| English | Italian |
| additional certificate for the protection of medicines | certificato complementare di protezione per i prodotti farmaceutici |
| Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale |
| be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | godere della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro |
| beneficiary of international protection | beneficiario di protezione internazionale |
| Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche |
| Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie ed artistiche |
| Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | convenzione di Berna sulla tutela delle opere letterarie ed artistiche |
| Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | convenzione di Berna per la protezione delle opera letterarie e artistiche |
| Body of Principles for the protection of all persons under any forms of detention or imprisonment | Corpus di principi per la tutela di tutte le persone sottoposte a una qualsiasi forma di detenzione o di reclusione |
| to claim protection of their legitimate expectations | invocare il principio del legittimo affidamento |
| clause which prohibits reducing the level of protection | clausola di non-regresso |
| code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling | codice di comportamento per la tutela dei consumatori in materia di contratti negoziati a distanza |
| Committee of Experts on the Protection of the Environment through Criminal Law | comitato di esperti sulla protezione dell'ambiente attraverso il diritto penale |
| Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | programma d'azione comunitario per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità |
| Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | programma d'azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità |
| Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | Programma Hercule II |
| concept of social protection | idea di tutela sociale |
| Convention for the Protection of Industrial Property | convenzione per la protezione della proprietà industriale |
| Convention for the Protection of New Varieties of Plants | convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali |
| Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Convenzione internazionale per la protezione delle nuove varietà vegetali |
| Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale |
| Convention for the protection of the Mediterranean Sea against Pollution and to the Protocol for the Prevention of Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | convenzione per la protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento e al protocollo sulla prevenzione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto allo scarico di rifiuti da parte di navi e aeromobili |
| Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, Barcelona, 16-2-1976 | Convenzione per la protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento,Barcelona,il 16-2-1976 |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convenzione sulla protezione del Danubio |
| Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families | Convenzione sulla tutela dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie |
| Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis | Dichiarazione sul mantenimento del livello di protezione e di sicurezza garantito dall'acquis di Schengen |
| Department of Prices and Consumer Protection | Ministero per il commercio con l'estero |
| distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection | attriti dovuti alla mancanza di un'adeguata ed efficace tutela della proprietà intellettuale |
| European System of Integrated Social Protection Statistics ESSPROS | Sistema Europeo di Statistiche integrate della Protezione SocialeSESPROS |
| European Year of Civil Protection | anno europeo della protezione civile |
| exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | programma di azione in materia di scambi, assistenza e formazione per la protezione dell'euro contro la contraffazione monetaria |
| exemption of territorial protection | esenzione della protezione territoriale |
| expertise of the Data Protection Commissioner | parere dell'Incaricato federale |
| Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Relazione esplicativa della Convenzione sulla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| failure to comply with the regulations governing the protection of tenants of domestic and commercial properties | infrazioni alle disposizioni sulla protezione dei conduttori di locali d'abitazione e commerciali |
| Federal Law on Data Protection of June 19,1992 | Legge federale del 19 giugno 1992 sulla protezione dei dati |
| Federal Law on the Protection of New Plant Varieties | Legge federale sulla protezione delle nuove piante |
| Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992 | Legge federale del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza |
| Federal Office for the Protection of the Constitution | Ufficio Federale per la Protezione della Costituzione |
| Federalism, Regionalism and Protection of Minorities | federalismo, regionalismo e tutela delle minoranze |
| for the protection of the interests of members and others | per proteggere gli interessi tanto dei soci come dei terzi |
| foreign national beneficiary of subsidiary protection status | straniero che beneficia della protezione sussidiaria |
| Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries | Libro Verde - La protezione diplomatica e consolare dei cittadini dell'Unione nei paesi terzi |
| Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market | Libro verde "La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno" |
| Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Libro verde della Commissione - La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno - Consultazione sulla necessità di un'azione comunitaria |
| Green Paper:The protection of utility models in the Single Market | Libro verde-I modelli di utilità nel mercato interno |
| Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways | Linee guida per la protezione delle persone riguardo alla raccolta e al trattamento dei dati personali sulle autostrade informatiche |
| interim measures of protection | provvedimenti conservativi |
| International Convention for the protection of new varieties of plants | Convenzione internazionale per la protezione delle nuove varietà vegetali |
| International Convention for the protection of new varieties of plants | convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali |
| International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie |
| international protection of designations of origin | tutela internazionale delle appellazioni d'origine |
| international protection of trade mark | protezione internazionale del marchio |
