| English | Russian |
| after the procedural time limits | по истечении процессуальных сроков (The court may, on cause shown, allow a child witness notice to be lodged after the time limit specified in subsection (2) above. Alexander Demidov) |
| appeal on procedural grounds | подать апелляционную жалобу на нарушение норм процессуального права (Alex_Odeychuk) |
| Civil Procedural Code of the Russian Federation | Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации (linguee.com Andrey Truhachev) |
| civil procedural law | гражданское процессуальное право |
| civil procedural legislation | гражданско-процессуальное законодательство (WiseSnake) |
| Commercial Procedural Code of the Russian Federation | Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации (vleonilh) |
| criminal procedural | криминально-процессуальный (Andy) |
| criminal-procedural activity | уголовно-процессуальная деятельность (vleonilh) |
| Criminal Procedural Law | криминально-процессуальное право (Andy) |
| cut procedural corners | пренебрегать процессуальными нормами (незначительно alexptyza) |
| due to procedural irregularities | в связи с процессуальными нарушениями (Alex_Odeychuk) |
| due to procedural irregularities | в связи с нарушениями процессуального права (Alex_Odeychuk) |
| favourable procedural treatment | процессуальная льгота (Alexander Demidov) |
| in accordance with the procedural legislation in force | на основании действующего уголовного законодательства (Maxym) |
| measure of procedural compulsion | мера процессуального принуждения (beserg) |
| on procedural grounds | по процессуальным основаниям (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| on the grounds of procedural faults | на основании нарушений норм процессуального права (Alex_Odeychuk) |
| overturned on procedural grounds | отменённый в связи с нарушением норм процессуального права (Alex_Odeychuk) |
| perform procedural actions | совершить процессуальные действия (Maria_Horai) |
| performance of specified procedural actions | подлежащий определённый процессуальных действий |
| principle of procedural economy | принцип процессуальной экономии (ВВладимир) |
| principle of the free exercise of material and procedural rights by the parties to legal proceedings | принцип диспозитивности (Since "optionality" is not a Western legal concept. D Cassidy Alexander Demidov) |
| procedural abuse | процессуальные злоупотребления (Alexander Matytsin) |
| procedural action | процессуальное действие |
| procedural activities | процессуальная деятельность (ROGER YOUNG) |
| procedural acts | процессуальные акты (Nyufi) |
| procedural agreement | соглашение по процедурным вопросам |
| procedural amendment | поправка процедурного характера |
| procedural amendment | поправка процессуально-правового характера |
| procedural amendment | поправка процедурного или процессуально-правового характера |
| procedural and precedential reasons | процессуальные и прецедентные основания (CNN Alex_Odeychuk) |
| procedural arrangements | процессуальный порядок (Alexander Demidov) |
| procedural capacity | процессуальное положение (triumfov) |
| procedural Committee | процедурный комитет (Генеральной Ассамблеи ООН Право международной торговли On-Line) |
| procedural considerations | процедурные соображения (Rori) |
| procedural controller | процессуальный руководитель (iVictorr) |
| procedural controls | процессуальный контроль (grafleonov) |
| procedural criminal law | уголовно-процессуальное право |
| procedural decision | процессуальные решения (ROGER YOUNG) |
| procedural decision | процедурное решение |
| procedural defects | процессуальные нарушения (ilghiz) |
| procedural defence | процессуальная защита |
| procedural determination | решение вопроса процессуального права |
| procedural direction | процессуальное руководство (ROGER YOUNG) |
| procedural dispositive capacity | искоспособность (Alex_Odeychuk) |
| procedural due process of law | справедливое судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм процессуального права (Alex_Odeychuk) |
| procedural due process of law | процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм процессуального права |
| procedural duty | процессуальная обязанность (Alexander Demidov) |
| procedural economy | процессуальная экономия (ВВладимир) |
| procedural effective | эффективность норм процессуального права |
| procedural effectiveness | эффективность норм процессуального права |
| procedural efficiency | процессуальная экономия (ВВладимир) |
| procedural enforcement | применение норм процессуального права |
| procedural error | процессуальная ошибка |
| procedural exemption | процессуальная льгота |
| procedural fairness | процедурная справедливость (Хыка) |
| procedural formalities | порядок оформления (Alexander Matytsin) |
| procedural guarantee | процессуальная гарантия |
| procedural guidance | процессуальное руководство (ROGER YOUNG) |
| procedural hearing | процессуальное слушание (VictorMashkovtsev) |
| procedural hearing | процедурное слушание (miripravo.ru kurzova) |
