Terms for subject Law containing Poder

Portuguese	German
a Comissão dispõe de poder de decisão próprio	die Kommission trifft Entscheidungen in eigener Zustaendigkeit
abstenção que constitua desvio de poder	Unterlassung,die einen Ermessensmißbrauch darstellt
abuso de poder	Amtsmißbrauch
abuso de poder	Mißbrauch der Amtsgewalt
abuso de poder	Ermessensmißbrauch
abuso de poder	Überschreitung von Befugnissen
abuso de poder	Ermessensmissbrauch
abuso de poder	Machtmissbrauch
abuso de poder	mißbräuchliche Ermessensübung
abuso de poder	Befugnismissbrauch
abuso de poder por parte de um magistrado	Missbrauch des richterlichen Ermessens
abuso do poder paternal	Missbrauch der elterlichen Gewalt
agir com plenos poderes	eigenmaechtig handeln
agir com plenos poderes	aus eigener Macht handeln
amplo poder de apreciação	weiter Ermessensspielraum
amplo poder de apreciação	weites Ermessen
amplo poder de apreciação	grosser Beurteilungsspielraum
atuar no exercício dos poderes públicos	die Behörde hat den Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse geführt
autoridade investida do poder de nomeação	Ernennungsbehoerde
autoridade investida do poder de nomeação	Anstellungsbehoerde
Comissão da Política Regional do Ordenamento Territorial e das Relações com o Poder Regional e Local	Ausschuss für Regionalpolitik und Raumordnung
conferir plenos poderes	eine Blankovollmacht geben
conferir plenos poderes	ein Blankett ausstellen
confusão de poderes	Ineinandergreifen der Gewalten
confusão de poderes	Gewaltenvereinigung
Conselho Geral do Poder Judicial	Generalrat der rechtsprechenden Gewalt
Conselho Geral do Poder Judicial	Allgemeiner Rat der rechtsprechenden Gewalt
desvio de poder	Befugnismissbrauch
desvio de poder	Überschreitung von Befugnissen
desvio de poder	Ermessensmißbrauch
direito a poder assinar	das Recht zur Unterschrift haben
equilíbrios de poderes	System von Kontrolle und Gegenkontrolle
equilíbrios de poderes	Gewaltenteilungsprinzip
excesso de poder	Überschreitung von Befugnissen
excesso de poder	Ermessensmissbrauch
excesso de poder	Befugnismissbrauch
Lei Orgânica do Poder Judicial	Gerichtsverfassungsgesetz
os partidos no poder	die Regierungsparteien
os poderes de ação necessários para o efeito	die hierfuer erforderlichen Befugnisse
os poderes e competências das instituições das Comunidades	die Befugnisse und Zustaendigkeiten der Organe der Gemeinschaften
perda do poder paternal	Entziehung der elterlichen Gewalt
perda do poder paternal	Verwirkung der elterlichen Gewalt
perda do poder paternal	Aberkennung der elterlichen Gewalt
poder de administração	Verwaltungsbefugnisse
poder de apreciação	Ermessensbefugnis
poder de apreciação	Ermessen
poder de apreciação soberano	uneingeschraenkte Ermessensbefugnis
poder de atuação	Machtbefugnis
poder de atuação	Handlungsbefugnis
poder de chefia	Befehlsgewalt
poder de chefia	Anordnungsbefugnis
poder de coação	Zwangsgewalt
poder de coação	Zwangsbefugnis
poder de deferimento do presidente	Befugnis des Präsidenten zur Übertragung von Rechtssachen
poder de fiscalização	Nachpruefungsrecht
poder de fiscalização	Kontrollbefugnis
poder de intervenção	Interventionsbefugnis
poder de investigação das autoridades	behördliche Untersuchungsbefugnis
poder de jurisdição	Justizgewalt
poder de jurisdição	rechtsprechende Gewalt
poder de jurisdição	richterliche Gewalt
poder de jurisdição	Gerichtsgewalt
poder de nomeação	Befugnis,den Rechtsnachfolger oder Berechtigten zu bestimmen
poder de representação	Vertretungsbefugnis
poder disciplinar sobre os funcionários	Disziplinargewalt über die Beamten
poder discricionário	Ermessen
poder dos compradores	Nachfragemacht
poder escolher os fornecedores	die Wahl ihrer Lieferanten vorbehalten
poder executivo	Staatsverwaltung
poder judicial	rechtsprechende Gewalt
poder judicial	Gerichtsbarkeit
poder judicial	Justizgewalt
poder judicial	Justiz
poder judicial	Gerichtsgewalt
poder jurisdicional	rechtsprechende Gewalt
poder jurisdicional	richterliche Gewalt
poder jurisdicional	Justizgewalt
poder jurisdicional	Gerichtsgewalt
poder legislativo	Gesetzgebungsbefugnis
poder legislativo	gesetzgebende Koerperschaft
poder para assinar documentos financeiros	Zeichnungsbefugnis für Rechnungsunterlagen
poder para celebrar tratados	Recht,Verträge abzuschließen
poder paternal	Obsorge (patria potestas)
poder paternal	Elterliche Verantwortung
poder paternal exercido pela mãe	Mutter welche die Pflichten eines Vormundes übernommen hat
poder público	Behörde
poder regulamentar	Rechtsetzungsbefugnis
poderes atribuídos ao presidente do Tribunal	Befugnisse des Präsidenten des Gerichtshofes
poderes de ação necessários	zusätzliche Befugnisse
poderes de controlo	Kontrollbefugnisse
poderes de decisão	Entscheidungsbefugnisse
poderes de execução	Exekutivbefugnisse
poderes de execução	Durchführungsbefugnisse
poderes em matéria de verificação	Nachprüfungsbefugnisse
poderes normalmente atribuídos aos tribunais	den Gerichten üblicherweise zuerkannte Befugnisse
princípio da divisão de poderes	Grundsatz der Trennung der Gewalten
recurso com fundamento em desvio de poder	Klage wegen Ermessensmißbrauchs
recurso de anulação com fundamento em desvio de poder	Nichtigkeitsklage wegen Ermessensmißbrauchs
recursos com fundamento em desvio de poder	Klagen wegen Ermessensmissbrauchs
recursos com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação do presente Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação, ou em desvio de poder	Klagen wegen Unzuständigkeit,Verletzung wesentlicher Formvorschriften,Verletzung dieses Vertrags oder einer bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmißbrauchs
responsabilidade civil do poder público	zivilrechtliche Haftung der öffentlichen Gewalt
ter cometido um desvio de poder	das Ermessen mißbraucht haben
ter poder de assinatura	Zustellung von Anwalt zu Anwalt
transferência de poderes para um Governo civil	zugunsten einer Zivilregierung zurücktreten
verificação de poderes	Wahlprüfung
vítima de abuso de poder	Opfer von Machtmissbrauch
órgãos do poder local e regional	kommunale und regionale Gebietskörperschaften