| English | French |
| Act on General Rules of Environmental Protection | Loi sur les règles générales en matière de protection environnementale |
| additional certificate for the protection of medicines | certificat complémentaire de protection pour les médicaments |
| Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | Accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution |
| be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre |
| beneficiary of international protection | bénéficiaire de protection internationale |
| beneficiary of international protection | bénéficiaire d'une protection internationale |
| Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | convention de Berne sur la protection des oeuvres littéraires et artistiques |
| Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques |
| Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques |
| Body of Principles for the protection of all persons under any forms of detention or imprisonment | ensemble de principes pour la protection des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement |
| Bureau of the International Union for the protection of literary and artistic works | bureau de l'Union internationale pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques |
| to claim protection of their legitimate expectations | invoquer la protection de la confiance légitime |
| clause which prohibits reducing the level of protection | clause de non-régression |
| code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling | code de conduite pour la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance |
| Committee for implementing the Community action programme in the field of civil protection | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la protection civile |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique et l'application de la directive relative à la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles |
| Committee of Experts on the Protection of the Environment through Criminal Law | Comité d'experts sur la protection de l'environnement par le droit pénal |
| Committee on protection against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant |
| Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté |
| Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté |
| concept of social protection | souci de protection sociale |
| constitutional protection of the right to food | protection constitutionnelle du droit à l'alimentation |
| Consultative Committee of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Comité consultatif de la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel |
| Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs |
| Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs |
| convention for the establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organisation | convention pour l'établissement de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes |
| Convention for the Protection of Industrial Property | convention sur la protection de la propriété industrielle |
| Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Convention internationale pour la protection des obtentions végétales |
| Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Convention UPOV |
| Convention for the protection of the Danube | convention sur la protection du Danube |
| Convention for the protection of the Danube | convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube |
| Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est |
| Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, Barcelona, 16-2-1976 | Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution,Barcelone,16 février 1976 |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | convention sur la protection du Danube |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | convention sur la protection du Danube |
| Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale |
| Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families | Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille |
| Convention relating to deprivation of civil rights and similar measures of protection | Convention concernant l'interdiction et les mesures de protection analogues |
| Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters | décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale |
| Decision of the Council of the OECD on the Adoption of Radiation Protection Norms | Décision du Conseil de l'OCDE sur l'adoption de normes de base pour la protection contre les radiations |
| Decision of the Council OECD on the Adoption of Radiation Protection Standards for Radioluminous Timepieces | Décision du Conseil de l'OCDE sur l'adoption de normes de protection contre les radiations relatives aux montres et horloges radioluminescentes |
| Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis | Déclaration relative au maintien du niveau de protection et de sécurité assuré par l'acquis de Schengen |
| Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| Declaration No 24 on the protection of animals | Déclaration n° 24 relative à la protection des animaux |
| Department of Prices and Consumer Protection | ministère du Commerce extérieur |
| Department of Prices and Consumer Protection | ministère du Commerce et de l'Artisanat |
| Diplomatic Conference for the Establishment of International Conventions for the Protection of Victims of War UN, 1949 | Conférence diplomatique pour l'élaboration de conventions internationales destinées à protéger les victimes de la guerre ONU, 1949 |
| Directive on the protection of conditional-access services | Directive sur la protection des services utilisant des systèmes d'accès conditionnel |
| Directorate-General for the Protection of Young People and the Care of Offenders | Direction générale de la protection des jeunes et de l'aide aux délinquants |
| distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection | différends découlant de l'absence de protection suffisante et efficace de cette propriété intellectuelle |
| Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009 | Pour une protection consulaire effective dans les pays tiers : la contribution de l'Union européenne - Plan d'action 2007-2009 |
| EU legislation in the area of protection of witnesses and collaborators with justice | instrument législatif européen dans le domaine de la protection des témoins et des collaborateurs de justice |
| European System of Integrated Social Protection Statistics ESSPROS | Système Européen de Statistiques intégrées de la Protection SocialeSESPROS |
| European Year of Civil Protection | année de la protection civile |
| exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage |
| exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Pericles 2020 |
| exemption of territorial protection | exemption de la protection territoriale |
