| German | French |
| Abkommen von Locarno zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle | Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels |
| Abkommen zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle | Arrangement instituant une classification internationale pour les dessins et les modèles industriels |
| Ausführungsordnung vom 2.Juli 1999 zur Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle sowie gemeinsame Erklärung der diplomatischen Konferenz | Règlement d'exécution du 2 juillet 1999 de l'Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels et déclarations communes de la conférence diplomatique |
| Ausführungsordnung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle | Règlement d'exécution de l'arrangement de la Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels |
| Ausführungsverordnung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle | Règlement d'exécution de l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels |
| Beschluss der Bundesversammlung über die Einführung des Karabiners Modell 31 in der Armee | Arrêté de l'Assemblée fédérale concernant la remise aux troupes du mousqueton modèle 1931 |
| Bundesbeschluss betreffend Gewährung eines Bundesbeitrages an die Erstellungskosten neuer Kadettengewehre,Modell 1897 | Arrêté fédéral allouant un subside pour la fabrication des nouveaux fusils de cadets,modèle 1897 |
| Bundesbeschluss über die Genfer Akte vom 2.Juli 1999 des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle | Arrêté fédéral relatif à l'Acte de Genève du 2 juillet 1999 de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels |
| Bundesgesetz betreffend die Prioritätsrechte an Erfindungspatenten und gewerblichen Mustern und Modellen | Loi fédérale sur les droits de priorité relatifs aux brevets d'invention et aux dessins ou modèles industriels |
| Bundesgesetz vom 30.März 1900 betreffend die gewerblichen Muster und Modelle | Loi fédérale du 30 mars 1900 sur les dessins et modèles industriels |
| Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Vollziehungsverordnung zu den Bundesgesetzen betreffend Erfindungspatente,gewerbliche Muster und Modelle und Fabrik-und HandelsmarkenErhöhung einzelner Gebührenansätze | Arrêté du Conseil fédéral modifiant les règlements qui assurent l'exécution des lois fédérales sur les brevets d'invention,les dessins et modèles industriels et les marques de fabrique et de commerceAugmentation de certaines taxes |
| Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz betreffend die gewerblichen Muster und Modelle | Arrêté du Conseil fédéral modifiant le règlement d'exécution pour la loi fédérale sur les dessins et modèles industriels |
| Genfer Akte des Haager Abkommens vom 2.Juli 1999 über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle | Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye du 2 juillet 1999 concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels |
| Genfer Protokoll zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modellemit Anhang | Protocole de Genève relatif à l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industrielsavec annexe |
| gewerbliche Muster und Modelle | dessins et modèles industriels |
| gewerbliches Modell | modèle industriel |
| Haager Abkommen betreffend die internationale Hinterlegung der gewerblichen Muster oder Modelle | Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels,revisé à Londres le 2 juin 1934 |
| Haager Abkommen betreffend die internationale Hinterlegung der gewerblichen Muster oder Modelle | Arrangement de la Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels |
| Haager Abkommen betreffend die internationale Hinterlegung der gewerblichen Muster oder Modelle,revidiert in London | Arrangement de la Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels,révisé à Londres |
| Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle revidiert im Haag am 28.November 1960 | Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels revisé à La Haye le 28 novembre 1960 |
| Haager Abmachung vom 6.November 1925 in der Londoner Fassung vom 2.Juni 1934 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle | Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels,révisé à Londres le 2 juin 1934 |
| Hinterlegung eines Musters oder Modelles offen | dépôt d'un dessin ou modèle ouvert |
| Hinterlegung eines Musters oder Modelles unter versiegeltem Umschlag | dépôt d'un dessin ou modèle sous pli cacheté |
| Recht an Modellen | droit de modèle |
| Stockholmer Ergänzungsvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle | Acte de Stockholm complémentaire à l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels |
| Verfügung des EMD vom 27.Januar 1972 über die Ordonnanzerklärung des Rucksackes Modell 70 | Ordonnance du DMF du 27 janvier 1972 concernant le sac modèle 70 |
| Verordnung vom 27.Juli 1900 über die gewerblichen Muster und Modelle | Ordonnance du 27 juillet 1900 sur les dessins et modèles industriels |
| Verordnung über die Abgabe und Kontrolle des Kadettengewehres,Modell 1897,und den Schiessunterricht der Kadettenkorps | Ordonnance sur la remise et le contrôle des fusils de cadets,modèle 1897,et l'instruction du tir dans les corps de cadets |
| Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz vom 3.April 1914 betreffend Prioritätsrechte an Erfindungspatenten und gewerblichen Mustern und Modellen | Règlement d'exécution pour la loi fédérale du 3 avril 1914 sur les droits de priorité relatifs aux brevets d'invention et aux dessins ou modèles industriels |
| Zusatzvereinbarung von Monaco zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle,revidiert in London am 2.Juni 1934 | Acte additionnel de Monaco à l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels,révisé à Londres le 2 juin 1934 |
| Zwischenbericht vom 23.November 1991 über die Abklärungen betreffend die Führungsstrukturen des Bundes.Notwendigkeit und Kriterien einer Regierungsreform.Modelle des Regierungssystems | Rapport intermédiaire du 23 novembre 1991 relatif à l'étude sur les structures de direction de la Confédération.Nécessité et critères d'une réforme du Gouvernement.Modèles de Gouvernement |
| Änderung der Gebühren der Zusatzvereinbarung von Monaco vom 18.November 1961 zum Haager-Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6.November 1925,revidiert in London am 2.Juni 1934 | Modification des taxes de l'Acte de Monaco du 18 novembre 1961 additionnel à l'arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels revisé à Londres le 2 juin 1934 |