| English | German |
| additional certificate for the protection of medicines | zusätzliches Zertifikat zum Patentschutz für Arzneimittel |
| Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | Uebereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung |
| Agreement on Mutual Recognition of Inventor's Certificates and other Documents of Protection for Inventions | Vertrag über die gegenseitige Anerkennung von Erfinderscheinen und anderen Titeln des ErfinderschutzesAnerkennungsvertrag |
| Annual Report on the Protection of the Constitution | Verfassungsschutzbericht (Andrey Truhachev) |
| Austrian Federal constitutional act on the protection of personal freedom | Bundesverfassungsgesetz zum Schutz der persönlichen Freiheit |
| be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genießen |
| beneficiary of international protection | Person, die internationalen Schutz geniesst |
| Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst |
| Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Berner Übereinkunft über den Schutz literarischer und künstlerischer Werke |
| Bureau of the International Union for the protection of literary and artistic works | Geschäftsstelle der Internationalen Union zum Schutze der Werke der Literatur und Kunst |
| to claim protection of their legitimate expectations | den Vertrauensschutz beanspruchen |
| claim the protection of the law | den Schutz durch das Gesetz beanspruchen |
| clause which prohibits reducing the level of protection | Nichtrückschrittsklausel |
| clause which prohibits reducing the level of protection | Klausel über das Verbot eines verminderten Schutzniveaus |
| code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling | Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz |
| Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| concept of social protection | sozialer Schutzgedanke |
| Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants | Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen |
| Convention for the Protection of Industrial Property | Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| Convention for the Protection of New Varieties of Plants | UPOV-Übereinkommen |
| Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks |
| Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, Barcelona, 16-2-1976 | Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung,Barcelona,den 16.Februar 1976 |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Donauschutzübereinkommen |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau |
| Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Vorentwurfeines Übereinkommens über die internationale Zusammenarbeit und den Schutz von Kindern auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Adoption |
| Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families | Übereinkommen über den Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familien |
| Decision of the Council of the OECD on the Adoption of Radiation Protection Norms | Ratsbeschluss der OECD über die Annahme von Grundnormen für den Strahlenschutz |
| Decision of the Council OECD on the Adoption of Radiation Protection Standards for Radioluminous Timepieces | Ratsbeschluss der OECD über die Annahme von Strahlenschutznormen für Uhren mit radioaktiven Leuchtfarben |
| Department of Prices and Consumer Protection | Bundesministerium für Handel,Gewerbe und Industrie |
| Directive on the protection of conditional-access services | Zugangskontrolldienste-Richtlinie |
| Directorate-General for the Protection of Young People and the Care of Offenders | Generaldirektorat Jugendschutz und Straffälligenhilfe |
| distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection | Meinungsverschiedenheiten wegen des Fehlens eines angemessenen und wirksamen Schutzes des geistigen Eigentums |
| Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009 | Der Beitrag der Europäischen Union zur Gewährleistung eines wirksamen konsularischen Schutzes in Drittländern - Aktionsplan 2007-2009 |
| EU legislation in the area of protection of witnesses and collaborators with justice | EU-Regelung für den Schutz von Zeugen und Personen, die mit der Justiz zusammenarbeiten |
| European System of Integrated Social Protection Statistics ESSPROS | Europäisches System der integrierten Sozialschutz-StatistikESSOSS |
| European Year of Civil Protection | Europäisches Katastrophenschutzjahr |
| exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung |
| exemption of territorial protection | Freistellung des Gebietsschutzes |
| expertise of the Data Protection Commissioner | Gutachten des Datenschutzbeauftragten |
| Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Erläuternder Bericht zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| extent of the protection conferred by the patent | Schutzbereich des Patents |
| failure to comply with the regulations governing the protection of tenants of domestic and commercial properties | Widerhandlungen gegen die Bestimmungen zum Schutz der Mieter von Wohn-und Geschäftsräumen |
| Federal Law on Data Protection of June 19,1992 | Bundesgesetz vom 19.Juni 1992 über den Datenschutz |
| Federal law on the protection of nature | Bundesnaturschutzgesetz |
| Federal Law on the Protection of New Plant Varieties | Bundesgesetz über den Schutz von PflanzenzüchtungenSortenschutzgesetz |
| Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992 | Markenschutzgesetz |
| Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992 | Bundesgesetz vom 28.August 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben |
| for the protection of the interests of members and others | im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter |
| foreign national beneficiary of subsidiary protection status | subsidiär Schutzberechtigter |
| foreign national beneficiary of subsidiary protection status | subsidiär schutzberechtigter Ausländer |
| foreign national beneficiary of subsidiary protection status | Ausländer mit anerkanntem Anspruch auf subsidiären Schutz |
| Geneva Conventions for the Protection of Victims of War | Genfer Konventionen |
| Geneva Conventions for the Protection of Victims of War | Genfer Abkommen |
| Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries | Grünbuch - Der diplomatische und konsularische Schutz des Unionsbürgers in Drittländern |
| Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market | Grünbuch "Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt" |
| Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| Green Paper:The protection of utility models in the Single Market | Grünbuch Gebrauchsmusterschutz im Binnenmarkt |
| Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways | Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen |
| interim measures of protection | einstweilige Massnahmen |
| International Association for the Protection of Industrial Property | Internationale Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz |
| International Association for the Protection of Industrial Property | Internationale Vereinigung |
| International Convention for the protection of new varieties of plants | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| International Convention for the protection of new varieties of plants | UPOV-Übereinkommen |