| expertise of the Data Protection Commissioner | avis du préposé fédéral |
| Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Rapport explicatif de la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| extent of protection | étendue de la protection |
| extent of the protection conferred by the patent | étendue de la protection conférée par le brevet |
| failure to comply with the regulations governing the protection of tenants of domestic and commercial properties | inobservation des prescriptions légales sur la protection de locataires d'habitations et de locaux commerciaux |
| Federal Act for the Protection of Foreign Officials and Official Guests of the United States | Loi fédérale relative à la protection des agents officiels étrangers et des hôtes officiels des Etats-Unis |
| Federal Law on Data Protection of June 19,1992 | Loi fédérale du 19 juin 1992 sur la protection des données |
| Federal Law on the Protection of New Plant Varieties | Loi fédérale sur la protection des obtentions végétales |
| Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992 | Loi fédérale du 28 août 1992 sur la protection des marques et des indications de provenance |
| Federal Office for the Protection of the Constitution | Office fédéral pour la protection de la Constitution |
| Federalism, Regionalism and Protection of Minorities | Fédéralisme, régionalisme et protection des minorités |
| for the protection of the interests of members and others | pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers |
| foreign national beneficiary of subsidiary protection status | étranger bénéficiant de la protection subsidiaire |
| Geneva Conventions for the Protection of Victims of War | Conventions de Genève pour la protection des victimes de la guerre |
| Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries | Livre vert - La protection diplomatique et consulaire du citoyen de l'Union dans les pays tiers |
| Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market | Livre vert "La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur" |
| Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire |
| Green Paper:The protection of utility models in the Single Market | Livre vert-La protection par le modèle d'utilité dans le marché intérieur |
| Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways | Lignes directrices sur la protection des personnes à l'égard de la collecte et du traitement des données à caractère personnel dans les inforoutes |
| Guidelines governing the protection of privacy and transborder flows of personal data | lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel |
| Innocence Protection Act of 2000 | loi sur la protection de l'innocence |
| interim measures of protection | mesures conservatoires |
| International Association for the Protection of Industrial Property | Association internationale pour la protection de la propriété industrielle |
| International Bureau for the Protection of Industrial Property at Berne | Bureau international de Berne pour la protection de la propriété industrielle |
| International Convention for the protection of new varieties of plants | Convention UPOV |
| International Convention for the protection of new varieties of plants | Convention internationale pour la protection des obtentions végétales |
| International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Protection, Investigation and Repression of Customs Offences | Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières |
| International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille |
| international protection of designations of origin | protection internationale des appellations d'origine |
| international protection of trade mark | protection internationale de la marque |
| International union for the protection of industrial property | Union internationale pour la protection de la propriété industrielle |
| International Union for the Protection of Industrial Property | Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle |
| International Union for the Protection of Industrial Property | Union internationale pour la protection de la propriété industrielle |
| International Union for the Protection of Industrial Property | Union de Paris |
| judicial and quasi-judicial means of consumer protection | protection judiciaire et parajudiciaire des consommateurs |
| judicial protection of individual interests | protection juridictionnelle des justiciables |
| kind and scope of protection | nature et étendue de la surveillance |
| law for the protection of the youth | loi sur la protection des mineurs |
| legal protection of biotechnological inventions | protection juridique des inventions biotechnologiques |
| legal protection of computer programs | protection juridique des programmes d'ordinateur |
| legal protection of databases | protection juridique des bases de données |
| legal protection of plant varieties | protection juridique des obtentions végétales |
| legal protection of the financial interests of the Communities | protection juridique des intérêts financiers des Communautés |
| legal protection of topographies of semiconductor products | protection juridique des topographies originales de produits semi-conducteurs |
| Office for the Protection of the Constitution | Service fédéral de défense de la constitution |
| Office for the Protection of the Constitution | Office fédéral pour la protection de la Constitution |
| opposition to the granting of protection | opposition à l'octroi de la protection |
| Ordinance of June 14,1993 on the Federal Law on Data Protection | Ordonnance du 14 juin 1993 relative à la loi fédérale sur la protection des données |
| Ordinance on the Protection of Plant Varieties | Ordonnance sur la protection des variétés |
| Ordinance on the Protection of Trademarks of December 23,1992 | Ordonnance du 23 décembre 1992 sur la protection des marques |
| Paris Convention for the protection of industrial property | convention de Paris sur la protection de la propriété industrielle |
| 1883 Paris Convention for the Protection of Industrial Property | convention de Paris de 1883 sur la protection de la propriété industrielle |
| Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how | convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et de la protection des informations non divulguées relatives au savoir-faire |
| period of territorial protection | période de protection territoriale |
| person who works for the Federal Office for the Protection of the Constitution | fonctionnaire de l'Office fédéral pour la protection de la Constitution |
| president of the Data Protection Commission | président de la Commission fédérale de la protection des données |
| principle of cumulation of protection | principe du cumul de la protection |
| principle of protection of legitimate expectations | principe de protection de la confiance légitime |
