Terms for subject Law containing Forces

French	English
acte ayant la même force	document having the same legal effect
agent de la force publique	member of the police force
agent de la force publique	law enforcement officer
agent de la force publique	law enforcement official
arrêté de mise en résidence forcée	banning order
arrêté de mise en résidence forcée	banishment order
assurance contre les forces de la nature	insurance against damage caused by natural forces
avis incidemment exprimé par le juge et n'ayant pas force de précédent	obiter dictum
avoir force de chose jugée	have legal authority
avoir force de chose jugée	to have legal authority
avoir force de loi	have the force of law
avoir force obligatoire	in force
avoir force obligatoire	to be in force
avoir force probante	to be authentic
avoir force probante en justice	be used as evidence in legal proceedings
ayant force de loi	legally binding
ayant force exécutoire	binding
ayant force obligatoire	to bind
ayant obtenu la force de la chose jugée	having the force of res judicata
bien-fonds faisant l'objet d'une exécution forcée	land levied upon
biens-fonds faisant l'objet d'une exécution forcée	lands levied upon
brèche ouverte dans la force jugée d'un jugement	infringement of the principle of finality of a judgment
caractère définitif et force obligatoire des décisions	finality and binding force of decisions
cas de force majeure	Act of God
cas de force majeure	act of God
cas de force majeure	force majeure
cas de force majeure	vis major
cas de force majeure	circumstances outside one's control
cas de force majeure	cause outside one's control
changement de frontière par la force	change of border by force
chef adjoint de service public de recouvrement forcé	Senior Enforcement Officer
condition de force de chose jugée	res judicata
condition de force de chose jugée	condition of res judicata
conférer une force exécutoire directe	directly enforce
convention ayant force d'obligation	legally-binding convention
Convention relative à l'aménagement des forces hydrauliques intéressant plusieurs Etats	Convention relating to the Development of Hydraulic Power affecting more than one State
céder à la force	act under duress
directeur du service départemental de recouvrement forcé	Director of the County Enforcement District
disposition ambitieuse mais dépourvue de force obligatoire	aspirational provision
disposition ambitieuse mais dépourvue de force obligatoire	aspirational clause
donner force de loi	to give force of law
donner force de loi par sa signature	give force of law, to
donner force de loi par sa signature	sign into law, to
dossiers ... qui ont donné lieu à une sentence ayant force exécutoire	cases ... that have given rise to binding awards
décision entrée en force	notification of the final decision
décision passée en force de chose jugée	sentence having obtained the force of "res judicata"
décision passée en force de chose jugée	judgment which is res judicata
décision passée en force de chose jugée	final decision
décision passée en force de chose jugée	judgment which has become final
décision passée en force de chose jugée	decision which has become final
décision passée en force de chose jugée	judgment which has the force of "res judicata"
décision passée en force de chose jugée	judgment which has obtained the force of "res judicata"
décision passée en force de chose jugée	judgment which has entered into force
décision passée en force de chose jugée	judgment which has become res judicata
déclaration constatant la force exécutoire	declaration of enforceability
Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales	Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations
dépossession par la force	dispossession by force
détention accompagnée de travaux forcés	imprisonment with hard labour
en CAS de force majeure	case of absolute necessity/in
engagement de non-recours à la force	renunciation of force
engagement de non-recours à la force	nonuse of force
engager une procedure d'execution forcee	initiate forced sale proceedings
existence d'un cas fortuit ou force majeure	existence of unforeseeable circumstances or of "force majeure"
expropriation forcée de biens-fonds	compulsory expropriation of land
exécution administrative forcée	administrative distraint
exécution forcée	execution proceedings
exécution forcée	execution
exécution forcée	compulsory enforcement
exécution forcée	levy of execution
judgment exécution forcée	enforcement
exécution forcée	seizure by way of execution
exécution forcée	enforcement of judgment
exécution forcée des décisions communautaires	enforcement of Community decisions
exécution forcée du contrat	enforcement of contract
exécution forcée du contrat en nature	specific enforcement of the contract
exécution forcée par la voie administrative	enforcement by administrative procedure
exécution forcée par la voie administrative	enforcement by administrative action
exécution forcée par la voie juridictionnelle	enforcement by judicial remedy
exécution forcée par la voie juridictionnelle	enforcement by judicial action
force cohérente	cohesive force
force cohérente dans les relations internationales	cohesive force in international relations
force contractuelle	bargaining strength
force de chose jugée	the force of res judicata (res judicata)
force de la preuve	cogency of the evidence
force de loi	legal force
force de loi	force of law
force de négociation	bargaining strength
Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement	United Nations Disengagement Observer Force
force du précédent	authority of precedent
force excessive	unreasonable force
force excessive	excessive force
force exécutoire	enforceability
force exécutoire	enforceable nature
force exécutoire	enforceable
force exécutoire d'un jugement	enforceability of a judgment
force exécutoire par provision	provisional enforceability
force juridique obligatoire	legally-binding effect
force juridique obligatoire	binding legal effect
force majeure	act of God
force majeure	cause outside one's control
force majeure	circumstances outside one's control
force majeure	vis major
force majeure	force majeure
force obligatoire	binding force
force obligatoire	binding effect
force probante	weight
force probante de la preuve	cogency of the evidence
force probante	probative value
force probante de la preuve	probative force
force probante de la preuve	cogency of the evidence
force probante du registre foncier	legal force of the land register
force probante d'un élément de preuve	probative value of evidence
force probante insignifiante	trifling probative force
force probante logique	logical probative force
force probante négligeable	trifling probative value
force probante négligeable	trifling probative force
force probante négligeable	trifling weight
force résolutoire	resolutive effect
force rétroactive	retroactive effect
forcer la frontière en utilisant une voiture volée	to crash the border in a stolen car
forcer le blocus	run the blockade
forces armées conventionnelles stationnées	stationed conventional armed forces
forces de l'ordre	law enforcement officials
forces de l'ordre	police force
forces de police	police force
forces de sécurité des frontières	Border Security Forces
forces de sécurité responsables du processus électoral	security forces responsible for the elections process
Forces et Corps de Sécurité	national security forces
frais d'exécution forcée	costs of enforcing a judgment
interdiction de l'esclavage et du travail forcé	prohibition of slavery and forced labour
intervention forcée	non-voluntary third party's intervention
jugement ayant force de chose jugée	judgment which has the force of res judicata
jugement entré en force	notification of the final judgement
la marque communautaire peut faire l'objet de mesures d'exécution forcée	the Community trade mark may be levied in execution
la procédure d'exécution forcée	the procedure for levy of execution
l'arrêt a force obligatoire	the judgment shall be binding
les arrêts de la Cour de justice ont force exécutoire	the judgments of the Court of Justice shall be enforceable
les décisions définitives ont force de chose jugée	the final decisions shall have the force of res judicata
l'exécution forcée est régie par les règles ...	enforcement shall be governed by the rules ...
