| English | Spanish |
| note in the margin | nota marginal |
| note in the margin | constancia al margen |
| note in the margins to judgments | mención al margen de las sentencias |
| promissory note | nota de pago (pagaré) |
| the court notes | el juez hace notar que... (in 3rd person) |
| the court notes | hago notar que... (in 1st person, the judge speaking) |