Terms for subject Law containing NET

French	German
acceptation à concurrence de l'actif net	Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars
acceptation à concurrence de l'actif net	Erbschaftsannahme unter dem Vorbehalt der Errichtung eines Inventars
acceptation à concurrence de l'actif net	Annahme unter Vorbehalt eines Inventars
accord sur les Net Books	Preisbindungsvereinbarung für Bücher
accord sur les Net Books	vertikale Preisbindung
accord sur les Net Books	Netto-Bücher-Vereinbarung
actif net de la société absorbée	Reinvermögen der übernommenen Gesellschaft
affaire pas nette	nicht ganz sauberes Geschäft
Arrêté du Conseil fédéral concernant le calcul du produit net des chemins de fer privés	Bundesratsbeschluss betreffend die Berechnung des Reinertrages der Privatbahnen
Arrêté fédéral concernant le calcul du produits net des chemins de fer privés	Bundesbeschluss betreffend die Berechnung des Reinertrages der Privatbahnen
Arrêté fédéral répartissant entre les cantons de 1950 à 1954 la moitié du produit net des droits d'entrée sur les carburants pour moteurs	Bundesbeschluss über die Verteilung der Hälfte des Reinertrages des Zolles auf Treibstoffen für motorische Zwecke an die Kantone in den Jahren 1950 bis 1954
avoir net	Reinvermögen
besoin net de financement	Nettofinanzierungssaldo
bien net	schuldenfreies Vermögen
bénéfice net	Reinertrag
bénéfice net annuel	reiner Jahresgewinn
bénéfice net en pour-cent des fonds propres	return on equity
déduire du bénéfice net	vom Reingewinn abziehen
détermination du revenu net	Ermittlung des Reineinkommens
jauge nette	Nettoausmass eines Schiffes
loyer net imputé	unterstellter Nettomietwert
mettre au net	ins Reine schreiben
mettre au net	ins Reine bringen
mise au net	Bereinigung
méthode de rendement net	Nettoertragsmethode
Ordonnance du DFFD concernant le gain net pris en considération pour déterminer le droit à l'allocation pour enfants	Verfügung des EFZD betreffend den für den Anspruch auf Kinderzulage massgebenden Nettoverdienst
Ordonnance du 7 décembre 1992 sur la répartition des parts des cantons au bénéfice net de la Banque nationale suisse	Verordnung vom 7.Dezember 1992 über die Verteilung der den Kantonen zufallenden Anteile am Reingewinn der Schweizerischen Nationalbank
payer net et comptant	bar zahlen
poids net après déduction du poids de l'emballage	Nettogewicht
prix net	der äusserste Preis
produit net	Reingewinn
produit net	Reinertrag
puissance nette du moteur	Motornennleistung
rapporter net	rein einbringen
revenu annuel net	reines Jahreseinkommen
revenu annuel net	reine Jahreseinkunft
revenu net	Reineinkommen
revenu net annuel	reines Jahreseinkommen
revenu net annuel	reine Jahreseinkunft
revenu net de la propriété à l'étranger	Nettoeinkommen aus Vermögenswerten im Ausland
répartition des bénéfices et pertes nets de la BCE	Verteilung der Nettogewinne und Verluste der EZB
réponse nette	unzweideutige Antwort
réponse nette	klare Antwort
réputation nette	makelloser Leumund
réputation nette	fleckenloser Ruf
réseau FIN-NET	Netz für die aussergerichtliche Streitbeilegung im Bereich Finanzdienstleistungen
sens clair et net du texte légal	klarer Sinn des Gesetzestextes
sens clair et net du texte légal	genauer Wortlaut des Gesetzes
situation débitrice nette	Netto-Schuldnerposition
vendre brut pour net	brutto für netto verkaufen
vendre brut pour net	brutto pro netto verkaufen
émigration nette	Nettoabwanderung