Terms for subject Law containing Not a

English	German
a candidate may not be nominated in more than one constituency	Mehrfachbewerbungen sind untersagt
a State which has not deposited its instruments of ratification and accession	ein Staat,der seine Ratifikations-und Beitrittsurkunden nicht hinterlegt hat
action for a declaration that a judgment is not to be recognized	Feststellungsklage über die Anerkennung
agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction	Gerichtsstandvereinbarung
being not a proper person to act as witness or expert	Unwürdigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen
control not based on a specific suspicion	verdachtsunabhängige Kontrolle
directive not transposed into a national law	nicht in einzelstaatliches Recht umgesetzte Richtlinie
dissolution of a company not involving the courts	nicht gerichtliche Auflösung einer Gesellschaft
employment of a foreign national not entitled to work	illegale Beschäftigung
employment of a foreign national not entitled to work	Beschäftigung von Ausländern ohne Arbeitserlaubnis
insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there	Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat
need not be made through a lawyer	Befreiung vom Anwaltszwang
not a proper person to act as witness or expert	Unwürdigkeit eines Zeugen oder Sachverständigen
not have a lot of time for	sich nicht besonders für jemanden, etwas interessieren (so./ smth.)
period after decease of husband during which a widow is not allowed to marry again	Ehewartefrist für die Witwe
preferential right of a seller of movables that have not been payed for	Vorrecht des Verkäufers noch nicht bezahlter beweglicher Sachen
putting forward of a third party not really interested	Vorschieben eines Dritten
refusal of asylum application not constituting a fresh claim	Unzulässigkeit des Folgeantrags
representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	die Abgeordneten sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden
shall not seek a different form of order	neue Anträge können nicht gestellt werden
State which is not a contracting party	Nichtvertragsstaat
statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ...	Mitteilung über die Feststellung, dass ein ... typ trotz Kennzeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht
the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein
the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein
the United Kingdom is not a single legal and judicial area	das Vereinigte Königreich stellt kein einheitliches Rechts-und Gerichtsgebiet dar
This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt
This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*	das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.