Terms for subject Law containing Making

English	German
act of reproduction for the purposes of making citations	Wiedergabe zum Zweck der Erwähnung
avoid making a decision	einer Entscheidung ausweichen
calculation for decision-making	Entscheidungsrechnung
careful decision-making	sorgfältige Entscheidung
decision-making	Entscheiden
decision-making	Willensbildung
decision-making	Federführung
decision making	Entscheidungsbildung
decision-making aid	Entscheidungshilfe
decision-making authority	Entscheidungskompetenz
decision-making bodies of the ECB	Beschlußorgane der EZB
decision-making body	beschlussfassendes Organ
decision-making body	Beschlussorgan
decision-making by consensus	Beschlussfassung durch Konsens
decision-making character	Entscheidungscharakter
decision-making power	Entscheidungskompetenz
decision-making power	Entscheidungsbefugnis
decision-making procedure	Beschlussverfahren
decision-making process	Entscheidungsfindungsprozess
decision-making unit	Entscheidungsträger
disqualified from making a contract	beschraenkte Geschaeftsfaehigkeit
disqualified from making a contract	Geschaeftsunfaehigkeit
extensive freedom of decision-making	weitgehende Entscheidungsfreiheit
fee for making available the relevant documents	Gebühr für die Überlassung von Unterlagen
fraudulently making an incorrect return	betrügerisch unrichtige Steuerverklärung
have a decision-making power	entscheidungsbefugt sein
In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.	Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.
Interactive Policy Making	interaktive Politikgestaltung
items making up the European patent application	Bestandteile der europäischen Patentanmeldung
law-making	Rechtssetzung
law-making	Rechtsetzung
law-making treaty	rechtsetzender Vertrag
loss-making business	Zuschussbetrieb
to make a confession	gestehen
to make good any damage	ersetzen
to make good any damage	wiedergutmachen
to make good any damage	beheben
making an application for asylum	Stellung des Asylantrags
making an application for asylum	Asylantragstellung
making an entry	Buchung
making concessions	Nachgeben
making out	Ausfertigung
making over of a farm	Hofübergabe
making provision for fines and penalty payments	die Einfuehrung von Geldbussen und Zwangsgeldern
making up the cash	Kassenabschluss
member making parallel purchases	Mitglied,das anderweitig einkauft
negligently making an incorrect return	fahrlässig unrichtige Steuerverklärung
non-profit making association	gemeinnütziger Verein
non-profit making association	Vereinigung ohne Erwerbszweck
non-profit making association	Verein ohne Gewinnzweck
non-profit-making organization providing services	Einrichtung ohne Gewinnzweck im Dienstleistungssektor
on a non-profit-making basis	ohne Verfolgen eines Erwerbszweck
person making a complaint	Beschwerdeführer
person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion	mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ
Reasons for making an asylum claim	Begründung des Asylantrags
Reasons for making an asylum claim	Asylantragsbegründung
rule-making powers	Rechtsetzungsbefugnis
single decision-making centre	einziges Zentrum der Beschlussfassung
State profit-making enterprise	Betrieb des Staates mit Erwerbszweck
take part in decision-making	mitbestimmen
...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...	...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht
the non-profit-making companies	die Gesellschaften,die keinen Erwerbszweck verfolgen
the time limit for making the award	die für die Fällung des Spruches bestehende Frist
they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action	sie haben für den aus ihrem Antrag erwachsenen Schaden gesamtschuldnerisch aufzukommen
third parties making use of the partners'technology	Nutzung der Technik der Kooperationspartner durch Dritte
treaty making competence	Recht,Verträge abzuschließen
treaty-making power	Vertragsabschlusskompetenz
treaty-making power	Kompetenz zum Abschluss von Verträgen
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.