Terms for subject Law containing Procedure

English	Spanish
abbreviated procedure	procedimiento abreviado
abuse of procedures	irregularidad de procedimiento
Accelerated Procedure Act	Ley de aceleración de la planificación
accounting procedure	procedimiento contable
accusatorial procedure	proceso acusatorio
accusatorial procedure	procedimiento acusatorio
accusatory procedure	procedimiento contradictorio
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado
acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b	con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B
administrative decision suspending procedure	decisión administrativa de suspensión
administrative procedure	procedimiento administrativo
Administrative Procedure Law	Ley de Procedimiento Administrativo
adversarial procedure	procedimiento contradictorio
adversary procedure	procedimiento contradictorio
advisory procedure	procedimiento consultivo
advisory procedure committee	comité para el procedimiento consultivo
Agreement on Import Licensing Procedures	Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación
AKZO Procedure	procedimiento AKZO
alert and emergency procedure	procedimiento de alerta y urgencia
amend the Rules of Procedure	adaptación de las normas de procedimiento
amendment of the rules of procedure	revisión del reglamento interno
amicable procedure	procedimiento amistoso
analytical review procedure	auditoría analítica
appeal procedure	procedimiento de apelación
appeals procedure	procedimiento de apelaciones
application procedure	procedimiento de solicitud
apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice	aplicación "mutatis mutandis" del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia
arbitration procedure	procedimiento arbitral
arbitration procedure	procedimiento de arbitraje
arbitration procedure	actuación arbitral
arbitration procedure	arbitraje
arbitration procedure covering transactions between associated companies	procedimiento de arbitraje para las operaciones entre sociedades vinculadas
"arbitration procedure" Directive	directiva sobre el procedimiento de arbitraje
attestation procedure	procedimiento de certificación
audita altera parte procedure	procedimiento contradictorio
award procedure	procedimiento de adjudicación
boarding procedure	procedimiento relativo al apresamiento
breach of procedure	vicio de procedimiento
breach of procedure before the Court of First Instance	motivo derivado de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia
by means of the legal procedure	por los cauces legales
code of civil procedure	código de procedimiento civil (CPC)
code of criminal procedure	Ley de Enjuiciamiento Criminal
Code of Criminal Procedure	ley de enjuiciamiento criminal
code of criminal procedure	código de procedimiento penal (CPP)
comitology procedure	procedimiento de comité
Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal	Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las Salas de Recurso
committee procedure	procedimiento de comité
Communication on improving legislative procedures	Comunicación "legislar mejor"
community procedure for consultation	procedimiento comunitario de consulta
Community type-approval procedure	procedimiento de homologación comunitaria
competitive procedure with negotiation	procedimiento de licitación con negociación
conciliation procedure	conciliación
condition laid down in the rules of procedure	condición determinada por el reglamento de procedimiento
condition laid down in the rules of procedure	condición determinada por el Reglamento de Procedimiento
contradictory procedure	procedimiento contradictorio
convention on insolvency procedures	convenio sobre los procedimientos de insolvencia
Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community	Declaración relativa al procedimiento de celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
declaration for a revocation procedure	declaración de lesividad
dispute settlement procedure	procedimiento para la solución de diferencias
"double safety net" procedure	procedimiento de la "contra-red"
duplication of the procedure before action	desdoblamiento de la fase administrativa previa
electronic secret voting procedure	votación secreta por procedimiento electrónico
enforcement procedure	acción ejecutiva
enforcement shall be governed by the rules of civil procedure	la ejecución forzosa se regirá por las normas de enjuiciamiento civil
ensure efficient conduct of the written and oral procedure	dar el curso correcto a la fase escrita o oral del procedimiento
European order for payment procedure	proceso monitorio europeo
European Small Claims Procedure	proceso europeo de escasa cuantía
examination procedure	procedimiento de investigación
examination procedure committee	comité para el procedimiento de examen
excessive length of the procedure	duración excesiva del procedimiento
exempt from the procedure	excluir del procedimiento
to exhaust administrative procedures	agotar la vía administrativa
fast-track procedure	procedimiento rápido
fast-track procedure	procedimiento abreviado
Federal Code for Electoral Institutions and Procedures	Código Federal de Instituciones y Procedimientos Electorales
formal extradition procedure	procedimiento formal de extradición
franchise procedure manual	manual de procedimientos de la franquicia
general theory of procedure	teoría general del procedimiento
grievance procedure	procedimiento para la tramitación de reclamos
habeas corpus procedure	procedimiento de "habeas corpus"
in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board	siguiendo el procedimiento fijado por el Consejo de Administración
infringement procedure	procedimiento por incumplimiento
infringement procedure	procedimiento precontencioso
inquisitorial procedure	procedimiento inquisitivo
international procedure	derecho internacional de procedimiento
join for the purpose of the oral procedure	acumulación a efectos de la fase oral
join for the purpose of the written procedure	acumulación a efectos de la fase escrita
join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment	acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia
Labour Procedure Act	Ley de Procedimiento Laboral
Lamfalussy procedure	proceso Lamfalussy
Lamfalussy procedure	procedimiento Lamfalussy
legal procedure for labour cases	proceso laboral
legal procedure in force	cauces legales existentes
legal procedure relating to disputes	procedimiento contencioso en vía jurisdiccional
management procedure	procedimiento de gestión
measure of organization of procedure	diligencia de ordenación del procedimiento
measure of organization of procedure or measure of inquiry	diligencia de ordenación del procedimiento o de prueba