| principle of protection of legitimate expectations | principe de la protection de la confiance légitime |
| principle of protection of legitimate expectations | protection de la confiance légitime |
| programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne |
| protection in the event of removal, expulsion or extradition | protection en cas d'éloignement, d'expulsion et d'extradition |
| protection of acquired rights | protection des droits acquis |
| protection of confidentiality | protection de la confidentialité |
| protection of copyright | protection des droits d'auteur |
| protection of copyright in literary and artistic works | protection du droit d'auteur sur les oeuvres littéraires et artistiques |
| protection of data privacy | protection des libertés individuelles |
| protection of data privacy | protection des données |
| protection of data privacy | protection de la vie privée |
| protection of designs | protection des dessins et modèles |
| protection of fatting animals | protection des animaux à l'engrais |
| protection of functional design | protection du dessin fonctionnel |
| protection of individuals with regard to the processing of personal data | protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel |
| protection of interests | Lorsque deux |
| protection of legitimate expectation | protection de la confiance légitime |
| protection of nationals abroad | protection des nationaux à l'étranger |
| protection of one's own interest | protection par une personne de ses propres intérêts |
| protection of personal data | protection des données personnelles |
| protection of personal data | protection des données nominatives |
| protection of personal information | protection des données personnelles |
| protection of personal information | protection des données nominatives |
| protection of pregnant employee | protection de l'employée enceinte |
| protection of preparatory investment | protection des investissements pionniers |
| protection of preparatory investment | protection des investissements préparatoires |
| protection of privacy | protection des données |
| protection of privacy | protection des libertés individuelles |
| Protection of Privacy Act | Loi sur la protection de la vie privée |
| protection of property | protection de la propriété |
| protection of rights | sauvegarde des droits |
| Protection of State Secrets Act | Loi sur la protection des secrets d'Etat |
| protection of the addressees of takeover bids | protection du destinataire de l'offre |
| protection of the body | protection du corps |
| protection of the body | protection corporelle |
| protection of three-dimensional object | protection de l'objet tridimensionnel |
| Protection of Witnesses Act | Loi sur la protection des témoins |
| protection of workers'privacy | protection de la vie privée des travailleurs |
| protection under criminal law of the financial interests of the Communities | protection pénale des intérêts financiers des Communautés |
| Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, Athens, 17-5-1980 | Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution tellurique,Athènes,17 mai 1980 |
| Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales |
| provision of protection against theft | mesure de protection contre le vol |
| pursuant to the national law governing the protection of an earlier right | selon le droit national qui régit la protection d'un droit antérieur |
| Recommendation No R 83 3 concerning the Protection of Users of Computerised Legal Information Services CE | Recommandation no R 83 3 sur la protection des utilisateurs des services d'information juridique |
| refusal of protection of a mark | refus de protection d'une marque |
| refusal of protection of a registration | refus de protection d'un enregistrement |
| Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs | règlement relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires |
| request for the indication of interim measures of protection | demande en indication de mesures conservatoires |
| resolution on the protection of witnesses | résolution relative à la protection des témoins |
| right to the protection of personal data | droit à la protection des données à caractère personnel |
| right to the protection of the law | droit à la protection de la loi |
| rules relating to the protection of individuals | règles relatives à la protection des personnes physiques |
| Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty | Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort |
| scope of protection of the design right | étendue de la protection conféréepar l'enregistrement |
| scope of protection of the trade mark | étendue de la protection de la marque |
| Slovak Act on the Protection of Economic Competition | loi slovaque sur la protection de la concurrence |
| Standing Committee for Community protection of plant variety rights | Comité permanent pour la protection communautaire des obtentions végétales |
| States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property | États parties à la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle |
| subject matter of related rights protection | objet protégé par des droits voisins |
| term of protection | durée de protection |
| the enjoyment and protection of rights | la jouissance et la protection des droits |
| the margin of discrimination or protection prohibited by the Treaty | la marge de discrimination ou de protection prohibée par le traité |
| the Paris Convention for the Protection of Industrial Property | la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle |
| the protection of minors and incapable parties | la protection des mineurs et des incapables |
| the protection of the legitimate interests of the owners | préserver les intérêts légitimes des proPriétaires |
| Treaty for the Protection of the Rhine against Pollution by Chlorides | Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures |
| under the protection of the Court | sous la sauvegarde de la justice |
| to unify the term of protection | unifier la durée de protection |
| Union for the Protection of Names of Origin | Union pour la protection des appellations d'origine |
| Union of Paris for the Protection of Industrial Property | Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle |
| Union of Paris for the Protection of Industrial Property | Union internationale pour la protection de la propriété industrielle |
| Union of Paris for the Protection of Industrial Property | Union de Paris |
| voluntary re-availment of national protection | reprise, à titre volontaire, de la protection nationale |
| WIPO Committee of Experts on the Legal Protection of Computer Software | Comité d'experts de l'OMPI en matière de protection juridique du logiciel |