| English | Russian |
| cell mate | сокамерник (Право международной торговли On-Line) |
| dirty Mate's Receipt | штурманская расписка (о том, что груз не в порядке tpotovina) |
| first mate | старший помощник капитана (the officer second in command to the master of a merchant ship. COED Alexander Demidov) |
| mate's receipt | расписка грузового помощника капитана |