Terms for subject Law containing Poder

Portuguese	French
a Comissão dispõe de poder de decisão próprio	la Commission dispose d'un pouvoir de décision propre
abstenção que constitua desvio de poder	abstention qui constitue un détournement de pouvoir
abuso de poder	excès de pouvoir
abuso de poder	détournement de pouvoir
abuso de poder por parte de um magistrado	abus de pouvoir commis par un magistrat
abuso do poder paternal	abus de l'autorité parentale
agir com plenos poderes	agir d'autorité
amplo poder de apreciação	large pouvoir d'appréciation
Assembleia Nacional do Poder Popular	Assemblée nationale du pouvoir populaire
Assembleia Nacional do Poder Popular	Assemblée du pouvoir populaire du peuple
atuar no exercício dos poderes públicos	agir dans l'exercice de la puissance publique
autoridade investida do poder de nomeação	autorité investie du pouvoir de nomination
Comissão da Política Regional do Ordenamento Territorial e das Relações com o Poder Regional e Local	commission de la politique régionale et de l'aménagement du territoire
conferir plenos poderes	donner un blanc-seing
confusão de poderes	confusion des pouvoirs
Conselho Geral do Poder Judicial	Conseil général de la magistrature
delegação de poderes	délégation de compétence stricto sensu
desvio de poder	excès de pouvoir
desvio de poder	détournement de pouvoir
direito a poder assinar	avoir la signature
equilíbrios de poderes	système de contre-pouvoirs
equilíbrios de poderes	système de freins et de contrepoids
equilíbrios de poderes	système d'équilibre des pouvoirs
excesso de poder	excès de pouvoir
excesso de poder	détournement de pouvoir
Lei Orgânica do Poder Judicial	loi organique relative au pouvoir judiciaire
os partidos no poder	les partis de la majorité gouvernementale
os partidos no poder	les partis gouvernementaux
os partidos no poder	les partis au pouvoir
os poderes de ação necessários para o efeito	les pouvoirs d'action requis à cet effet
os poderes e competências das instituições das Comunidades	les pouvoirs et compétences des institutions des Communautés
perda do poder paternal	déchéance de la puissance paternelle
pessoa com poderes para assinar	personne habilitée à signer
poder de administração	pouvoir d'administration
poder de apreciação	pouvoir discrétionnaire
poder de apreciação	compétence discrétionnaire
poder de apreciação soberano	pouvoir d'appréciation souverain
poder de atuação	pouvoir d'action
poder de chefia	pouvoir de commandement
poder de coação	pouvoir de contrainte
poder de deferimento do presidente	pouvoir de renvoi du président
poder de fiscalização	pouvoir de contrôle
poder de intervenção	pouvoir d'intervention
poder de investigação das autoridades	pouvoir d'investigation des autorités
poder de jurisdição	pouvoir judiciaire
poder de jurisdição	pouvoir juridictionnel
poder de jurisdição	pouvoir de juridiction
poder de nomeação	pouvoir de désignation
poder de representação	pouvoir de représentation
poder disciplinar sobre os funcionários	pouvoir disciplinaire sur les fonctionnaires
poder discricionário	pouvoir de libre appréciation
poder discricionário	pouvoir d'appréciation
poder discricionário do juíz	pourvoir d'appréciation du juge
poder dos compradores	puissance d'achat
poder dos compradores	pouvoir d'achat
poder escolher os fornecedores	conserver le choix des fournisseurs
poder executivo	autorité administrative
poder judicial	pouvoir juridictionnel
poder judicial	pouvoir de juridiction
poder jurisdicional	pouvoir juridictionnel
poder jurisdicional	pouvoir judiciaire
poder jurisdicional	pouvoir de juridiction
poder legislativo	autorité législative
poder para assinar documentos financeiros	pouvoir de signer des documents financiers
poder para celebrar tratados	pouvoir de conclure des traités
poder paternal	autorité parentale (patria potestas)
poder paternal	puissance paternelle
poder paternal	responsabilité parentale
poder paternal exercido pela mãe	mère tutrice
poder público	puissance publique
poderes atribuídos ao presidente do Tribunal	pouvoirs conférés au président de la Cour
poderes de ação necessários	pouvoir d'action additionnel
poderes de controlo	pouvoirs de surveillance
poderes de controlo	pouvoirs de contrôle
poderes de decisão	pouvoir de décision
poderes de execução	pouvoirs d'exécution
poderes de execução	compétences d'exécution
poderes em matéria de verificação	pouvoir en matière de vérification
poderes normalmente atribuídos aos tribunais	pouvoirs normalement reconnus aux cours et tribunaux
Presidente do Conselho Geral do Poder Judicial	Président du Conseil général du pouvoir judiciaire
princípio da divisão de poderes	principe de la division des pouvoirs
recurso com fundamento em desvio de poder	recours pour détournement de pouvoir
recurso de anulação com fundamento em desvio de poder	recours en annulation pour détournement de pouvoir
recursos com fundamento em desvio de poder	des recours pour détournement de pouvoir
recursos com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação do presente Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação, ou em desvio de poder	recours pour incompétence,violation des formes substantielles,violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application,ou détournement de pouvoir
responsabilidade civil do poder público	responsabilité civile de la puissance publique
ter cometido um desvio de poder	avoir commis un détournement de pouvoir
ter poder de assinatura	signification d'avoué à avoué
transferência de poderes para um Governo civil	passation des pouvoirs en faveur d'un gouvernement civil
vítima de abuso de poder	victime d'abus de pouvoir
órgãos do poder local e regional	pouvoirs locaux
órgãos do poder local e regional	collectivités territoriales