merger control procedure	procedimiento de control de las concentraciones
misuse of procedure	utilización de procedimiento inadecuado
monitoring procedure	procedimiento de supervisión
mutual agreement procedure	procedimiento amistoso
mutual recognition of authorisation procedures	reconocimiento mutuo de los procedimientos de autorización
negotiated procedure	procedimiento negociado
non-opposition procedure	procedimiento de silencio administrativo
non-opposition procedure	procedimiento de no oposición
normal voting procedure	votación ordinaria
one-stop shopping procedure	procedimiento de ventanilla única
optional search procedure	procedimiento de investigación voluntaria
oral part of the procedure	fase oral del procedimiento
oral procedure	vista oral
ordinary contentious procedure	procedimiento contradictorio ordinario
ordinary revision procedure	procedimiento de revisión ordinario
preliminary infringement procedure	expediente precontencioso
pre-litigation procedure	procedimiento administrativo previo
pre-litigation procedure	procedimiento precontencioso
procedure for accession to the Convention	procedimiento de adhesión al convenio
procedure for attesting the conformity	procedimiento de declaración de conformidad
procedure for derogation	procedimiento de exepción
procedure for designating the Advocates General	modalidad de designación de los Abogados Generales
procedure for informing and consulting employees	procedimiento de información y consulta a los trabajadores
procedure for multiple complaints	procedimiento aplicable en caso de pluralidad de partes reclamantes
procedure for redress	procedimiento de recurso
procedure for registration of a national trade mark	procedimiento de registro de una marca nacional
procedure in contradictory matters	procedimiento contradictorio
procedure necessary for recognition and enforcement	formalidad preceptiva a efectos de reconocimiento y de ejecución
procedure of consent	procedimiento del consentimiento
procedure to be followed in starting a strike	procedimiento de declaración de huelga
proper conduct of procedure	correcto desarrollo del proceso
public participation procedure	procedimiento de participación de la población
public sector supervising procedure	procedimiento fiscalizador
registration procedure	procedimiento de registro
regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure	reglamentarias y administrativas relativas al régimen de los depósitos aduaneros
regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure	disposiciones legales
regulatory procedure	procedimiento de reglamentación
Regulatory Procedure with Scrutiny Committee	comité de reglamentación con control
reopening the oral procedure	reapertura de la fase oral
report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures	informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo
request for the application of national procedure	petición de apertura del procedimiento nacional
restricted procedure	procedimiento restringido
review procedure	procedimiento de recurso
review procedure	procedimiento de evaluación
rules of civil procedure	normas de procedimiento civil
Rules of procedure and evidence	reglas de procedimiento y prueba
Rules of Procedure and Evidence	Reglas de Procedimiento y Prueba
Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers	Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-UE
Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers	Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-UE
rules of procedure of the Boards of Appeal	reglamento de procedimiento de las salas de recurso
rules of procedure of the Centre for the Development of Industry	Reglamento interno del Centro para el desarrollo industrial
Rules of Procedure of the Common Appeal Court	Reglamento de procedimiento del Tribunal de Apelación Común
Rules of Procedure of the Council	Reglamento interno del Consejo
Rules of Procedure of the ECB	reglamento interno del BCE
Rules of Procedure of the EEA Council	Reglamento interno del Consejo del EEE
safeguard procedure	procedimiento de salvaguardia
security procedure	procedimientos de seguridad
simplified extradition procedure	procedimiento simplificado de extradición
simplified legal procedure	procedimiento jurídico simplificado
simplified procedure	respuesta mediante auto motivado
simplified revision procedure	procedimiento de revisión simplificado
small claims procedure	juicio de menor cuantía
sound administrative and accounting procedures	procedimientos administrativos y contableseficaces
special legal procedure for industrial disputes	proceso especial de conflictos colectivos
special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty	procedimiento especial contemplado en los artículos 103 al 105 del Tratado CEEA
summary contentious procedure	procedimiento de urgencia
summary procedure	proceso monitorio
surrender procedure between Member States	procedimiento de entrega entre Estados miembros
surveillance procedure	procedimiento de vigilancia
to take decisions by written procedure	tomar decisiónes en el marco de un procedimiento escrito
tax relief procedure	modalidad de bonificación del impuesto
the Administrative Board shall adopt rules of procedure	el Consejo de Administración adoptará su reglamento interno
the adoption of the Rules of Procedure	la aprobación del reglamento interno
the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	con objetivos estrictamente jurídicos
the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures	la Comisión mediante un procedimiento de urgencia adoptará las medidas de salvaguardia
the Commission shall without delay initiate the procedure	la Comisión iniciará sin demora el procedimiento
the Court of Justice shall adopt its rules of procedure	el Tribunal de Justicia establecerá su reglamento de procedimiento
the procedure for establishing and implementing the Office's budget	las modalidades relativas al establecimiento y la ejecución del presupuesto de la Oficina
the procedure for levy of execution	el procedimiento de ejecución forzosa
the rules of civil procedure	las normas de procedimiento civil
the rules of procedure of the Boards of Appeal	el reglamento de procedimiento de las Salas de Recurso
the rules of procedure of the Budget Committee	el reglamento interno del Comité Presupuestario
the rules of procedure to be applied	las normas de procedimiento aplicables
the simplified enforcement procedure	procedimiento de ejecución simplificado
transitional procedure	procedimiento transitorio
validation procedure	procedimiento de validación
walk-through procedure	prueba de recorrido
winding-up procedure	procedimiento de liquidación