimen del Acuerdo Multilateral relativo a las tarifas de ruta, de 12 de febrero de 1981, al régimen de las disposiciones pertinentes de la versión refundida del texto del Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol" enmendado en Bruselas en 1997, incluyendo el Anexo IV del mismo
Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita
Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal
Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions	Convenio internacional de Berna de 7 de febrero de 1970 relativo al transporte de mercancías por ferrocarril CIM y al transporte de viajeros y equipajes por ferrocarril, así como el Protocolo adicional y los Protocolos I y II de 9 de noviembre de 1973, establecidos por la conferencia diplomática reunida para la entrada en vigor de los Convenios internacionales
to conclude a protocol	firmar un protocolo
Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....	Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas
Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962	Convenio relativo a la responsabilidad de los utilizadores de buques nucleares y el Protocolo adicional celebrados en Bruselas el 25 de mayo de 1962
Customs Cooperation Protocol	Protocolo de Cooperación Aduanera
to denounce the protocol	denunciar el protocolo
Energy Charter Transit Protocol	Protocolo sobre tránsito de la Carta de la Energía
Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial
First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations	Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
general protocol	protocolo general
Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional.
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.	De conformidad con el artículo 3 del Protocolo n.° 21 sobre la posición del Reino Unido y de Irlanda respecto del espacio de libertad, seguridad y justicia, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, estos Estados miembros han notificado su deseo de participar en la adopción y aplicación del presente acto.
International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929	Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo y el Protocolo adicional firmados en Varsovia el 12 de octubre de 1929
interpretative protocol	protocolo interpretativo
Istanbul Protocol	Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
Istanbul Protocol	Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes
legally-binding protocol	protocolo jurídicamente vinculante
Marrakesh Protocol	Protocolo de Marrakech
non-repudiation protocol	protocolo de no repudio
optional protocol	protocolo opcional
Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights	Protocolo facultativo del Pacto internacional de derechos civiles y políticos
Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition	Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones
Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica
Protocol Amending the Slavery Convention	Protocolo que enmienda el convenio sobre la esclavitud
Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	Protocolo por el que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica
Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes	Protocolo relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus flujos transfronterizos
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 29 de febrero de 1968, sobre el reconocimiento mutuo de las sociedades y personas jurídicas
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union	Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea
Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva	Protocolo por el que se mantiene en vigor el Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles, Ginebra
Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation	Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial
protocol of agreement	compromiso de acuerdo
protocol of agreement	acta de acuerdo
protocol of amendment	protocolo de enmienda
Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes	Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos
Protocol of Provisional Application	Protocolo de Aplicación Provisional
protocol of understanding	Memorándum de Acuerdo
protocol of understanding	memorándum de entendimiento
Protocol on a European Conformity Assessment Agreement	Protocolo relativo al Acuerdo Europeo de Evaluación de la Conformidad
Protocol on Centralisation	Protocolo sobre la Centralización e Introducción del Sistema Europeo de Patentes
Protocol on Centralisation	Protocolo sobre la Centralización
Protocol on internal market and competition	Protocolo sobre mercado interior y competencia
Protocol on Litigation	Protocolo sobre los litigios
Protocol on Litigation	Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias
Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union	Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea
Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices	Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos
Protocol on services of general interest	Protocolo sobre los servicios de interés general
Protocol on Social Policy	Protocolo sobre la política social
Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom	Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiaridad y proporcionalidad
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad
Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction	Protocolo sobre la Centralización
Protocol on the centralisation of the European patent system and on its introduction	Protocolo sobre la Centralización e Introducción del Sistema Europeo de Patentes
Protocol on the Euro Group	Protocolo sobre el Eurogrupo
Protocol on the exercise of shared competence	Protocolo sobre el ejercicio de las competencias compartidas
Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union	Protocolo sobre las instituciones en la perspectiva de la ampliación de la Unión Europea
Protocol on the role of national parliaments in the European Union	Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea
Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents	Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias
Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents	Protocolo sobre los litigios
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community,	Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community	Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Económica Europea
Protocol on transitional provisions	Protocolo sobre las disposiciones transitorias
Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales
Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks	Protocolo relativo al Acuerdo de Madrid sobre el registro internacional de marcas
Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention	Protocolo de la Conferencia de los Representantes de los Estados Parte del Convenio
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part	Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra
Regulation implementing the Madrid protocol	reglamento de ejecución del Protocolo de Madrid
Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972	Convenio de 20 de noviembre de 1963 por el que se modifica el Convenio revisado de Mannheim y el Protocolo adicional de 25 de octubre de 1972
Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance	Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal
Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters	Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal
Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal
Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the Abolition of the Death Penalty	Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte
Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance	Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal
Standing Committee of the Protocol No 2 to the Lugano Convention	Comité permanente del Protocolo n.º 2 del Convenio de Lugano
State not Party to the Protocol	Estado no parte en el Protocolo
Supplementary Protocol	Protocolo complementario
the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	con objetivos estrictamente jurídicos
the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities	el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas
Transit Protocol	Protocolo sobre tránsito de la Carta de la Energía