| French | Spanish |
| date d'inscription de la mention de la modification au registre | fecha de inscripción de la mención de la modificación en el registro |
| demande de modification de licence concédée | solicitud de modificación de la licencia de explotación concedida |
| durée, renouvellement et modification de la marque communautaire | vigencia, renovación y modificación de la marca comunitaria |
| la publication de l'enregistrement de la modification | la publicación del registro de la modificación |
| Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. |
| Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. |
| l'établissement ou la modification d'une disposition | la adopción o la modificación de una disposición |
| mesure de protection contre la modification | protección antimodificación |
| modification apportée accidentellement aux données | alteración accidental de los datos |
| modification apportée délibérément aux données | falsificación de los datos |
| modification apportée délibérément aux données | modificación premeditada de los datos |
| modification de fond | modificación de fondo |
| modification de fond des Actes de l'UPU | modificación de fondo de las Actas de la UPU |
| modification de frontière par la force | cambio de fronteras por la fuerza |
| modification de la Constitution | modificación de la constitución |
| modification de la jurisprudence | modificación en la jurisprudencia |
| modification de la jurisprudence | giro en la jurisprudencia |
| modification de la représentation d'une marque | modificación de la representación gráficade una marca |
| modification de la représentation d'une marque communautaire | modificación de la representación gráfica de una marca comunitaria |
| modification de limites avec effet juridique | modificación de linderos con efecto jurídico |
| modification d'ordre rédactionnel des Actes de l'UPU | modificación de orden redaccional de las Actas de la UPU |
| modification du contrat | modificación del contrato |
| modification du droit à déduction | variación del derecho de deducción |
| modification d'une convention | modificación de un convenio |
| modification d'une marque communautaire enregistrée | modificación de una marca comunitaria registrada |
| modification durable de la structure | cambio estructural permanente |
| modification envisagée dans la législation | cambio legal en perspectiva |
| modification essentielle | modificación fundamental |
| modification non autorisée de données | modificación desautorizada de los datos |
| modification substantielle | modificación de fondo |
| notifier une modification aux membres | comunicar una modificación a los miembros |
| protection contre les modifications | protección contra modificación |
| Protocole portant modification de la Convention signée à Paris le 22 novembre 1928 concernant les expositions internationales | Protocolo relativo a la modificación del Convenio relativo a las exposiciones internacionales, firmado en París el 22 de noviembre de 1928 |
| publication de l'enregistrement de la modification | publicación del registro de la modificación |
| requête en modification de la demande | solicitud de modificación de la solicitud |
| retrait, limitation et modification de la demande | retirada, limitación y modificación de la solicitud |
| retrait,limitation et modification de la demande | retirada, limitación y modificación de la solicitud |
| sécurité des modifications | protección contra modificación |