| International Union for the Protection of Industrial Property | Unione internazionale per la protezione della proprietà industriale |
| judicial and quasi-judicial means of consumer protection | protezione giudiziaria e paragiudiziaria dei consumatori |
| judicial protection of individual interests | tutela giurisdizionale dei soggetti |
| kind and scope of protection | genere e portata della sorveglianza |
| law for the protection of the youth | legge a tutela della gioventù |
| Law on Protection of the Armed Forces | legge sulla previdenza sociale per il personale militare |
| Law on Social Protection of the Armed Forces | legge sulla previdenza sociale per il personale militare |
| legal protection of biotechnological inventions | tutela giuridica delle invenzioni biotecnologiche |
| legal protection of biotechnological inventions | protezione giuridica delle invenzioni biotecnologiche |
| legal protection of computer programs | tutela giuridica dei programmi per elaboratore |
| legal protection of databases | tutela giuridica delle banche di dati |
| legal protection of the financial interests of the Communities | tutela giuridica degli interessi finanziari delle Comunità |
| legal protection of topographies of semiconductor products | protezione giuridica delle topografie originali di prodotti a semiconduttori |
| level of protection | livello di protezione |
| opposition to the granting of protection | opposizione alla concessione di protezione |
| Ordinance of June 14,1993 on the Federal Law on Data Protection | Ordinanza del 14 giugno 1993 relativa alla legge federale sulla protezione dei dati |
| Ordinance on the Protection of Plant Varieties | Ordinanza sulla protezione delle varietà |
| Ordinance on the Protection of Trademarks of December 23,1992 | Ordinanza del 23 dicembre 1992 sulla protezione dei marchi |
| Paris Convention for the protection of industrial property | convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale |
| 1883 Paris Convention for the Protection of Industrial Property | convenzione di Parigi del 1883 sulla tutela della proprietà industriale |
| Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how | convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale e delle informazioni riservate sul know-how |
| period of territorial protection | periodo di protezione territoriale |
| president of the Data Protection Commission | presidente della Commisione federale della protezione dei dati |
| principle of cumulation of protection | principio della cumulabilità della protezione |
| principle of protection of legitimate expectations | principio del legittimo affidamento |
| principle of protection of legitimate expectations | principio della legittima fiducia |
| programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | programma Hercule III per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari dell'Unione europea |
| protection in the event of removal, expulsion or extradition | protezione in caso di allontanamento, di espulsione e di estradizione |
| protection of acquired rights | protezione dei diritti acquisti |
| protection of copyright | protezione dei diritti d'autore |
| protection of data privacy | protezione della vita privata |
| protection of functional design | protezione del disegno funzionale |
| protection of individuals with regard to the processing of personal data | protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali |
| protection of interests | Se più persone,per tutelare i loro diritti,hanno depositato presso un terzo |
| protection of legitimate expectation | tutela del legittimo affidamento |
| protection of personal information | protezione dei dati personali |
| protection of pregnant employee | tutela della dipendente in stato di gravidenza |
| protection of preparatory investment | protezione degli investimenti preparatori |
| protection of the addressees of takeover bids | protezione del destinatario dell'offerta |
| protection of the body | protezione del corpo |
| protection of three-dimensional object | protezione dell'oggetto tridimensionale |
| protection of workers'privacy | protezione della vita privata dei lavoratori |
| protection under criminal law of the financial interests of the Communities | tutela penale degli interessi finanziari delle Comunità |
| protection under criminal law of the financial interests of the Communities | protezione penale degli interessi finanziari della Comunità |
| Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, Athens, 17-5-1980 | Protocollo relativo alla protezione del mare Mediterraneo,dall'inquinamento tellurico,Atene,17-5-1980 |
| Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici |
| Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protocollo relativo all'articolo 6, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea sull'adesione dell'Unione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| provision of protection against theft | misure di protezione contro il furto |
| pursuant to the national law governing the protection of an earlier right | secondo il diritto nazionale che disciplina la protezione di un diritto anteriore |
| refusal of protection of a mark | rifiuto di protezione di un marchio |
| refusal of protection of a registration | rifiuto della protezione di una registrazione |
| Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs | regolamento relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli ed alimentari |
| resolution on the protection of witnesses | risoluzione sulla tutela dei testimoni |
| Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty | Garanzie per la protezione dei diritti delle persone condannate a morte |
| scope of protection of the design right | ambito della protezione della privativa |
| scope of protection of the trade mark | estensione della protezione del marchio |
| Slovak Act on the Protection of Economic Competition | legge slovacca sulla tutela della concorrenza |
| States which are parties to the Paris Convention for the protection of industrial property | Stati partecipanti alla convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale |
| term of protection | durata di protezione |
| the enjoyment and protection of rights | il godimento e la tutela dei diritti |
| the Paris Convention for the Protection of Industrial Property | la convenzione di Parigi per la tutela della proprietà industriale |
| the protection of the legitimate interests of the owners | preservare gli interessi legittimi dei proprietari |
| to unify the term of protection | unificare la durata della protezione |
| Union of Paris for the Protection of Industrial Property | Unione internazionale per la protezione della proprietà industriale |
| voluntary re-availment of national protection | usufruire nuovamente e volontariamente della protezione del paese di cui ha la cittadinanza |