| Spanish | German |
| Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung |
| Comité de aplicación del programa de acción comunitario "Juventud" | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Jugend" |
| Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II |
| Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft |
| derecho de autor de programas de ordenador | Urheberrecht an Computerprogrammen |
| en el marco de un programa común | im Rahmen eines gemeinsamen Programms |
| Programa común para el intercambio, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras | Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras | Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| programa común para el intercambio,la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| programa común para el intercambio,la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras | Oisin-Programm |
| programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad | Programm Hercule II |
| programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| Programa de Acción para las Pequeñas y Medianas EmpresasPYME | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Unternehmen |
| Programa de acción para una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas al Derecho comunitario | Aktionsprogramm zur stärkeren Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht |
| Programa de apoyo para la creación de empleo | Unterstützungsprogramm für die Schaffung von Arbeitsplätzen |
| Programa de apoyo para la creación de empleo | Förderprogramm zur Schaffung neuer Arbeitsplätze |
| Programa de asistencia jurídica | Programm der juristischen Hilfe |
| programa de ayuda comunitario | Hilfsprogramm der Gemeinschaft |
| programa de clemencia | Kronzeugenregelung |
| programa de control parental | Programm zur elterlichen Kontrolle |
| Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectual: Programa de cooperación DPI UE-China | Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen Eigentums: IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China |
| programa de erradicación del cultivo ilícito | Programm zur Ausmerzung des unerlaubten Anbaus |
| programa de fomento de iniciativas coordinadas relativas contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños, a las desapariciones de menores y a la utilización de los medios de telecomunicación para la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern |
| Programa de fomento e intercambio para profesionales de la Justicia | Programm "GROTIUS" |
| Programa de fomento e intercambio para profesionales de la Justicia | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe |
| programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia | Ausbildungs-,Austausch-und Kooperationsprogramm für die Rechtsberufe |
| programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia | Grotius-Programm |
| Programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe |
| programa de fomento e intercambios para profesionales de la Justicia | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe |
| programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil | Grotius-Zivilrecht |
| programa de fomento e intercambios para profesionales de la justicia en el ámbito del Derecho civil | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe im Bereich des Zivilrechts |
| Programa de fomento, intercambio, formación y cooperación destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la justicia | Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe |
| programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la justicia | Grotius II - Strafrecht |
| Programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente |
| programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente |
| programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños | Anreiz- und Austauschprogramm für Verantwortliche für die Bekämpfung von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung von Kindern |
| Programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada | Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind |
| programa de intercambios,formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada | Austausch-,Ausbildungs-und Kooperationsprogramm für Personen,die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind |
| programa de intercambios,formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada | Falcone-Programm |
| programa de literatura | Programm fuer wissenschaftliche Dokumentation |
| programa de lucha contra la droga | Programm zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| programa de Palma | Palma-Programm |
| programa de Palma | Dokument von Palma |
| Programa de Seguimiento de la Financiación del Terrorismo | Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus |
| programa de simplificación permanente | fortlaufendes Vereinfachungsprogramm |
| programa de Tampere | Tampere-Programm |
| programa de Tampere | Programm von Tampere |
| programa de trabajo | Arbeitsvorbereitung |
| programa de trabajo | Arbeitsplanung |
| programa de vigilancia | Überwachungsprogramm |
| programa de vigilancia | Messprogramm |
| Programa específico "Derechos fundamentales y ciudadanía" | spezifisches Programm "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" |
| Programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo | Programm "Bekämpfung der Gewalt DAPHNE III" |
| programa Falcone | Falcone-Programm |
| programa Falcone | Austausch-,Ausbildungs-und Kooperationsprogramm für Personen,die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind |
| programa general "Derechos fundamentales y justicia" | Rahmenprogramm "Grundrechte und Justiz" |
| programa general "Derechos fundamentales y justicia" | Generelles Programm "Grundrechte und Justiz" |
| programa Grotius | Grotius-Programm |
| Programa GROTIUS | Programm "GROTIUS" |
| Programa GROTIUS | Förder- und Austauschprogramm für die Rechtsberufe |
| programa Grotius | Ausbildungs-,Austausch-und Kooperationsprogramm für die Rechtsberufe |
| programa Hércules II | Programm Hercule II |
| programa Hércules II | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| Programa internacional de inspección mútua | gemeinsame internationale Inspektionen |
| Programa internacional de inspección mútua | Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion |
| programa "Justicia para el crecimiento" | Justiz für Wachstum |
| programa "Justicia para el crecimiento" | Agenda "Justiz für Wachstum" |
| programa nacional de adopción del acervo | nationales Programm zur Übernahme des Gemeinschaftsrechts |
| programa nacional de adopción del acervo | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands |
| programa nacional para la adopción del acervo | nationales Programm für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands |
| programa Oisin | Oisin-Programm |
| programa Oisin | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| programa plurianual | mehrjähriges Programm |
| programa reivindicativo | Aktionsprogramm |
| protección jurídica de programas de ordenador | Rechtsschutz von Computerprogrammen |