Terms for subject Law containing Open

English	German
act not open to challenge by the beneficiary	durch den Begünstigen nicht anfechtbarer Rechtsakt
application file open to public inspection	der Öffentlichkeit zugängliche Patentakte
to be open for acceptance by signature	zur Annahme durch Unterzeichnung aufliegen
be open for accession	zum Beitritt aufliegen
to be open for signature	zur Unterzeichnung aufliegen
to be open for signature	zur Unterzeichnung aufgelegt werden
be open to review or interpretation	Überprüfung und Auslegung
deliver a decision or order in open court	Verkündung des Urteils oder Beschlusses in öffentlicher Sitzung
delivered in open Court	verkündet in öffentlicher Sitzung
exclusive jurisdiction to declare the bankruptcy open	ausschließliche Zuständigkeit für die Eröffnung des Konkurses
force smth. open	etw. aufsprengen
force smth. open	etw. einrennen
force smth. open	etw. aufbrechen
free and open-source software	freie und quelloffene Software
free/libre and open-source software	freie und quelloffene Software
in open court	in öffentlicher Verhandlung
meeting is not open to the public	Sitzung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt
new fact of such a character as to lay the case open to revision	für die Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderliche Merkmale einer neuen Tatsache
to open a credit with a bank	bei einer Bank ein Akkreditif eröffnen
to open a preliminary investigation	eine Ermittlung vornehmen
open air discussion	Gacaca-Justiz
to open an investigation	eine Untersuchung einleiten
open an order	den Auftrag eröffnen
to open bankruptcy	Eröffnung des Konkurses
open cheque	gewöhnlicher Scheck
open consultation	offener Dialog
open contest	offene Preisausschreiben
open court	öffentliche Gerichtsverhandlung
open court	öffentliche Sitzung (Gericht)
open credit	offener Kredit
open-ended investment company	offene Investmentgesellschaft
open-ended real estate fund	offene Immobilienfonds
open field	Gewann
open imprisonment	Gemeinschaftshaft
open inspection	offene Inspektion
open legal proceedings	ein Gerichtsverfahren einleiten (Andrey Truhachev)
open market and credit operations	Offenmarkt- und Kreditgeschäfte
open market value of services	Normalwert einer Dienstleistung
open meeting	öffentliche Versammlung
open negotiations	Verhandlungen einleiten
open or closed location of buildings	Bauweise
open order	offene Auftrag
Open Partial Agreement	offenes Teilabkommen
open pasture land	Trift
open pasture land	Flur
open prison	offener Vollzug
to open subsequent bankruptcy	Eröffnung eines nachfolgenden Konkurses
to open the market to---	den Markt erschließen
open to question	anfechtbar
place open for public inspection	Offenlegen
place open for public inspection	oeffentlich Auslegen
place open for public inspection	zur oeffentlichen Einsichtnahme auslegen
to plead in open court	vor Gericht plädieren
police headquarters open day and night	ständiges Hauptpolizeiamt
principle of an open market economy with free competition	Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb
proceedings in open court	Öffentlichkeit der Gerichtsverhandlung
register open to public inspection	Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen
Selection Board for Open Competition	Prüfungsausschuß für ein allgemeines Auswahlverfahren
that argument is open to the same criticism as the previous one	begegnen diesem Argument allgemein die gleichen Bedenken wie dem vorhergehenden
the Assembly shall vote only by open vote	die Versammlung darf nur in offener abstimmung entscheiden
the ECB shall establish general principles for open market and credit operations	die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf
the register of electors is open to inspection by the public	das Wählerverzeichnis liegt aus
the register of electors is open to inspection by the public	das Wählerverzeichnis kann eingesehen werden
the Register shall be open to public inspection	jedermann kann in das Register Einsicht nehmen
Treaty on Open Skies	Vertrag über den Offenen Himmel