l'exécution forcée est régie par les règles de la procédure civile	enforcement shall be governed by the rules of civil procedure
liquidation forcée	compulsory winding up
liquidation forcée	compulsory liquidation
liquidation forcée et collective des biens du débiteur	compulsory and collective realization of the debtor's assets
manifestations d'intolérance, d'hostilité et d'utilisation de force	forms of intolerance, hostility and use of force
menace de la force	threat of force
menace de l'utilisation de la force	threat of force
mesure d'exécution forcée	enforcement measure
mise en résidence forcée	banishment
modification de frontière par la force	change of border by force
méthode à force brute	brute force technique
méthode à force brute	brute force method
méthode à force brute	brute force algorithm
non-recours à la force	renunciation of force
non-recours à la force	nonuse of force
négociations sur les forces conventionnelles en Europe	Negotiations on Conventional Armed Forces in Europe
négociations sur les forces conventionnelles en Europe	European Conventional Arms Talks
obligation à force libératoire fiscale limitée	limited tax bond
obtenir l'exécution forcée	to obtain enforcement
octroi de la force exécutoire par voie d'exequatur	granting enforcement by means of exequatur
ordonnance de liquidation de biens,liquidation forcée	compulsory winding up order
partage forcé	compulsory partition
passer en force de chose jugée	become res judicata, to
passer en force de chose jugée	to acquire the authority of a final decision
passer en force de loi	to become operative
passer en force de loi	to become effective
poursuites en expropriation forcée	action for forced sale
poursuites en expropriation forcée	action for expropriation
poursuivre l'exécution forcée	to proceed to enforcement
principe de la "force majeure"	principle of force majeure
Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois	Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials
prise de possession par la force	forcible entry
prise d'effet de la force obligatoire	binding effect
Procureur disciplinaire général aux forces armées	Disciplinary Attorney General for the Armed Forces
procéder à l'exécution forcée	to enforce a judgment
procédure forcée	coercive measure
procédé avec force brute	brute force method
procédé avec force brute	brute force technique
procédé avec force brute	brute force algorithm
prononcer une condamnation passée en force de chose jugée	finally recognize
reconnaître peu de force probante à la preuve	to give little weight to evidence
reconnaître peu de force probante à la preuve	give give
recourir contre des tiers à des mesures d'exécution forcée	to effect compulsory enforcement against third parties
recours à la force	resort to force
recouvrement des frais par exécution forcée	enforcement of payment of costs
recouvrement forcé de la dette fiscale	enforced collection of tax payable
recouvrement forcé des redevances de route	enforced recovery of route charges
rejeté en vertu d'une décision passée en force de chose jugée	finally refused
relever de la force probante	go
relever de la force probante	to go to weight
renonciation à la force	renunciation of force
renonciation à la force	nonuse of force
requérir la force publique	to call out the military
retour forcé	enforced return
risques dérivant du cas de force majeure	risk arising from an act of God
risques dérivant du cas de force majeure	risks arising from circumstances beyond control
risques dérivant du cas de force majeure	risk arising from "force majeure"
réalisation forcée	forced sale
réassurance forcée	compulsory reinsurance
rébellion à l'égard des forces de l'ordre	resisting the police
réduction de forces	reduction in forces
réduction de forces	force reduction
résidence forcée	house arrest
service public de recouvrement forcé	Swedish Enforcement Authority
service public de recouvrement forcé	enforcement service
stérilisation forcée	enforced sterilization
task force inter-services sur les statistiques des prix de détail	inter-services Task Force on detailed prices statistics
titre ayant une force probante	authentic form of evidence
travail de force majeure	emergency work
travaux forcés	penal servitude
travaux forcés	hard labour
travaux forcés à perpétuité	penal servitude for life
tribunal de l'exécution forcée	enforcement court
un cas fortuit ou de force majeure	unforeseeable circumstances or force majeure
une décision passée en force de chose jugée	a judgment which has become final
usage déraisonnable de la force	unreasonable use of force
utilisation directe de la force	direct force
vente forcée	sale under execution
vente forcée	forced sale
vente forcée aux enchères publiques	compulsory auction of goods
vente forcée d'immeubles	compulsory auction of property
vente par exécution forcée	executive sale
éloignement forcé	forced return
éloignement forcé	enforced return
équilibre des forces	balance of power
équilibre des forces	balance of forces
évaluer la force probante	weigh
évaluer la force probante	to weigh the evidence
éxécution forcée du jugement	enforcement of the judgement