| procedural history | история процесса (как часть решения вышестоящей инстанции) |
| procedural history of this case | история процесса по настоящему делу (Alex_Odeychuk) |
| procedural implementation | процессуальное оформление |
| procedural infraction | процессуальное нарушение |
| procedural irregularities | процессуальные нарушения (Alex_Odeychuk) |
| procedural irregularities | нарушения процессуального права (Alex_Odeychuk) |
| procedural irregularity | процессуальное нарушение |
| procedural issue | процессуальный вопрос (Alexander Matytsin) |
| procedural language | процессуальный язык (FL1977) |
| procedural law | процессуальный закон |
| procedural law | процессуальное право |
| procedural legal succession | процессуальное правопреемство |
| procedural legislation | процессуальное законодательство |
| procedural management | процессуальное руководство (procedural management of the preliminary investigation ROGER YOUNG) |
| procedural matter | процессуальный вопрос |
| procedural means | процедурные средства |
| procedural obligations | процессуальные обязанности (Andrey Truhachev) |
| procedural obstacles | процессуальные препятствия (Sirenya) |
| procedural omission | процессуальное упущение (Aprela) |
| procedural order | приказ суда по процессуальному вопросу |
| procedural order | процедурное постановление (Aiduza) |
| procedural order | процессуальный порядок |
| procedural periods | процессуальные сроки |
| procedural powers | процессуальные полномочия (напр.  edu.ru Aiduza) |
| procedural proposals | предложения по процедуре (Регламент ЛМТС Lavrov) |
| procedural protection | процессуальная защита (законных интересов и прав участников процесса) |
| procedural protection | процессуальная гарантия |
| procedural provision | процессуальная норма |
| procedural public policy | процессуальный публичный порядок (Procedural public policy is concerned with fundamental rules of procedure, including, for instance, due process, the right to be heard, res judicata,independence of arbitrators, the absence of procedural fraud or corruption in the arbitral process. A causal link between the procedural violation and the arbitral tribunal’s decision-making in the award is essential. globalarbitrationreview.com aldrignedigen) |
| procedural question | процессуальный вопрос |
| procedural question | процедурный вопрос |
| procedural request | ходатайство (Omni.com.ua) |
| procedural requirement | процедурное требование (Alexander Matytsin) |
| procedural requirement | требование процедурного характера (Alexander Matytsin) |
| procedural requirement | процессуальное требование |
| procedural requirements | процедурные требования (Leonid Dzhepko) |
| procedural rights | права участников процесса |
| procedural rights | процессуальные права (4uzhoj) |
| procedural role | процессуальное положение (Alexander Demidov) |
| procedural rules | процессуальные нормы (См. документ ООН A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part I), п. 78; Nevertheless, strict procedural rules have certain drawbacks. ... Furthermore, a party who is unfamiliar with procedural rules may run afoul of guidelines that ... WK Alexander Demidov) |
| Procedural Rules adopted by the Executive Committee | процессуальные нормы, принятые исполнительным комитетом (Konstantin 1966) |
| procedural rules and regulations | нормы процессуального права (Alexander Demidov) |
| procedural safeguard | процессуальная гарантия (AD) |
| procedural safeguards | процессуальные гарантии (Alex_Odeychuk) |
| procedural stage | процессуальная стадия |
| procedural stage | процессуальный этап (VictorMashkovtsev) |
| procedural standards | процессуальные нормы (grafleonov) |
| procedural status | процессуальное положение (Alexander Demidov) |
| procedural succession | процессуальное правопреемство (Каравайкина) |
| procedural timetable | процессуальный график (Арбитражный регламент МТП aht) |
| procedural timetable | процессуальные сроки (Регламент ЛМТС Lavrov) |
| procedural unfairness | нарушение процессуального порядка (This procedural unfairness was then compounded by denying the Applicant an appeal hearing. LE Alexander Demidov) |
| substantive and procedural law | материальное и процессуальное законодательство (Alexander Demidov) |
| substantive or procedural | материального или процессуального характера (New York Times Alex_Odeychuk) |
| substantive or procedural | материальный или процессуальный (New York Times Alex_Odeychuk) |
| support defence of procedural law | поддерживать защиту процессуальными аргументами |
| take legal and procedural steps | предпринимать правовые и процедурные шаги (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tax audit procedural arrangements | процессуальный порядок проведения налоговой проверки (Johnny Bravo) |
| the principle of the free exercise of material and procedural rights by the parties to legal proceedings | принцип диспозитивности (Since "optionality" is not a Western legal concept D Cassidy) |
| violate procedural justice | нарушать нормы процессуального права (New York Times Alex_Odeychuk) |