| International Convention for the protection of new varieties of plants | Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen |
| international protection of designations of origin | internationaler Schutz der Ursprungsbezeichnungen |
| international protection of trade mark | internationaler Schutz der Marke |
| International Union for the Protection of Industrial Property | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| International Union for the Protection of Industrial Property | Internationale Union zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| judicial and quasi-judicial means of consumer protection | gerichtliche und aussergerichtliche Moeglichkeiten des Verbraucherschutzes |
| judicial protection of individual interests | Rechtsschutz des einzelnen |
| kind and scope of protection | Art und Umfang der Bewachung |
| law for the protection of the youth | Jugendschutzgesetz |
| Law on Protection of the Armed Forces | Heeresversorgungsgesetz |
| Law on Social Protection of the Armed Forces | Heeresversorgungsgesetz |
| legal protection of biotechnological inventions | rechtlicher Schutz biotechnischer Erfindungen |
| legal protection of biotechnological inventions | rechtlicher Schutz für biotechnologische Erfindungen |
| legal protection of computer programs | Rechtsschutz von Computerprogrammen |
| legal protection of plant varieties | Rechtsschutz der Pflanzensorten |
| legal protection of the financial interests of the Communities | rechtlicher Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften |
| legal protection of topographies of semiconductor products | Rechtsschutz von Originaltopographien für Halbleitererzeugnisse |
| Office for the Protection of the Constitution | Bundesamt für Verfassungsschutz |
| opposition to the granting of protection | Widerspruch gegen die Schutzgewährung |
| Ordinance of June 14,1993 on the Federal Law on Data Protection | Verordnung vom 14.Juni 1993 zum Bundesgesetz über den Datenschutz |
| Ordinance on the Protection of Plant Varieties | Sortenschutzverordnung |
| Ordinance on the Protection of Trademarks of December 23,1992 | MSchV |
| Ordinance on the Protection of Trademarks of December 23,1992 | Markenschutzverordnung vom 23.Dezember 1992 |
| Paris Convention for the protection of industrial property | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| 1883 Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Pariser Verbandsübereinkunft von 1883 zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums und den Schutz vertraulicher Informationen über Know-how |
| period of territorial protection | Dauer des Gebietsschutzes |
| person who works for the Federal Office for the Protection of the Constitution | Verfassungsschützer |
| president of the Data Protection Commission | Präsidentin der Eidgenössischen Datenschutzkommission |
| president of the Data Protection Commission | Präsident der Eidgenössischen Datenschutzkommission |
| principle of cumulation of protection | Grundsatz der Kumulation des Schutz |
| principle of protection of legitimate expectations | Grundsatz des berechtigten Vertrauens |
| principle of protection of legitimate expectations | Grundsatz des Vertrauensschutzes |
| principle of protection of legitimate expectations | als ordnungsmäßig erachtetes Rechtsverhältnis |
| programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union |
| protection of acquired rights | Rechtsschutzbestimmung |
| protection of acquired rights | Besitzstandswahrung |
| protection of copyright | Urheberrechtsschutz |
| protection of data privacy | Datenschutz im engeren Sinne |
| protection of data privacy | Schutz der Privatsphäre |
| protection of data privacy | Individualdatenschutz |
| protection of data privacy | Datenschutz (persönl. Daten) |
| protection of functional design | Schutz der funktionalen Marke |
| protection of industrial property | gewerbliche Rechtsschutz |
| protection of interests | Sicherung der Ansprüche |
| protection of investment | Investitionsschutz |
| protection of minors | Schutz von Minderjährigen |
| Protection of Mothers Law | Mutterschutzgesetz |
| protection of pregnant employee | Schutz von schwangeren Beschäftigten |
| protection of preparatory investment | Schutz der Vorinvestitionen |
| protection of privacy | Datenschutz im engeren Sinne |
| protection of privacy | Individualdatenschutz |
| protection of privacy | Datenschutz |
| protection of property | Schutz des Eigentums |
| protection of public security | Schutz der öffentlichen Sicherheit |
| protection of the addressees of takeover bids | Mindestschutz der Empfänger des Angebots |
| protection of the body | Körperschutz |
| protection of three-dimensional object | Schutz des dreidimensionalen Gegenstandes |
| protection of trust | Vertrauensschutz |
| protection of workers'privacy | Schutz der Privatsphäre der Arbeitnehmer |
| protection under criminal law of the financial interests of the Communities | strafrechtlicher Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften |
| Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, Athens, 17-5-1980 | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus,Athen,den 17.Mai 1980 |
| Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere |
| Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| provision of protection against theft | Vorkehrungen gegen Diebstahl |
| pursuant to the national law governing the protection of an earlier right | gemäß dem für den Schutz eines älteren Rechts maßgebenden nationalen Recht |
| refusal of protection of a mark | Schutzverweigerung einer Marke |
| refusal of protection of a registration | Schutzverweigerung für eine Registrierung |
| Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs | Verordnung zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel |
| resolution on the protection of witnesses | Entschließung Über den Schutz von Zeugen |
| right to the protection of personal data | Recht auf Schutz personenbezogener Daten |
| right to the protection of the law | Anspruch auf rechtlichen Schutz |
| Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty | Garantien zum Schutz der Rechte von Personen, denen die Todesstrafe droht |
| scope of protection of the design right | Schutzumfang des Musterrechts |
| scope of protection of the trade mark | Schutzumfang der Marke |
| Slovak Act on the Protection of Economic Competition | slowakisches Wettbewerbsgesetz |
| States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property | Verbandsstaaten der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| the enjoyment and protection of rights | der Genuss und der Schutz der Rechte |
| the Paris Convention for the Protection of Industrial Property | die Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| the protection of the legitimate interests of the owners | die rechtmaessigen Interessen der Eigentuemer wahren |
| to unify the term of protection | die Schutzdauer vereinheitlichen |
| Union of Paris for the Protection of Industrial Property | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| Union of Paris for the Protection of Industrial Property | Internationale Union zum Schutz des gewerblichen Eigentums |